deserve　英単語の意味の整理

deserveも分かったような分からないような変な単語。不思議ちゃんのような単語であると思う。皆様もそう思われないか。これを整理した。

deserveの意味
・相応の報酬や評価を得る権利がある　　
・相応の罰や不運を受けるのが妥当である

deserve は、一言で言えば「その人の行いや質に見合った結果（報い）を受け取るのが当然だ」という状態を表す言葉です。

単に「値する」と訳すと堅苦しいですが、日常会話では「それくらいのことをしたんだから、そうなって当然」というニュアンスで幅広く使われます。

1. ポジティブな意味（賞賛・報酬・権利）

良い行いや努力に対して、相応の報酬や評価を得る権利がある場合に使われます。
You deserve a break.
（一生懸命働いたんだから）一休みして当然だよ / 休む権利があるよ。

• The team deserved to win.
  あのチームは（素晴らしいプレーをしたから）勝って当然だった。

• You deserve it!
  （成功した人に対して）君なら当然だ！ / おめでとう！

2. ネガティブな意味（報い・自業自得）

悪い行いや失敗に対して、相応の罰や不運を受けるのが妥当である場合に使われます。

• He deserved the punishment.
  彼は（悪いことをしたのだから）罰を受けて当然だ。

• Serves you right!（It serves you right.）
  自業自得だ！ / ざまあみろ！（deserve と同じ語源の serve を使った決まり文句）

3. 「〜にふさわしい」という相性・評価

人や物の価値が、ある対象や扱いに見合っていることを表します。

• This idea deserves serious consideration.
  この考えは真剣に検討する価値がある。

• You deserve better.
  （ひどい恋人と付き合っている友人などに）君にはもっといい人がふさわしいよ。

語源から見るイメージ

語源はラテン語の deservire（～に熱心に仕える）に由来します。
「しっかり仕えた結果として、その対価をもらう権利が生じる」というイメージから、現在の「（良くも悪くも）それ相応の報いを受けるに値する」という意味に広がりました。