ジム・ジム・フォールス／人生の勝負曲
Jim Jim Falls - Morrissey
★★★
At Jim Jim Falls
ジムジムフォールスで
I fall in love
恋に落ちた
At Jim Jim Falls
ジムジムフォールスで
I fell up from Hell
地獄から転げ落ちた
If you're gonna jump then jump
飛ぶならさっさと飛べ
Don't think about it
考えるな
If you're gonna run home and cry
家に帰って泣くなら
Then don't waste my time
僕に関わらないでくれ
If you're gonna kill yourself
死ぬつもりなら
Then to save face
恥をかきたくないなら
Get on with it
さっさとやれ
At Jim Jim Falls
ジムジムフォールスで
I fooled and fell
ふざけて落ちた
If I were you
もし僕が君なら
I'd stick to your own canoe
自分のカヌーを漕ぎ続ける
If you're gonna jump then jump
飛ぶならさっさと飛べ
Don't think about it
考えるな
If you're gonna run home and cry
家に帰って泣くなら
Then don't waste my time
僕に関わらないでくれ
If you're gonna kill yourself
死ぬつもりなら
Then to save face
恥をかきたくないなら
Get on with it
さっさとやれ
If you're gonna sing then sing
歌うなら歌え
Just don't talk about it
うだうだ言うな
If you're gonna live then live
生きるなら、生きろ
Don't talk about it
ごちゃごちゃ言うな
If you're gonna kill yourself
死ぬなら
Then for God's sake
いい加減さっさと
Just kill yourself
死んでくれ
If you're gonna sing then sing
歌うなら歌え
Just don't talk about it
うだうだ言うな
If you're gonna live then live
生きるなら生きろ
Don't talk about it
ごちゃごちゃ言うな
If you're gonna kill yourself
死ぬなら
Then for God's sake
いい加減さっさと
Just kill yourself
死んでくれ
★★★
ジム・ジム・フォールスはオーストラリアのカカドゥ国立公園にある落差250メートルの壮大な滝。こんなところからジャンプしたらそりゃあもう、死ぬよね。
「Jim Jim Falls」が収録されているアルバム「I Am Not a Dog on a Chain」のリリースが決まった時、攻めてるなぁ、と思った。最近のモリッシーはとても宇宙的。
タイトルが「自分は鎖に繋がれた犬ではない」という自由になれ、というメッセージだし、発売日が今年3月20日の春分の日だった。なぜなら春分の日はスピリチュアル界隈でとても重要な日、この日から世界が変化するとも言われていたから。実際この頃からコロナの影響で世界は変わった。
その頃わたしも変化しようと決めていた。今までの周囲に流されてなんとなく生きる人生がだんだん苦痛になってきていた。自分の本質というものを見たくなったのだ。
何かチャレンジしてみたいと思った時、「やってみたいけど…でも○○だし…どうしよう」何でもこんな風に悩んで、結局やらずに諦めるのがいつものパターン。でも今回は絶対変えたいと思ったし、絶対やってやろうと思った。その時に聴いていたのがこの曲「Jim Jim Falls」。
なんでもやりたいことをしろ、と歌うこの歌に背中を押された。コロナで参っている友人からのネガティヴなメッセージにわたしの邪魔をしてくれるな、と思った。
死ぬならさっさと死ね、とか物騒な物言いだが、本気で死にたいならそれも選択。とにかく自分の舟の舵は自分で取るしかない。自分の気持ちに正直に、好きなことをしろということ。わたしはやっと本気を出して生きようと決めた。
それでジムジムフォールスからジャンプする思いで自分に向き合った。そしてそれは私の中でとても大きな変化をもたらした。
「I Am Not a Dog on a Chain」はわたしにとってもの凄くタイムリーなリリースだったが、このアルバムだけではない。わたしは音楽との出会いは必然だと思っている。わたしがその時々で聴いてきた曲たちはインスピレーションとなり、慰めてくれたり、時には勇気をくれる。
普段何気なく聴いている音楽、きっとそれはどれもが天界からのメッセージであり、人生の勝負曲なのだと思う。
