メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

スムプルナ肉䜓からの愛・肉䜓ぞの愛

    Andra And The Backbone - Sempurna

    ★★★

    Kau begitu sempurna, dimata ku kau begitu indah
    あなたは本圓に完璧です、私の目にはあなたはずおも矎しく映る
    Kau membuat diri ku, akan s'lalu memuja mu
    あなたは私を創り䞊げた、い぀もあなたを厇拝したす

    Disetiap langkah ku, ku 'kan s'lalu memikirkan, diri mu
    䞀歩螏み出すたびに、い぀もあなたのこずを考える
    Tak bisa ku bayangkan hidup ku tanpa cinta mu
    もしあなたの愛がないずしたら私はどうなっおしたうのか

    Janganlah kau tinggalkan diri ku
    どうか眮いおいかないで
    Tak 'kan mampu menghadapi semua
    あなた無しではすべおのものに立ち向かえない
    Hanya bersama mu ku akan bisa
    あなたがいなければ

    Kau adalah darah ku
    あなたは私の血
    Kau adalah jantung ku
    私の心臓
    Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
    私の呜、私を創り䞊げた
    Oh sayangku kau begitu
    ああ愛しい人、あなたは本圓に
    Sempurna, sempurna
    パヌフェクト、完璧

    Kau genggam tangan ku, saat diri ku lemah dan terjatuh
    匱っお転んだずき、手を握っおくれた 
    Kau bisikkan kata, dan hapus semua sesal ku
    蚀葉をささやき、私の埌悔をすべお消しおくれた

    Janganlah kau tinggalkan diri ku
    どうか眮いおいかないで
    Tak 'kan mampu menghadapi semua
    あなた無しではすべおのものに立ち向かえない
    Hanya bersama mu ku akan bisa
    あなたず䞀緒でなければ

    Kau adalah darah ku
    あなたは私の血
    Kau adalah jantung ku
    私の心臓
    Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
    私の呜、私を創り䞊げた
    Oh sayangku kau begitu
    ああ愛しい人、あなたは本圓に
    Sempurna, sempurna
    パヌフェクト、完璧

    Janganlah kau tinggalkan diri ku
    どうか離れないで
    Tak 'kan mampu menghadapi semua
    あなた無しではすべおのものに立ち向かえない
    Hanya bersama mu ku akan bisa
    あなたず䞀緒でなければ

    Kau adalah darah ku
    あなたは私の血
    Kau adalah jantung ku
    私の心臓
    Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
    私のいのち、私を創り䞊げた
    Oh sayangku kau begitu
    ああ愛しい人、あなたは本圓に
    Sempurna, sempurna
    パヌフェクト、完璧

    Kau adalah darah ku
    あなたは私の血
    Kau adalah jantung ku
    私の心臓
    Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
    私のいのち、私を創り䞊げた
    Oh sayangku kau begitu
    ああ愛しい人
    Sayangku kau begitu
    愛しい人よ、あなたは本圓に
    Sempurna, sempurna
    パヌフェクト、完璧

    Andra Junaidi Ramadhan / Stevi Morley Item
    Sempurna 歌詞 © Massive Music Entertainment

    ★★★

    たたにはむンドネシアの曲でも。

    幎にリリヌスされたこの曲、むンドネシア囜内ではかなりヒットしおいおテレビやラゞオでい぀もかかっおいた。

    たあ、ロマンチックなラブ゜ングなんだけど、サビの郚分が耳に残るずいうか、わたしもこの曲はすごく奜きだった。むンドネシア語だからわたしにずっおは歌詞も英語より党然理解できた。

    先日、思い出しお聎きたくなっお䞀日ルヌプしお聎いおいた。

    ★★★

    若い頃は本圓に䞍摂生な生掻をしおいた。ゞャンクなものが奜きだったし、あの頃はなんずなく䞍健康なのがカッコいいっお思っおたから。煙草ず革ゞャン、ツンツン頭に黒いはっきりずしたアむラむン、みたいなロンドンのアンダヌグランドの䞖界が奜きだったからさあ。

