
ã¢ã»ãœã³ã°ã»ããã ã»ã¢ã³ããŒã»ã¶ã»ããã¢ããŒãºïŒèªåã®äžã®èŒã
Magazine - A Song From Under The Floorboards
â â â
ããããç§ãïŒæ³ãããã®æãã©ãã«è¡ã£ãã®ãã¯èŠããŠããªããæ¯ã«é£ããããåºããããããå°ããé ãæŽè£ãåŸæãªæ¯ã¯ããç§ã®ããã«æãçž«ã£ãŠãããããã®æ¥çãŠããæãæ¯ã®æäœãã ã£ããæ·¡ãè²ã®ã·ã³ãã«ãªãã¶ã€ã³ã®ã¯ã³ããŒã¹ã
èšæ¶éãã§ãªããã°ã¡ãã£ãšåãã§ããŠãŒã«ãšåç¹ã®æ··çŽ¡ã®ãããªçå°ã ã£ããå°ãæ¯çŸœã ã£ããã®çå°ã¯å¹Œãç§ã®æãããç®èããã¯ãã¯ãšåºæ¿ããã
倧äžå€«ãªæã¯äœãæããªãã®ã ããäžåºŠã¢ãŒãã«å ¥ã£ãŠããŸããšãªããªãæ²»ãŸããèäžãã ãºã ãºçããŠããŸããªãããçããçãããé»è»ã®äžã§ç§ã¯èº«äœãããããªããæ¯ã«èšŽãç¶ããã
ããããç§ã«æ¯ã¯å°ã£ãŠããŸã£ããã ããã
ãéãã«ããªãããä»ã®äººã ã£ãŠã¿ããªçãã®ãææ ¢ããŠããã®ãïŒã
ãšããããšãæ¯ã¯èšã£ããšæããä»èããã°ãããªããããŒãªããšèšããªããã£ãŠæããïŒç¬ïŒ
ç§ã¯é»è»ã®äžãèŠåãããè»å ã®å€§äººãã¡ã¯çéãã ãç§ã¯æã£ãããã®èåºãçãããããããã®å¥³ã®äººãæ¬åœã¯çãã®ãææ ¢ããŠããã®ïŒ
èšæ¶ã¯ãããŸã§ã
â â â
I am angry, I am ill and I'm as ugly as sin
åã¯æã£ãŠãããåã¯ç æ°ã ããããŠçœªæ·±ãã»ã©ã«éã
My irritability keeps me alive and kicking
èç«ã¡ãåãçããç¶ãã
I know the meaning of life, it doesn't help me a bit
çããæå³ãç¥ã£ãŠããŠããäœã®åœ¹ã«ãç«ã¡ãããªã
I know beauty and I know a good thing when I see it
çŸãããã®ãèŠæ¥µããç®ã¯æã£ãŠããã
This is a song from under the floorboards
ããã¯åºäžããã®æ
This is a song from where the wall is cracked
ããã¯å£ã®ã²ã³å²ãããã®æ
My force of habit, I am an insect
ãã€ãã®çããåã¯è«ãã
I have to confess I'm proud as hell of that fact
å®ã®ãšãããåã¯ãã®ããšã«èªãããã£ãŠãã
I know the highest and the best
æé«ãšæè¯ã®ãã®ã¯ç¥ã£ãŠãã
I accord them all due respect
ãããã«æ¬æã衚ããã
But the brightest jewel inside of me
ã§ãåã®äžã®äžçªèŒãå®ç³ã¯
Glows with pleasure at my own stupidity
èªåã®æããã«ããåã³å ã
