詩 | キスまでの道程 Searching for Kiss

2024年6月13日 08:19

太古の昔から
嗚呼　ヴィーナスよ
僕は君に
恋い焦がれてきた

Oh, Venus !!
Since time immemorial
I have been head over heels
in love with you.

君の神々しい姿は
他の誰よりも美しい
あたかも夕焼け空に浮かぶ
一番星のようだ

Your presence is so divine
that I feel as if you were
the most beautiful star
in the evening.

何処に往けば君に会える？
何度も君に尋ねる
では　マクスウェル山の頂に
お越しください
君は応える

I asked you many times
"Where can I meet you?"
You coolly answered
"Come to the summit of Mt Maxwell !"

私は宇宙船に乗り
君のもとへ向かった
君に近づくにつれて
灼熱の太陽が熱い

I made a move towards you
on a spaceahip.
The nearer I approached you,
the hotter I felt.
The burning sun was scorchingly hot.

熱い　熱い　熱い
僕は君に出会う前に
死んでしまいそうだ
でも　それでも君と出会い
熱い口づけを交わしたい

Hot. Too hot. Extremely hot.
I felt the end of my life
would be drawing near.
No, I mustn't die.
What I most desired was to kiss you.

この記事が参加している募集