
ã¹ã ãã«ãïŒèäœããã®æã»èäœãžã®æ
Andra And The Backbone - Sempurna
â â â
Kau begitu sempurna, dimata ku kau begitu indah
ããªãã¯æ¬åœã«å®ç§ã§ããç§ã®ç®ã«ã¯ããªãã¯ãšãŠãçŸããæ ã
Kau membuat diri ku, akan s'lalu memuja mu
ããªãã¯ç§ãåµãäžããããã€ãããªããåŽæããŸã
Disetiap langkah ku, ku 'kan s'lalu memikirkan, diri mu
äžæ©èžã¿åºããã³ã«ããã€ãããªãã®ããšãèãã
Tak bisa ku bayangkan hidup ku tanpa cinta mu
ããããªãã®æããªããšãããç§ã¯ã©ããªã£ãŠããŸãã®ã
Janganlah kau tinggalkan diri ku
ã©ãã眮ããŠãããªãã§
Tak 'kan mampu menghadapi semua
ããªãç¡ãã§ã¯ãã¹ãŠã®ãã®ã«ç«ã¡åãããªã
Hanya bersama mu ku akan bisa
ããªããããªããã°
Kau adalah darah ku
ããªãã¯ç§ã®è¡
Kau adalah jantung ku
ç§ã®å¿è
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
ç§ã®åœãç§ãåµãäžãã
Oh sayangku kau begitu
ããæãã人ãããªãã¯æ¬åœã«
Sempurna, sempurna
ããŒãã§ã¯ããå®ç§
Kau genggam tangan ku, saat diri ku lemah dan terjatuh
匱ã£ãŠè»¢ãã ãšããæãæ¡ã£ãŠãããã
Kau bisikkan kata, dan hapus semua sesal ku
èšèããããããç§ã®åŸæããã¹ãŠæ¶ããŠããã
Janganlah kau tinggalkan diri ku
ã©ãã眮ããŠãããªãã§
Tak 'kan mampu menghadapi semua
ããªãç¡ãã§ã¯ãã¹ãŠã®ãã®ã«ç«ã¡åãããªã
Hanya bersama mu ku akan bisa
ããªããšäžç·ã§ãªããã°
Kau adalah darah ku
ããªãã¯ç§ã®è¡
Kau adalah jantung ku
ç§ã®å¿è
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
ç§ã®åœãç§ãåµãäžãã
Oh sayangku kau begitu
ããæãã人ãããªãã¯æ¬åœã«
Sempurna, sempurna
ããŒãã§ã¯ããå®ç§
Janganlah kau tinggalkan diri ku
ã©ããé¢ããªãã§
Tak 'kan mampu menghadapi semua
ããªãç¡ãã§ã¯ãã¹ãŠã®ãã®ã«ç«ã¡åãããªã
Hanya bersama mu ku akan bisa
ããªããšäžç·ã§ãªããã°
Kau adalah darah ku
ããªãã¯ç§ã®è¡
Kau adalah jantung ku
ç§ã®å¿è
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
ç§ã®ãã®ã¡ãç§ãåµãäžãã
Oh sayangku kau begitu
ããæãã人ãããªãã¯æ¬åœã«
Sempurna, sempurna
ããŒãã§ã¯ããå®ç§
Kau adalah darah ku
ããªãã¯ç§ã®è¡
Kau adalah jantung ku
ç§ã®å¿è
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
ç§ã®ãã®ã¡ãç§ãåµãäžãã
Oh sayangku kau begitu
ããæãã人
Sayangku kau begitu
æãã人ããããªãã¯æ¬åœã«
Sempurna, sempurna
ããŒãã§ã¯ããå®ç§
Sempurna æè© © Massive Music Entertainment
â â â
ããŸã«ã¯ã€ã³ããã·ã¢ã®æ²ã§ãã