This is a song from under the floorboards
ããã¯åºäžããã®æ
This is a song from where the wall is cracked
ããã¯å£ã®ã²ã³å²ãããã®æ
My force of habit, I am an insect
ãã€ãã®çããåã¯è«ãã
I have to confess I'm proud as hell of that fact
å®ã®ãšãããåã¯ãã®ããšã«èªãããã£ãŠãã
Used to make phantoms I could later chase
以åã¯åŸãã远ãããšãã§ããå¹»æ³ãäœãåºã
Images of all that could be desired
æããã®ãã¹ãŠãã€ã¡ãŒãžãã
Then I got tired of counting all of these blessings
ãããŠããããã®æ©æµãæ°ããã®ã«ããããããŠããŸã£ã
And then I just got tired
ããããã ç²ããŠããŸã£ãã®ã
This is a song from under the floorboards
ããã¯åºäžããã®æ
This is a song from where the wall is cracked
ããã¯å£ã®ã²ã³å²ãããã®æ
My force of habit, I am an insect
ãã€ãã®çããåã¯è«ãã
I have to confess I'm proud as hell of that fact
å®ã®ãšãããåã¯ãã®ããšã«èªãããã£ãŠãã
This is a song from under the floorboards
ããã¯åºäžããã®æ
This is a song from where the wall is cracked
ããã¯å£ã®ã²ã³å²ãããã®æ
My force of habit, I am an insect
ãã€ãã®çããåã¯è«ãã
I have to confess I'm proud as hell of that fact
å®ã®ãšãããåã¯ãã®ããšã«èªãããã£ãŠãã
ãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒ: Barry Adamson / David Tomlinson / Howard Devoto / John E Doyle / John Mc Geogh
ã¢ã»ãœã³ã°ã»ããã ã»ã¢ã³ããŒã»ã¶ã»ããã¢ãŒããŒãº æè© © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
â â â
ãã¬ãžã³ãšã®åºäŒãã¯äºåæ³ååŸã®é ãã€ãããŠããã¬ã³ã¿ã«ã¬ã³ãŒãå±ã
ãã®æã®åºé·ãå ããããŒã®ã¡ãã£ãšé¢çœã人ã§ãããŒã«ãºã¡ã€ãããããã³ã°ãªã³ãªã©ã®é³æ¥œéèªã®ã¬ãŽã¥ãŒãåèã«ããŸãåãããããããªããããªãã§ãç§å¥œã¿ã®ãã³ã¯ïŒãã¥ãŒãŠã§ã€ãŽç³»ã®ãã€ããŒãªãã³ãã®ã¬ã³ãŒããäœæãç¬æã§ä»å ¥ããŠããã
åºã«ã¯ã¬ã³ãŒããã¬ãŒã€ãŒãã«ã»ããããããããããã³ã°ãæŸé¡ãç§ã«ãšã£ãŠã¯å€©åœã ã£ããããããšã°ããã«æ°ã«ãªãã¬ã³ãŒãã¯ãã€ãäžã«ã«ã»ããããŒãã«é²é³ããŠæã¡åž°ã£ãã®ã§ç§ã®éšå±ã¯å€§éã®ã«ã»ãããæº¢ããã
