語学エッセイ | それぞれの道 | wayの世界観
「way」を含むコロケーション・慣用表現をまとめてみます。
例文のほとんどは、
「リーダーズ英和辞典」(研究社)及び「熟語本位 英和中辭典」(齋藤秀三郎[著]、岩波書店)によるものです。
訳文がない文やフレーズには、私が和訳をつけました。
(1)「動詞＋(one's) way」型
force one's way into…
…に押し入る
ask one's way
路を尋ねる
elbow one's way
押し分けて入る
(例文)
We elbowed our way through the crowd.
(人込みの中を押し分けて通った)
cut one's way out
血路を開く
go one's (own) way,
take one's (own) way
自分の思うとおりにする、わが道をゆく
find one's way
道を求めて行く、道がわかる、たどりつく、骨折って進む
gather way,
have fresh way
速力を増す
lose way
速力を減ずる
make headway
前進する
come a long way
[完了形で]はるばるやって来る、
ずっと進歩[成長、発展]する、
ずっと良くなる
go the way of nature,
go the way of all flesh,
go the way of all the world
(人が)死ぬ
pave the way for…
pave the way to…
…への道筋をつける
(直訳すれば、「舗装する」)
☆pave the way for [to] peace
平和への道筋をつける
push one's way among the crowd
人込みの中を押し分けて進む
push one's way (in the world)
奮闘して出世する
clear the way for…
…への道を開く、…を容易にする
lead the way
先に立って案内する、先導する
give way
道を譲る、こわれる、くずれる、折れる、負ける、落ちる、退く、譲歩する
☆ give way to grief (悲嘆に暮れる)
make one's (own) way
(苦労して)進む、行く
walk the way of Heaven
道に従う
walk the way of sin
道に外れた世渡りをする
make way (for… )
(…に)道を譲る
look nine ways at once
八方に目を配る
⚠️「八方」なのに「nine ways」となるのが面白い。
work one's way
働きながら進む、努力して進む、
やり通す
☆work one's way through college
(働きながら大学を出る)
☆work one's way through a crowd
(人込みの中を押し分けて進む)
☆work one's way into…
…の中に入り込む
☆work one's way up (from the bottom)
(下積みから)出世する
(2) 副詞としての「way」の用法
「way」には、「はるかに、うんと、とことん」という意味もある。
Go way.
あっちへ行け！
way above
ずっと上に
way ahead
ずっと先に
way over
はるかに遠く
from way back
永年の、昔からの
way down
ひどく落ち込んで
way off
全く間違って