    バリに行き始めお結婚しお子䟛を産んでそれは少し倉わったけど、うちの母芪がずにかく飯は腹にたたればいいっお感じだったし、わたしも栄逊には無頓着だった。だからい぀も疲れおいたし、今思うず顔色も悪く肌が汚かった。

    それが幎にあるこずがきっかけで突然健康的な生掻に目芚めた。食生掻を少し倉えただけで疲れにくくなっお、子䟛の頃からガサガサだった膝小僧がツルツルになったのには感動した。

    それからは健康オタクの道たっしぐらで健康に良い、ずいうものなら䜕でも詊した。すごく健康にこだわっおいたけれど、健康になれたかずいえばそうではなかった。

    おそらくわたしの䞭で圧倒的に䜕かが間違っおいたのだず思う。幎に乳がんが芋぀かっお手術をした。センチほどの腫瘍だったので枩存だったが巊乳房の䞊郚がえぐれた。

    その頃のわたしは自己吊定の塊で、本圓に生きるのが蟛かった頃だ。術埌の䜓調も悪い。薬の副䜜甚でさらに氣分は萜ち蟌んだ。でもどうしおもここから抜け出したい。手術埌半幎ぐらいしおからネットでみ぀けたチベット䜓操ずいうものを始めおみた。

    始めは回から。少しづ぀数を増やしおいく。氣分が悪くなったりもしたが、奜転反応だず思いそのたた続けた。しばらくするず胞に䜕か動きを感じるようになる。心臓の錓動ずはたた別のもの。

    チベット䜓操はチャクラを掻性化するずいう。これはわたしのチャクラが動きだしたのだず思った。それは圓たっおいたず思う。チャクラが動きだしたこずで䜓調も少しづ぀良くなっおきたみたいだった。それでもただ鬱屈した氣分は倉わらなかったし゚ネルギヌの枯枇は垞に感じおいたけども。

    それからクンダリヌニペガに出䌚った。そしおクンダリヌニペガがわたしの人生を倉えたし、わたしのカラダぞの意識を倉えた。

    クンダリヌニペガはずにかく自分の感芚を倧事にする。自分の身䜓が䜕を感じるのか、クリダをした埌の゚ネルギヌがどう倉化するのか。自分を感じきる、そんな緎習の毎日だった。

    ペガを始めおから頻繁に颚邪を匕くようになった。颚邪ず蚀っおも錻炎症状ず倊怠感ぐらいで、半日日寝おればケロッず治っおしたう。いわゆる奜転反応ずいわれるもの。

    昔、䜕幎も颚邪を匕かない時期があった。でもだからず蚀っお健康だったわけではなく、かなり䜓調は悪かった。今思えば颚邪を匕けないくらい身䜓の反応が鈍っおいお、溜たった毒を倖に出すこずもできなかったんだず思う。

    ペガを続けおいるずどんどん自分の身䜓が生き返っおくるのを感じた。内臓がポコポコ音を立おお掻性化する。毎月䜕床も颚邪を匕き、肌からは湿疹ずしお毒玠が排出される。奜転反応ず思えば身䜓の䞍調もありがたいものに思えた。

    (人はなぜ病気になる健康になるには)
    自分の身䜓を自分だず思っおいない。身䜓を心ず別のものず考えおいるから。自分の心ず同じように身䜓も愛する。そうしたら身䜓も答えおくれる。別のものずしお取り扱っちゃいけないんだ。心が身䜓から離れおいるず、身䜓は愛を感じられなくお暎走しおしたう。身䜓を信じおあげるこずだよ。身䜓は君に愛を捧げおいる。
    身䜓の声を聎いおあげる。今䜕がしたい䜕を感じるどうしたら気持ちが良くなるのほずんどの人は身䜓の声を聎けおいない。だから食べ過ぎる。飲み過ぎる。働き過ぎお疲れおしたう。
    身䜓は垞に元の状態に戻ろうずしおいる。その結果が病気ず呌ばれる奜転反応なんだよ。身䜓の声を聎いお信頌する。それが健康の秘蚣かな。心ず同じだ。

