ワンス・アイ・ソウ・ザ・リバー・クリーン／川の流れの中で

Once I saw the river clean
かつて水が澄んだ美しい川を見た
Distant future, wait for me
遠い未来、待っていておくれ
I grow pleasing to the eye
私の成長は誰の目にも喜びに満ちたものに映る
And the cue will cue for me
それは自分のための手がかりとなる

Once I saw the river clean
かつて水が澄んだ美しい川を見た
Soon the clock will strike for me
もうすぐ時計が動き出す
Childish mind anticipates
幼い心に夢は膨らむ
Grown-up mind consummates
成長した心は完結する

I walked with my grandmother
祖母と一緒に歩いた
Down a windblown Chester Road
風の吹くチェスター・ロード
With her fifty-two new pence
彼女の52ニューペンス、
For her twenty number 10's
それは20本のNo.10のため
And my forty-five pence to
そして私の45ペンスは
Demand 'Metal Guru'
メタルグルーを要求する
Once with hearts securely stacked
一度ハートをしっかり重ね
Then we walked all the way back
それからずっと歩いて戻った

I walked with my grandmother
祖母と一緒に歩いた
Along the groan of Talbot Road
タルボット・ロードのうめき声
In the gardens by the graves
墓地の隣の庭園
I can just about behave
私の振舞いは
Arrogant and paranoid
傲慢で偏執的
All around, see fathead youth
周りも間抜けな若者だらけ
Look into their brutal eyes
彼らの粗暴な目を見てごらん
But only if you want the truth
君が真実を知りたい場合のみにね

Once I saw the river clean
かつて水が澄んだ美しい川を見た
Scratching up the latest scheme
最新の計画を搔き集める
Time will come but it hasn't yet
時は来るが、まだその時ではない
Someone's out to get me
誰かが私をつかまえようとしている

I walked with my grandmother
祖母と一緒に歩いた
Cornbrook Street, where incomplete
未完成のコーンブルック・ストリート
She would never be again
彼女はもう戻れない
A Dublin dancer, free and young
自由で若いダブリンのダンサーには

ソングライター: Steven Morrissey / Michael Daly / Jesse Tobias
Once I Saw the River Clean 歌詞 © Psy Stream Music Ltd., Psy Stream Music Ltd