恋愛 英語クラスの物語#1259 :「人生というのは、衰えてからの方が意外に長いものさ」

今回は「人生というのは、衰えてからの方が意外に長いものさ」について見ていきましょう。

今回の一発表現:

Life is surprisingly long, especially in its decline.

で如何ですか？　　　こちらアニメ　葬送のフリーレン「第1回　冒険の終わり」の中の台詞です。　AIさんにどんな翻訳をするのかたのんでみました。なるほど～　です。

今回の使い方:　独身のおじいさんが老人ホームに入所し、新しいお婆さん彼女を見つけて

お婆さん彼女:　私たち、もう長くないのに恋愛などしていていいんでしょうか？

独身おじいさん:　No problem at all.　Life is surprisingly long, especially in its decline.
　　　　　　　　　（全然問題ないよ。　人生というのは、衰えてからの方が意外に長いものさ）

なお、こんな感じの実話の話をよんだことがあるのですが、お爺さん側の娘が困惑したとか。　ついでに、老人ホームで三角関係になり、ホームを出てしまう方もいるそうです。　日本の平均寿命がながいのはこのせい？　ってなわけはありません。