メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

ノヌベンバヌ・スポヌンド・ア・モンスタヌ心の䞭のモンスタヌずの決別

    YUKIEたでさりため

    Morrissey - November Spawned A Monster

    ★★★

    Sleep on and dream of love
    眠っお愛の倢を芋お
    Because it's the closest you will
    Get to love
    なぜならそれが䞀番愛に近づく方法だから

    Poor twisted child
    かわいそうなねじれた子䟛
    So ugly, so ugly
    ずおも、ずおも醜い
    Poor twisted child
    かわいそうな歪んだ子䟛
    Oh hug me, oh hug me
    おお、わたしを抱きしめお、抱きしめお

    One November
    ある月に
    Spawned a monster
    モンスタヌが生たれ萜ちた
    In the shape of this child
    この子の姿で
    Who later cried :
    あずで圌女は泣いた

    But Jesus made me, so
    でも神がわたしを造っおくださったのなら
    Jesus save me from
    神様、わたしを救っおください　
    Pity, sympathy
    同情、哀れみから
    And people discussing me
    わたしを芋おあれこれ蚀う人々から
    A frame of useless limbs
    圹立たずの肢䜓の枠組み
    What can make good
    All the bad that's been done ?
    すべおの悪を善に倉えるものは䜕ですか

    And if the lights were out
    灯りを消したずしたら
    Could you even bear
    To kiss her full on the mouth
    圌女の唇に口づけをするこずに耐えられたすか
    (or anywhere?)
    (あるいは、どこの郚䜍でも)

    Oh, poor twisted child
    ああ、かわいそうなねじれた子䟛
    So ugly, so ugly
    ずおも、ずおも醜い
    Poor twisted child
    かわいそうな歪んだ子䟛
    Oh hug me, oh hug me
    おお、わたしを抱きしめお、抱きしめお

    One November
    ある月に
    Spawned a monster
    モンスタヌが生たれ萜ちた
    In the shape of this child
    この子の姿で　
    Who must remain
    A hostage to kindness
    圌女はやさしさの人質であり続けなければならない
    And the wheels underneath her
    そしお圌女の䞋の車茪
    A hostage to kindness
    やさしさの人質
    And the wheels underneath her
    圌女の䞋の車茪

    A symbol of where mad, mad lovers
    狂った、狂った恋人たちが
    Must pause and draw the line.
    立ち止たり線を匕く堎所の象城
    So sleep and dream of love
    だから眠っお愛の倢を芋お
    Because it's the closest
    You will get to love
    なぜならそれが䞀番愛に近づく方法だから

    That November
    あの月は
    Is a time
    Which I must
    Put out of my mind
    わたしの心から消さねばならない時間

    Oh, one fine day
    ああ、ある玠晎らしい日
    Let it be soon
    そう遠くない未来
    She won't be rich or beautiful
    圌女は金持ちでも矎しくなったわけでもない
    But she'll be walking your streets
    でも圌女はあなたの街を歩くだろう
    In the clothes that she went out
    圌女は闊歩する
    And chose for herself.
    自分自身で遞んだ服を身にたずっお

    ゜ングラむタヌ: Clive Langer / Steve Morrissey
    November Spawned a Monster 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

    ★★★


    䜕か月前だろうか。ある日わたしは济宀で髪を掗っおいた。

    そのずき突然奇劙な感芚に襲われた。手があるこず、腕があるこず。手があるっおこずがずおも䞍思議なこずのように思えた。

    頭に手をおいお髪を掗う。この手があるこずっお、実は普通ではなくおずお぀もなく幞せなこずなんじゃないかっお。

    普段むンスタグラムを芋おいるず、時々身䜓障害者ずいわれる人たちの動画が流れおくる。その䞭には手が無かったり足が無かったり、あるいは䞍自然に身䜓が捻じれおいたり。

    動画の䞭で圌らは䞍自由ながらも螊ったり、日垞の䜜業をこなしおいたりしおしおいる。悲壮感があるものもあれば、そうでないものも倚い。ずきにわたしたち健垞者以䞊の自信に満ちた笑顔をしおいる。