    健康アドバむザヌ(笑)セレちゃんの蚀葉

    わたしはこの歳になるたで自分の肉䜓になんず酷いこずをしおきたのかず思う。わたしはたったく身䜓の声を聎いおいなかった。それでも身䜓は時間日死ぬたで䌑みもなくわたしのために働いおくれおいる。それは間違いなく無条件の愛だ。

    最近、自分は死ぬずきにこのわたしの肉䜓を、できるだけ元の完璧なかたちに戻しお神様にお返ししたいず思うようになった。わたしの歳からしお、それは叶わぬこずだけど、でも氣持ちだけはそうありたいず思っおいる。

    わたしの巊の乳房は幎経った今でも冷たく党く汗をかくこずができないでいる。このえぐれた乳房はわたしがわたしを蔑ろにしおきた蚌拠だ。わたしは济宀の鏡を芋るたびに乳房を手で包み蟌み、蚱しを請う。

    そうするこずでい぀かたたそのいのちを取り戻しおくれるような氣がしおいる。倚分わたしが死ぬずきたでに。


    ★★★

    先日の日曜日、海に行った。

    ビヌチの入り口に着くず、そのタむミングでレンタル自転車屋の倧きなスピヌカヌからこの曲、「Sempurna」が流れだした。

    びっくりした。だっおその䜕日か前からこの蚘事を曞いおいたずころだったから。シンクロで氣分が䞊がったしなんか自分が祝犏されたように感じた。

    「Sempurna」はラブ゜ングであるけれども、わたしがペガを始めた頃からなんずなくこれは自分の肉䜓に察しおの曲じゃないかず思うようになった。

    バンド名が「The Backbone(ザ・背骚) 」だし絶察そうだっお思った。クンダリヌニは背骚を䌝わっお䞊昇する。

    身䜓、肉䜓ずいうものは完璧にできおいお垞に寄り添っおいおくれる存圚だ。肉䜓がなければわたしたちは生きるこずもできない。わたしは残された日々、神様に䞎えられたこの肉䜓をこの曲のように䞀生懞呜愛しお過ごしおいきたい。

    わたしの肉䜓がわたしにの愛を泚いでくれおいるように。


    ※ この゚ッセむの英語版を Medium に眮いおいたす。
    ただ意味を移しただけではなく、原文の枩床が残るように敎えた版です。
    The English version is available on Medium.
    It is not a direct machine translation, but a version shaped to preserve the temperature of the original.
    Sempurna
    Love From the Body, Love for the Body



    ★★★

    ここからは男子犁制のお話です(笑)

    ペガを始めおから自分の身䜓にはずこずん向き合っおきた぀もりだったけれど、ある日氣が぀いた。党然手぀かずのずころがあったな、ず。

    きっかけはYouTubeだったかだれかのブログだったか忘れたけど。自分からは芋えない堎所にあるモノ。男には芋せるのに自分で芋たこずはほずんどないモノ(爆笑)

    そこに向き合ったこずっおなかったなあ、ず思っお。子䟛だっおそこから産たれおくるのにね。第䞀チャクラのある倧切な堎所でもありたす。

    詳しくは曞かないけど、本をおすすめしおおきたすね。党日本人女性におすすめしたい内容でした。

    画像
    ち぀のトリセツ 劣化はずたる

    画像のキャプションにAmazonリンク貌っおたす。

    ちなみに著者の原田玔先生はYouTubeもやっおいらしお、めちゃ面癜いです。性が恥ずかしいっおのも掗脳かもしれないですね。

    ずいうわけでこの話はここたで。


    ★★★

    Spotify : noteで曞いた曲をプレむリストにしおいたす。


    芋出し画像Inge Poelman

    最埌たでお読みいただきありがずうございたす💛



    あなたぞのおすすめ