vice 英単語の意味の広がり
viceもよく見るが「悪い」という意味で出てきたり「vece president]（副大統領）というような、良い感じの意味で出てきたりして、今ひとつとらえきれなかったが、ここでまとめてみた。
1. 「不道徳・悪」としての vice
ラテン語の「欠陥（vitium）」を語源とし、道徳的な欠点や悪い習慣を指します。
悪徳・不道徳: 「美徳（virtue）」の対義語です。
社会悪・犯罪: 売春や賭博などの反社会的行為を指すことがあり、警察の「風俗取締班」は英語で Vice Squad と呼ばれます。
悪癖: 「深酒」や「甘いものの食べ過ぎ」など、自分でもやめたいと思っているがやめられない小さな悪い習慣も含まれます。
2. 「代理・副」としての vice
ラテン語の「代わり（vicis）」を語源とし、役職名の前に付く接頭辞として使われます。
副〜・代理〜: 本来の責任者の代わりを務める、あるいは補佐する役割。
Vice President: 副大統領、副社長
Vice Captain: 副キャプテン
Vice Editor-in-Chief: 副編集長
英辞郎 on the WEB +2
3. 「逆・入れ替え」としての vice
副詞的なフレーズとして、順序や立場を入れ替えるニュアンスで使われます。
Vice Versa（ヴァイス・ヴァーサ）: 「逆もまた同様」「あべこべに」という意味の慣用句です。ラテン語で「位置を（vice）変える（versa）」に由来します。
4. 「工具（万力）」としての vice
物体を固定して作業するための工具「万力（まんりき）」を指します。
万力: 2つの顎で挟み込んで固定する器具。語源はフランス語の「ねじ（vis）」に由来し、「ねじを締めて固定する」という動作がコアイメージです。
