武士道 第14章 #92 男女間の平等について論議をするのは自らを煩わすようで無駄と思われる

#92  When we think in how few respects men are equal among themselves, e. g., before law courts or voting polls , it seems idle to trouble ourselves with a discussion on the equality of sexes.

私の訳：
　男子でさえ彼ら自身の間に平等であるのは、例えば法廷あるいは選挙投票等如何に少数の事項に過ぎないかということを考えると、男女間の平等についての論議をするのは我々自らを煩わすようで無駄と思われる。

筆者コメント：文脈としては、「実際の男同士でも平等が達成されていない（個人の能力や経済力などで差がある）のに、性別の平等（男女平等）を論じても仕方がない」という、やや批判的・否定的な見解を述べている一文である。
    いろいろな不平等に関する議論があるが、もうすでに100年前に新渡戸先生が意見を集約されているのではないかな。
　このようなものを読んで自分なりに理解して、その上で不平等の理論を我々もした方が建設的な意見が交わし合えるのではないかな。

混同注意：Idol（アイドル）との違い
　日本語でよく使われる「熱狂的な人気者」は Idol であり、スペルも語源（偶像：Idol）も全く異なります。Idle はあくまで「動いていない・空っぽ」というニュアンスであることを押さえておくと、意味の広がりが理解しやすくなります。

respectにもいろいろな意味がある。
1)  人を尊敬する   2) ルールを守る   3)気持ちを配慮する   4) 点・箇所