武士道 第14章 #99 両性の相対的な地位を測定する際の基準は、複合的な性格のものでなければならない

#99  In view of the manifold variety of requisites  for making each sex fulfil  its earthly mission,  the standard to be adopted in measuring its relative position  must be of a composite character ;  or  to borrow from economic language,  it must be a multiple standard.

私の訳：
　男性女性にそれぞれの地上の使命を果たさせるために必要な多様な要件を考慮すると、両性の相対的な地位を測定する際に採用されるべき基準は、複合的な性格のものでなければならない。あるいは経済用語を借りれば、それは『複数基準（multiple standard）』でなければならないのである。

1. 抽象概念・論理構成に関する単語

• manifold [ˈmænɪfoʊld]

  • 意味：多様な、多面的な

  • 解説：数や種類が多いだけでなく、複雑に入り組んでいる様子を表します。

• requisite [ˈrekwɪzɪt]

  • 意味：必要条件、必須要件

  • 解説：ある目的のために「欠かせないもの」を指します。

• fulfil (fulfill) [fʊlˈfɪl]

  • 意味：（使命や任務を）果たす、全うする

  • 解説：素質を「開花させる」という意味でも使われます。

• mission [ˈmɪʃən]

  • 意味：使命、天職

  • 解説：ここでは「この世（earthly）での役割」というニュアンスです。

• standard [ˈstændərd]

  • 意味：基準、尺度

  • 解説：物事を評価するための「ものさし」のことです。

• composite [kəmˈpɑːzɪt]

  • 意味：複合的な、合成の

  • 解説：単一ではなく、複数の要素が組み合わさっていることを示します。 

比喩・専門的な表現

• relative position

  • 意味：相対的な地位（立ち位置）

  • 解説：他方（この場合は異性）と比較した際の立ち位置のことです。

• borrow from ~

  • 意味：（言葉や概念を）～から借りる、～になぞらえる

• economic language

  • 意味：経済学の用語

• multiple standard

  • 意味：複本位制、多重基準

  • 解説：経済学用語では金と銀の両方を基準にする「複本位制」を指すことが多いですが、ここでは「複数の指標を組み合わせた基準」という比喩で使われています。

missionの意味　1) 派遣すること　2) 任務　3) 使命　天職　4) キリスト教の伝道・宣教　というものがある。