ããããããã«ã»ããã®äžã§ãèŽããã®ã¯ã ãããæ±ºãŸã£ãŠããããã³ãã®ããšã¯ããç¥ããªãã£ããæ²ãçŽ æŽãããã«ãã³ãããããã£ããããã³ã°ãããŸãŸã»ãšãã©èŽããã®ã«ã»ãããå€ãäžããã¬ãžã³ã¯ç¹°ãè¿ãèŽããã
ããã®ãšããäœåºŠãè³å ã§1980å¹Žã®æ²ãâA Song From Under The Floorboardsâ ã®ã¡ããã£ãŒãæµ®ãã¶ããã£ãšé·ãããšèŽããŠããªãã£ãã®ã«ã
â â â
æè¿ã¢ãããŒãåçºããã
å°ããé ã¯ã¢ãããŒã§ã¯ãªãã£ãããå€ã®æãææãªã©ã«æ±ç¹ãªã©æ¹¿ç¹ãåºãããäœè³ªã§ã¯ãã£ããæã¯ã¢ãããŒãªããŠç åãªãã£ããã
ã¢ãããŒãçºçããã®ã¯40代ã«ãªã£ãŠããããããŸã§ã®é£ç掻ãçæŽ»ç¿æ £ã«å ãããã®é ããŠããä»äºã®ã¹ãã¬ã¹ãªã®ã ãããã§ãã³ããã®æ°Žã溢ãåºããã
äœå¹Žãçã¿ã«èŠããã åŸãããããã°ããåŸãæ å ±ã§ã»ã©ããã®ãµããªã¡ã³ããïŒå¹Žã»ã©é£²ãã ãã¢ãããŒã®äººã¯äœå ã®ã»ã©ãããå°ãªããããã奜転åå¿ã¯èŸãã£ãããã®æã¯ããã§å®æ²»ãâŠãããšæã£ãŠããã
ä»å¹ŽïŒæé ããã°ãã·ãŠã è£çµŠã®ããå»å¹ŽããéŠã®åŸãã«ã¹ãã¬ãŒããŠããå¡©åãã°ãã·ãŠã ãè ã«ãå¡ãããã«ãããè¡è¡ãæªãããã§ãã€ãå·ããç§ã®è ãå°ãã¯è¯ããªãããšæã£ãŠãããããããåºæ¿ãšãªã£ãŠã¢ãããŒãã¶ãè¿ããŠããŸã£ãã
奜転åå¿ã ãããçã¿ãã²ã©ããè ãæ¹¿ç¹ã ããã«ãªã£ããèäžããã¯ãã¯ãšããçããèŠãç®ãããŸãã«æ±ãã®ã§ååœã®æãã®äžãå€åºæã¯ãã°ããé·è¢ãçãªããã°ãªããªãã£ãã
çãã®ã¯èŸãã£ãããçã¿æ¢ãã®è¬ãã«ãããå¡ããªãããªããšãèãããååã®çµéšããæ¹¿ç¹ã¯æ¯ãåºåã£ãŠããŸãã°æ²»ããšããã£ãŠããããã
ïŒæã®çµããé ããïŒæäžæ¬ãŸã§ã¯ã»ãŒæ¯æ¥ã¯ã³ããªãŒããšã¬ã®ãããã¯ã¹ã¯ãŒã¯ãããŠãããã¢ãããŒã§èŠããæã«ãããã¯ã¹ã¯ãŒã¯ã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ããããã£ãã®ã¯è¯ãã¿ã€ãã³ã°ã ã£ããæ©ããã®çã¿ããæãåºããããšæã£ãã
ãšã¬ã¯ãŒã¯ãå§ããŠããã«æãåºããã®ã¯åé ã®å¹Œãæã®èšæ¶ããŸã 幌å ã®æã®ãã®åºæ¥äºãç§ã¯ãªããå¿ããããšãªãé®®æã«èŠããŠããã
ãã®æã®æ¯ã®èšèã
æ¯ã«èšãããèšèãã幌ãç§ã®äžã«å ¥ã蟌ãã§ãããç§ã¯ææ ¢ããªããã°ãããªããšæã£ãã仿ããŠããäžå¿«ãªææ ã¯åºããŠã¯ãããªãã®ã ãšã
