恋愛 英語クラスの物語#1388: 「頭がおかしくなる/気が狂う」

今回は「頭がおかしくなる/気が狂う」を英語で言ったらどうなるかにつてみていきましょう。

今回の一発表現:

Go bananas.

で如何ですか？　　基本、慣用句なのですが、考えてもなぜこんな意味になるのかわかりません。

今回の使い方:　昨夜後輩女子社員とデートで永遠新しい腸内細菌話を聞かされた彼氏とその友人

友人:　昨夜、あの名物後輩女子社員とデートしたんだって、どうだった？

彼氏:　She told me from beginning and end about the gut bacteria.... ( I know that everyone thinks that I'm going bananas)
       (彼女は、終始腸内細菌の話をしていたんだ　（僕にはわかるさ、みんな僕が狂ったとおもっているって）

ま～　デートで腸内細菌のことを永遠語る女性はいないでしょうから．．．