武士道 第14章 #52
#52 To take shelter under a common bough or a drink of the same river, is alike ordained from ages prior to our birth.
私の訳：
同じ枝の下で雨宿りをし、同じ川の水を飲むのも、我らが生まれる遥か昔から同じように定められている。
英単語・表現解説:
Take shelter under a common bough: 同じ（枝）の下で雨宿りをする（＝偶然の共感）
A drink of the same river: 同じ川の水を飲む（＝共有する経験）
Alike ordained: 同じように定められている（運命づけられている）
From ages prior to our birth: 我らが生まれる前の時代から（前世から）
日常の些細な出会いや共有するひととき（同じ木の下で雨をしのぐ、同じ川の水を飲む）も、実は二人の間に深い宿縁があるからこそ起こるものであり、現世で夫婦となったことも前世からの定めである、という深い愛と運命を感じさせる表現です。
「age」という英単語は、単に「年齢」を表すだけでなく、時間や段階、成熟度、そして時代まで、非常に幅広い意味を持っています。語源はラテン語で「生涯・時間」を意味する aevum に由来します。 以下に、その意味の広がりを分類して解説します。
1. 「年数・年齢」 (Number of years)
人や物が存在してからの期間。
年齢・歳: "What is your age?"（年齢は？）
～歳: "She is 20 years of age."（彼女は20歳だ）
～時代: "School age"（学齢）
2. 「老年・老齢」 (Old age)
単に数としての年齢だけでなく、人生の「晩年」「老い」を指す際にも使われます。
"His eyes were dim with age."（老いで彼の目はかすんでいた）
"Feel your age"（老いを感じる）
3. 「時代・年代」 (Era / Period)
特定の歴史的背景を持つ長い期間を指します。
"The Stone Age"（石器時代）
"The Information Age"（情報化時代）
"Middle Ages"（中世）
4. 「成熟・熟成」 (Maturation)
人や物が成長したり、時間が経過して変化したりする状態。
"Some wines improve with age."（ワインは熟成するにつれて良くなる）
動詞としてのAge: 「年をとる」「老ける」「熟成する」
受動態的に: "This job ages you."（この仕事は人を老けさせる）
5. 「長い期間」 (A long time - 口語的)
複数形の "ages" で「とても長い間」「久しぶり」という意味になります。
"I haven't seen you for ages!"（長い間会ってないね／久しぶり！）
6. 名詞の末尾 (接尾辞: -age)
「～なこと」「～の状態」「～の料金」を指す名詞を作る（例: marriage, usage, baggage）。
※これ自体に age（年齢）の意味はないが、接尾辞として派生している。