èªåã¯ææ ã®èµ·äŒãå°ãªãèªå·±äž»åŒµãããªãåã ã£ããå°ãã®äžæºã§ããã°ææ ¢ãããèšãã«ããèšèã¯é£²ã¿èŸŒãã ãå«ãªåºæ¥äºã¯èªåã®äžã«æŒã蟌ãèãããããã®çã¯å€§äººã«ãªããŸã§ã«åŒ·åºãªãã®ã«ãªã£ãã
ãã£ãšèªåãå«ãã ã£ããå åçãªèªåã®æ§æ Œãžã®åŒ·ãå£çæãäººãšæ¯ã¹ãèªåã®è¶³ããªããšãããæ°ããªããçããŠããã®ã§èªåã«ã¯äœã®äŸ¡å€ããªããšæããŠããã
æŒãèŸŒãæºã蟌ãŸãããšãã«ã®ãŒã¯è¡ãå Žãç¡ãããé·ãéç§ã®äžã«çãŸã£ãŠãããããã€ããæ¯ç©ŽããæŒãåºãããã«ãªã£ããã¢ãããŒã®ççãªçã¿ãšãªã£ãŠã
ãã®çã¿ã¯ããããã以äžèªåã«åãã€ãããšã¯ã§ããªããããããèªåããã®åªçžããè§£æŸããããšããã«ã©ãããã®ã¡ãã»ãŒãžãªã®ã ããã
ä»ååçºããã¢ãããŒã®çã¿ã¯ååã®ãã®ããããã£ãšå¥¥æ·±ããããã®ããã«ãªã£ãŠãžã°ãã€ããŠããã幌ãç§ãæŒã蟌ããŠããææ ãšèšèãå€åãããã®ã®ããã ã
ãã®çã¿ãåºãåã£ãŠããŸãã°ç§ã¯èªåãçžã£ãŠããéããèªç±ã«ãªãããããªæ°£ãããã
ãããã¯ã¹ã®ã¯ãŒã¯ãå§ããŠããã¯çã¿ãé ·ããªãèŸãã£ããææ¯ãå éãããè ã®æ¹¿ç¹ã¯ãèžãèäžãè ¹ãèéšãžãšç§»åãç¶ããèãèµ€é»ãå€è²ãããããã§ãïŒæã«å ¥ããšã ãã ãçã¿ãæããããšãå°ãªããªãããããšåæã«èªåã®äžã§ãå€åãæããã
ç§ã¯ç©ãäœãã®ã奜ãã ãæµ·å€ã«äœãã§ããããšããããæ¥æ¬ã«å± ããå€åèªäœã¯ããªãã§ãããçŽè±ãå³åãæè¿ã§ã¯éº¹ãªã©ãæäœãããããã«ãªã£ãããããŠæã ãã®äœã£ããã®ãã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã ã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã¢ããããŠããã
ããæ¥ã®æçš¿ã®ã²ãšã€ã«åšäœãã©ãã¯ãŒããããã³ã¡ã³ããã€ããã
ãäœã§ããããã§ãããããïœãã
ãããŸã§ã®ç§ã ã£ãããè€ããããã°å¬ãããã©ãããªã®ããããããšãããªããã£ãŠæã£ãŠããã ãããã§ããªãããã®æã¯ãããïŒç§ã£ãŠãããããŠãããã®ããïŒãã£ãŠæã£ãã
åœããåã«ãã£ãŠããããšã ã£ããã§ãããã¯ä»äººããèŠãã°ç¹å¥ãªããšã ã£ãã®ã ããããç§ã£ãŠããããããèãããšãªãã ãã¯ã¯ã¯ã¯ããããããŠèªåãäžçªèªããŠããªãã£ãã®ã¯ç§èªèº«ã ã£ãã®ã ãšæ¹ããŠæã£ãã
40æ¥éã®ãããã¯ã¹ã®ã¯ãŒã¯ãçµç€ã«å·®ãæãã£ãããæãç§ã®äžã§èšèãèãããã
ããã®ãŸãŸã§ããã
ç§ã¯ç§ã§ãããªããäœããå€ããå¿ èŠãªããŠãªãææ ¢ããå¿ èŠããªããè¯ããšãããæªããšãããç§èªèº«ãªã®ã ãããã®ãŸãŸã§çŽ æŽãããååšãªã®ã ãšèªããŠãããããããæã£ããç§ã®äžã§äœããæº¶ãããµãã£ãšã«ã©ãã®åãæãæ¶ã溢ããã
