前後の文章を見ないと正しい翻訳はできない　CATツールが前後を見てくれる理由　

翻訳の現場では、

CATツール（Computer-Assisted Translation / 翻訳支援ソフト）

と呼ばれるツールが広く使われています。

CATはねこではありません。

翻訳支援ツールです。AI が組み込まれています。

使い方は至極簡単で、

機械翻訳で、左覧に原文、右覧に訳文が入っています。

これを人間が修正するのがポストエディティング（後編集）です。

CATツールには、Trados， memoQ, Phraseがよく使われます。

過去の翻訳データを蓄積・活用することで作業を効率化できる便利なソフトですが、使い方には注意が必要です。

例えば代表的なCATツールである memoQ では、翻訳メモリに原文と完全一致する文章があると「100%」と表示され、過去の訳文が自動で呼び出されます。

しかし、「100%一致＝そのまま採用してOK」とは限りません。

前後の文脈によって、適切なトーンやニュアンスが変わるからです。

例文で考える「文脈」の違い

次の英文を例に考えてみましょう。

単体では「そして他の顧客データがユーザ端末に転送された」という訳になりますが、直前の文章によって状況は一変します。

• 訳例１： 「ユーザが条件にマッチしたデータを要求した。そして他の顧客データがユーザ端末に転送された」

・訳例２：「何者かによるハッキングが発生した。そして他の顧客データがユーザ端末に転送されてしまった」

パターン①はマッチングサイト等の通常処理ですが、パターン②は重大な情報漏洩です。

②では「〜されてしまった」と訳すことで、緊急性のニュアンスが正確に伝わります。

memoQの「101%一致」とは？

このように、原文がいくら完全一致していても、前後の文脈を見なければ正しい訳文は判断できません。

memoQでは、文章だけでなく前後関係まで一致している場合に「101%一致（コンテキスト一致）」と表示される機能があります。

「100%一致」と出たときこそ一立ち止まり、文脈を確認する姿勢が翻訳の精度を大きく左右します。

この新刊にはCATツールについても詳しく書いてあります。