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ãªãªãŒã¹ããããã®æ²ãã€ã³ããã·ã¢åœå
ã§ã¯ããªããããããŠããŠãã¬ããã©ãžãªã§ãã€ãããã£ãŠããã
ãŸããããã³ããã¯ãªã©ããœã³ã°ãªãã ãã©ããµãã®éšåãè³ã«æ®ããšãããããããããã®æ²ã¯ããã奜ãã ã£ããã€ã³ããã·ã¢èªã ãããããã«ãšã£ãŠã¯æè©ãè±èªããå šç¶çè§£ã§ããã
å æ¥ãæãåºããŠèŽããããªã£ãŠäžæ¥ã«ãŒãããŠèŽããŠããã
â â â
è¥ãé ã¯æ¬åœã«äžæçãªç掻ãããŠããããžã£ã³ã¯ãªãã®ã奜ãã ã£ããããã®é ã¯ãªããšãªãäžå¥åº·ãªã®ãã«ãã³ããã£ãŠæã£ãŠããããç èãšé©ãžã£ã³ããã³ãã³é ã«é»ãã¯ã£ãããšããã¢ã€ã©ã€ã³ãã¿ãããªãã³ãã³ã®ã¢ã³ããŒã°ã©ã³ãã®äžçã奜ãã ã£ãããããã
ããªã«è¡ãå§ããŠçµå©ããŠåäŸãç£ãã§ããã¯å°ãå€ãã£ããã©ããã¡ã®æ¯èŠªããšã«ãã飯ã¯è ¹ã«ããŸãã°ããã£ãŠæãã ã£ãããããããæ é€ã«ã¯ç¡é çã ã£ããã ãããã€ãç²ããŠãããã仿ããšé¡è²ãæªãèãæ±ãã£ãã
ãããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ããããšããã£ããã§çªç¶å¥åº·çãªç掻ã«ç®èŠãããé£ç掻ãå°ãå€ããã ãã§ç²ãã«ãããªã£ãŠãåäŸã®é ããã¬ãµã¬ãµã ã£ãèå°å§ããã«ãã«ã«ãªã£ãã®ã«ã¯æåããã
ããããã¯å¥åº·ãªã¿ã¯ã®éãŸã£ãããã§å¥åº·ã«è¯ãããšãããã®ãªãäœã§ã詊ããããããå¥åº·ã«ãã ãã£ãŠããããã©ãå¥åº·ã«ãªããããšããã°ããã§ã¯ãªãã£ãã
ãããããããã®äžã§å§åçã«äœããééã£ãŠããã®ã ãšæããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ä¹³ãããèŠã€ãã£ãŠæè¡ããããïŒã»ã³ãã»ã©ã®è «çã ã£ãã®ã§æž©åã ã£ããå·Šä¹³æ¿ã®äžéšãããããã
ãã®é ã®ãããã¯èªå·±åŠå®ã®å¡ã§ãæ¬åœã«çããã®ãèŸãã£ãé ã ãè¡åŸã®äœèª¿ãæªããè¬ã®å¯äœçšã§ããã«æ°£åã¯èœã¡èŸŒãã ãã§ãã©ãããŠãããããæãåºããããæè¡åŸå幎ãããããŠãããããã§ã¿ã€ããããããäœæãšãããã®ãå§ããŠã¿ãã
å§ãã¯ïŒåãããå°ãã¥ã€æ°ãå¢ãããŠãããæ°£åãæªããªã£ããããããã奜転åå¿ã ãšæããã®ãŸãŸç¶ããããã°ãããããšèžã«äœãåããæããããã«ãªããå¿èã®éŒåãšã¯ãŸãå¥ã®ãã®ã
ããããäœæã¯ãã£ã¯ã©ã掻æ§åãããšãããããã¯ãããã®ãã£ã¯ã©ãåãã ããã®ã ãšæã£ããããã¯åœãã£ãŠãããšæãããã£ã¯ã©ãåãã ããããšã§äœèª¿ãå°ãã¥ã€è¯ããªã£ãŠããã¿ããã ã£ããããã§ããŸã 鬱å±ããæ°£åã¯å€ãããªãã£ãããšãã«ã®ãŒã®æ¯æžã¯åžžã«æããŠãããã©ãã
ããããã¯ã³ããªãŒããšã¬ã«åºäŒã£ãããããŠã¯ã³ããªãŒããšã¬ããããã®äººçãå€ãããããããã®ã«ã©ããžã®æèãå€ããã
ã¯ã³ããªãŒããšã¬ã¯ãšã«ããèªåã®æèŠã倧äºã«ãããèªåã®èº«äœãäœãæããã®ããã¯ãªã€ãããåŸã®ãšãã«ã®ãŒãã©ãå€åããã®ããèªåãæãããããããªç·Žç¿ã®æ¯æ¥ã ã£ãã
ãšã¬ãå§ããŠããé »ç¹ã«é¢šéªãåŒãããã«ãªã£ãã颚éªãšèšã£ãŠã錻ççç¶ãšåŠæ æãããã§ã忥ïœïŒæ¥å¯ãŠãã°ã±ãããšæ²»ã£ãŠããŸãããããã奜転åå¿ãšãããããã®ã