    わたしにも知的障害を持぀甥っ子がいるので、障害に぀いおは考えるこずがある。それでい぀かこの曲のこずは曞きたいず思っおいた。

    で、数日前からなぜかこの曲のこずが氣になりだしおきお、なぜこのタむミングでず思っおいたのだけれど、蚳し始めおからその理由がわかった。

    ずっずこの曲は　身䜓的障害を持぀子のこずを歌ったものず思っおいたけれど、そうではないような気がしおきた。ずいうか、わたしたちすべおの人間に぀いお歌った曲だった。

    モンスタヌはわたしたちが心の䞭で産み萜ずしたものだ。あえお蚀葉を圓おはめるなら自己吊定。だろうか。

    昔のわたし。自己吊定の塊。容姿を嘆き、性栌を嘆き、人の目を氣にしおい぀も瞮こたっおいた。それは自分の䜓隓や芪や他人に蚀われたこず、瀟䌚の颚朮などが䞻な原因ずなっお自分で䜜り出しおいたもの。

    圹立たずだず誰よりもわたしを憐れんでいたのはわたし自身。そしお人のやさしさに飢えおいた。自分の足で立぀こずができず垞に䟝存先を探しおいた。

    そんなわたしにも転機が蚪れた。自分の䞭の負の感情を根気よく癒しおいったこずで心の䞭に自由を感じ始める。

    その自由の郚分が倧きくなっおくるず、だんだん自分の䞭の女性性ず男性性がハヌモニヌを奏でだす。そうするず䜕か行動をしたくなっおくるのだ。自分を出しお衚珟したくなっおくる。それは人から芋るずちょっず奇劙に思えるようなこずだったりするかもしれない。

    歌詞の䞭の「車茪」は車怅子ず蚳されるこずがあるが、わたしはタロットのカヌドを思い浮かべた。

    倧アルカナの「⅊ The Chariot戊車」。「Ⅵ The Lovers恋人たち」のひず぀前のカヌド。行動を衚す。

    「⅊ The Chariot戊車」の次は「Ⅷ Strength力」、そしお「⅚ The Hermit隠者」

    行動を起こすこずで力を持぀が、その埌しばしの䌑憩ずいうか調敎期間がやっおくる。じっくりず自分ず向き合う時間。自分の内面を理解し、モンスタヌず完党に決別するために。

    歌詞の䞭には床「車茪」ずいうワヌドが出おくるのだが、床目の「車茪」こそ「⅚ The Hermit隠者」の次のカヌド、「Ⅹ Wheel of Fortune運呜の茪」なのではないかず思った。

    最埌のバヌスはモンスタヌを捚お去り、すべおを受け容れた姿。誰の意芋も圱響も受けず、自分が本圓に望んだ自分になったこずを意味しおいる。


    これから私の䞭で䜕かが倧きく倉化しおくる。そんな予感を感じおいる。
    そう遠くない未来

    そうだったら嬉しいけど。


    ※ この゚ッセむの英語版を Medium に眮いおいたす。
    ただ意味を移しただけではなく、原文の枩床が残るように敎えた版です。
    The English version is available on Medium.
    It is not a direct machine translation, but a version shaped to preserve the temperature of the original.
    November Spawned a Monster
    Breaking Away from the Monster Inside Me


    ★★★


    障害者のテヌマで曞き始めたので、こちらも茉せおおきたす。以前ガむドに質問したもの。うちの甥っ子なんおたさに。圌は完党完璧に今を生きおいる。

    (知的障害者に぀いお。圌らは䜕で生たれおくる)
    他の者に孊びを䞎えるため。圌らは高い意識の魂だからもう孊ぶ必芁がないんだ。他の人のために生たれおくる。

    (身䜓障害者に぀いおは)
    圌らの孊びは倧きいよ、君ら普通の身䜓を持っおいる者以䞊に。
    自分の身䜓を受け容れる、それはなかなか倧倉なこずだよ。でも、それが出来れば、本圓に高い粟神性を埗るこずができる。早く飛躍したい魂がそういう人生を遞んで生たれおくる。

    セレちゃん


    ★★★

    月生たれのわたし、この曲は自分のテヌマ゜ングずしおいた(笑)ずいう数字には「始たり」や「転換期」ずいう意味があるそうだ。

    䞊に貌ったビデオのモリッシヌ。スケスケシャツだし、倉なクネクネダンス螊っおるし、口に咥えた林檎、チョコレヌト舐め舐め、乳銖の絆創膏ずか、ツッコミどころ満茉で初めお芋た時、それもニコニコ動画のコメント付きだったので爆笑した。

    これをキモむず芋るか、矎しいず芋るかであなたの感性が詊される(笑)


    ★★★




    匕き続き守護ガむドリヌディングも募集䞭。倚分月の始めぐらいで人達成でしょうか。


    Spotify : noteで曞いた曲をプレむリストにしおいたす。


    最埌たでお読みいただきありがずうございたす💙

    　　　　


    あなたぞのおすすめ