ã¯ã³ããªãŒããšã¬ãå§ããŠããšæ°ãæã§ïŒå¹Žã«ãªããä»ãŸã§é 匵ã£ãŠç¶ããŠããã®ã¯å€åããæ°ããèªåãæããããã®ãå¬ããã£ãããã ãããã£ãšå€åããŠããèªåãèŠãŠã¿ããã£ãã
ã§ãå®ã®ãšããç§ã¯ãšã¬ãå§ãããã®é ãããããã©ãããçãŸããŠããç§ã¯äœã²ãšã€å€ãªããã£ãŠããªãã®ã ãšæããä»ãŸã§å€ã«åããŠããç®ãå åŽã«åããããããã«ãªã£ãã ãããã ç§ãèªåã®äžã«èŒããèŠãã ããããã«ãªã£ãã ãã ã
ç§ãå¿ã®åºããæãã§ããã®ã¯ãã©ããªèªåã§ã赊ããæããããã«ãªãããšãããšãäœã®åœ¹ã«ãç«ããªãè«ããã®ãããªååšã ã£ããšããŠãã
åšå²ã®ç®ãæ°ã«ããããç§ã ã£ãããã©ããå«ãããŠãæ§ããªããããèããããããã«ãªã£ããä»ãŸã§ããèªåããããåºããããã«ãªã£ãã誰ãç§ã®äºãªããŠå€§ããŠæ°£ã«ãã¡ãããªããç¡çã«ç€Ÿäº€çã«ãªãããªããªããŠãããèªåã®æ§æ Œãæ¥ããå¿ èŠããªããããããããèªåã®é åãªãã ãšã
èŠããã£ãã®ã¯ãä»ããåªããŠããèªåãã«ãªãããã£ããããããã¯ç§ã®ããã§ãã£ãŠç§ã§ã¯ãªãå¥ã®ååšã ãç®æãã¹ããªã®ã¯ä»ã®èªåãããã®ãŸãŸã«èªããŠããããã人ã«ãªãããšããããªããšã«æ°£ãã€ããŸã§äœå幎ãããã£ãã
ç§ã ãã®æããå¥ã§ãŠçããããããããã
ãã£ãšèŠã€ããå°ããªå®ç³ã磚ããªããã
â
â
â
ãã¬ãžã³ã®ãã®æ² âA Song From Under The Floorboards" ã倧奜ããªã¢ãªãã·ãŒãã«ãŽã¡ãŒããŠæã£ãŠããã®ãå¬ããããªãªãžãã«ã®ãã¯ãŒãã»ãã£ãŽã©ãŒãã«æ¯ã¹ã¹ããŒããªæãã£ã·ããã¢ãªçã¯ãªãªãžãã«ã®æè©ãã»ãã®å°ãå€ããŠæã£ãŠããã
ãã®æ²ã«ããããåºäžããšã¯ç¬¬ïŒïœç¬¬ïŒãã£ã¯ã©ã®ããšãäžå身ã®ãã£ã¯ã©ã¯ãã©ãŠãããã¬ãã£ããªææ ãæºããã¡ã§åŒ±ããªããšèªå·±ã®ç¢ºç«ãå°é£ã«ãªãçãã¥ãããæããããå£ã®ã²ã³å²ããã¯èã®æ¯ç©Žã®ããšã ãã(åœç€Ÿèª¿ã¹)ãææ ¢ã¯ç®äžã«æºãŸããããã
ã¡ãªã¿ã«ç§ã¯The Smiths ã®è¶ åæ² âThere Is a Light That Never Goes Out (決ããŠæ¶ããããšã®ãªãå )â ãšã¯ãç§ãã¡ã®äžã«ããå ãèŒããèªåã®æ¬è³ªã®ããšã ãã¬ãžã³ã®ãã®æ²ã§æãããŠãã âthe brightest jewel inside of me(èªåäžã®äžçªèŒãå®ç³)â ãšåããã®ã ãšæãã
æ¬è³ªã§ããå ã¯æ¶ããããšã¯ãªãããããŠå ã¯ãã€ã溢ãåºãã
â åºäžããã®æã¢ãªãã·ãŒãŽã¡ãŒãžã§ã³
Morrissey - A Song From Under The Floorboards
