武士道 第15章 #27 花は櫻木、人は武士

#27  "As among  flowers the cherry is queen,  so among men the samurai is lord ,”  so sang the populace.

私の訳：
　「花の中では桜が女王であり、人の中では侍が主（あるじ）である」と、人々は歌った（言った）。

"As [A] is [X], so [B] is [Y]"
「AがXであるように、BはYである」という、2つのものを対比させて強調する格言的な構文です。

【訳】 獅子は獣類の王、鷲は鳥類の王。

直訳：彗星が時として　日食や月食によって　現れる様に、英雄は　突然の災厄によって　現れるものである。

古代ギリシャの哲学者アリストテレス（Aristotle）の言葉として広く知られています。

🔍 出典の詳細
　著者: アリストテレス（Aristotle）
　原文（英訳例）: "As comets are sometimes revealed by eclipses, so heroes are brought to light by sudden calamity."
　意味: 彗星が日食（または月食）によってその姿を現すように、英雄もまた、突発的な災難によって世に知られるようになる。

💡 補足情報
　この言葉は、以下のニュアンスを含んでいます。

• 潜在的な才能: 英雄的な資質は平時には隠れている。

• 逆境の役割: 困難や危機こそが、真の強さを引き出す。

• 比喩: 太陽の光が遮られる（災難）ことで、普段は見えない星（英雄）が見えるようになるという対比。

参考　新々英文解釈研究　より

　高校時代に塾でこれをやったが難しかったな。しかし、小生の英語力の根幹はこの本によって作られたと思っている。