â æ¶ããªãå
ãåèš³åç»ãã£ãã
The Smiths - There Is a Light That Never Goes Out
â ãããŠå
ãæº¢ãåºãã
Magazine - The light pours out of me
â â â
ã¢ãããŒãåºãŠããããšãããå ã ã®æ§æ Œãªãã ãã©ããã«äººãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåå«ã«ãªã£ãŠãããnoteã®èšäºãæžããããã®èšäºã¯ïŒæã«æžãå§ãããã®ã®æŸçœ®ãæè¿ã«ãªã£ãŠãã£ãšæžãããæ°£ãã¡ãåºãŠããã®ã§ç¶ããæžãåºããã
ïŒæã«ãªã£ãä»çã¿ã¯ã»ãŒæ²»ãŸããèã®è²ãæ»ããã£ããè¯ããªã£ããããããã§æåŸã§ãã£ãŠã»ãããçãã®ã¯æ¬åœã«èŸãã£ãã
ããã©ãªããã®åèã«ãªãã°ãšæã£ãŠä»åã¢ãããŒæ¹åã®ããã«ããããšãæžãçããŠãããŸãã
ã¯ã³ããªãŒããšã¬ã®ãããã¯ã¹ã¯ãŒã¯ïŒå
åæ³ã®åããé«ãããšã¬ïŒæïŒïŒåïœïŒæéãïŒæã
äŒã¿ãæã¿ãªããïŒïŒïŒæ¥éãã¯ã³ããªãŒããšã¬ã§ã¯
ïŒïŒæ¥éåãã¯ãªã€ãç¶ãããšæœåšæèãæžãæãããšèšãããŠããã
ãã«ã¿ã³ã¯ãªã€ïŒç Žå£ãšåçã®ãã³ãã©ã¡ãã£ããŒã·ã§ã³ïŒ
å¡©çæ³ïŒå€©ç¶å¡©ã飲ãïŒèã«å¡ãïŒtwitter @Daisuke_F369 ãã€ã¹ã±ããã®ãã€ãŒãããã¡ãåèã«ãªã£ããæ¹¿ç¹ã®ããèã«å¡©ãå¡ãã®ã¯ãã¡ãçããŠæ³£ãããã§ããããå¹ããã
çãæã¯çã¿æ¢ãã®è¬ãã«ãããå¡ãã
æ²»ãŸããªããã°è¡ãåºããŸã§æããããïŒèã¯åçããã®ã§å€§äžå€«ïŒ
ç ç³ãå°éºŠç²ã¯ãªãã¹ãæããªãïŒé£ã¹ããšãœãã³ãŒçããªãïŒ
æé£ãæããªãïŒé£åŸæ ããªãçã¿ãåºãã®ã§ãç¶ããŠãããäœè¡ç³ãæªåããã®ã§æè¿ã¯ãŸã軜ãé£ã¹ãŠããïŒ
â ããšã¯æ®æ®µããããŠããããšãå¿ãããŠããããšã
ãã°ãã·ãŠã è£çµŠãå¡©åãã°ãã·ãŠã ãèäžãéŠã®åŸãã«ã
ãšããœã ãœã«ã(ç¡«é žãã°ãã·ãŠã )ãå ¥ããŠå ¥æµŽã
éæ¹ïŒã¯ãšã³é žæ°Žã飲ãã
æ¯æ¥å³åæ±ã飲ãã
ããåãã§é£ã¹ãã
足氷氎ã
ãªã©ãã¢ãããŒã¯æºãŸã£ãŠããæ¯ãåºãã°æ²»ããŸãã奜転åå¿ã¯å°çã®èŠãã¿(ç¬)ã ããã©ãã
ææ ã®ãããã¯ã¹ãã¢ãããŒãæ¹åããã®ãã身äœã®ãããã¯ã¹ãææ ã®è§£æŸãä¿ããã®ããã©ã£ã¡ã ãããã
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body?
I don't know
â
Spotify : ä»ãŸã§noteã«æžããæ²ããã¬ã€ãªã¹ãã«ããŠããŸãã
èŠåºãç»åïŒhttps://unsplash.com/photos/q4kNNohr9cM
ïŒãæã¶ãã®æçš¿ãšãªããŸããã
æåŸãŸã§ãèªã¿ããã ãããããšãããããŸãã