æãäœå¹Žã颚éªãåŒããªãææããã£ããã§ãã ãããšèšã£ãŠå¥åº·ã ã£ãããã§ã¯ãªããããªãäœèª¿ã¯æªãã£ãã仿ãã°é¢šéªãåŒããªãããã身äœã®åå¿ãéã£ãŠããŠãæºãŸã£ãæ¯ãå€ã«åºãããšãã§ããªãã£ããã ãšæãã
ãšã¬ãç¶ããŠãããšã©ãã©ãèªåã®èº«äœãçãè¿ã£ãŠããã®ãæãããå èããã³ãã³é³ãç«ãŠãп޻æ§åãããæ¯æäœåºŠã颚éªãåŒããèããã¯æ¹¿ç¹ãšããŠæ¯çŽ ãæåºãããã奜転åå¿ãšæãã°èº«äœã®äžèª¿ãããããããã®ã«æããã
(人ã¯ãªãç æ°ã«ãªãïŒå¥åº·ã«ãªãã«ã¯ïŒ)
èªåã®èº«äœãèªåã ãšæã£ãŠããªãã身äœãå¿ãšå¥ã®ãã®ãšèããŠãããããèªåã®å¿ãšåãããã«èº«äœãæãããããããã身äœãçããŠããããå¥ã®ãã®ãšããŠåãæ±ã£ã¡ããããªããã ãå¿ã身äœããé¢ããŠãããšã身äœã¯æãæããããªããŠæŽèµ°ããŠããŸãã身äœãä¿¡ããŠãããããšã ãã身äœã¯ïŒïŒïŒïŒ åã«æãæ§ããŠããã
身äœã®å£°ãèŽããŠããããä»äœããããïŒäœãæããïŒã©ããããæ°æã¡ãè¯ããªãã®ïŒã»ãšãã©ã®äººã¯èº«äœã®å£°ãèŽããŠããªããã ããé£ã¹éããã飲ã¿éãããåãéããŠç²ããŠããŸãã
身äœã¯åžžã«å ã®ç¶æ ã«æ»ãããšããŠããããã®çµæãç æ°ãšåŒã°ãã奜転åå¿ãªãã ãã身äœã®å£°ãèŽããŠä¿¡é Œããããããå¥åº·ã®ç§èš£ããªãå¿ãšåãã ã
ãããã¯ãã®æ³ã«ãªããŸã§èªåã®èäœã«ãªããšé ·ãããšãããŠããã®ããšæãããããã¯ãŸã£ãã身äœã®å£°ãèŽããŠããªãã£ããããã§ã身äœã¯ïŒïŒæéïŒïŒïŒæ¥æ»ã¬ãŸã§äŒã¿ããªããããã®ããã«åããŠãããŠãããããã¯ééããªãç¡æ¡ä»¶ã®æã ã
æè¿ãèªåã¯æ»ã¬ãšãã«ãã®ãããã®èäœããã§ããã ãå ã®å®ç§ãªããã¡ã«æ»ããŠç¥æ§ã«ãè¿ãããããšæãããã«ãªã£ãããããã®æ³ããããŠãããã¯å¶ãã¬ããšã ãã©ãã§ãæ°£æã¡ã ãã¯ãããããããšæã£ãŠããã
ãããã®å·Šã®ä¹³æ¿ã¯ïŒå¹Žçµã£ãä»ã§ãå·ããå šãæ±ãããããšãã§ããªãã§ããããã®ããããä¹³æ¿ã¯ããããããããèãã«ããŠãã蚌æ ã ããããã¯æµŽå®€ã®é¡ãèŠããã³ã«ä¹³æ¿ãæã§å ã¿èŸŒã¿ãèš±ããè«ãã
ããããããšã§ãã€ããŸããã®ãã®ã¡ãåãæ»ããŠããããããªæ°£ãããŠãããå€åããããæ»ã¬ãšããŸã§ã«ã
â
â
â
å æ¥ã®æ¥ææ¥ãæµ·ã«è¡ã£ãã
ããŒãã®å ¥ãå£ã«çããšããã®ã¿ã€ãã³ã°ã§ã¬ã³ã¿ã«èªè»¢è»å±ã®å€§ããªã¹ããŒã«ãŒãããã®æ²ããSempurnaããæµãã ããã
ã³ã£ãããããã ã£ãŠãã®äœæ¥ãåãããã®èšäºãæžããŠãããšããã ã£ããããã·ã³ã¯ãã§æ°£åãäžãã£ãããªããèªåãç¥çŠãããããã«æããã
ãSempurnaãã¯ã©ããœã³ã°ã§ããããã©ãããããããšã¬ãå§ããé ãããªããšãªãããã¯èªåã®èäœã«å¯ŸããŠã®æ²ãããªãããšæãããã«ãªã£ãã
ãã³ãåããThe Backbone(ã¶ã»è骚) ãã ã絶察ããã ã£ãŠæã£ããã¯ã³ããªãŒãã¯è骚ãäŒãã£ãŠäžæããã
身äœãèäœãšãããã®ã¯å®ç§ã«ã§ããŠããŠåžžã«å¯ãæ·»ã£ãŠããŠãããååšã ãèäœããªããã°ããããã¡ã¯çããããšãã§ããªãããããã¯æ®ãããæ¥ã ãç¥æ§ã«äžãããããã®èäœããã®æ²ã®ããã«äžçæžåœæããŠéãããŠããããã
ãããã®èäœããããã«ïŒïŒïŒïŒ ã®æãæ³šãã§ãããŠããããã«ã
â» ãã®ãšãã»ã€ã®è±èªçã Medium ã«çœ®ããŠããŸãã
ãã æå³ãç§»ããã ãã§ã¯ãªããåæã®æž©åºŠãæ®ãããã«æŽããçã§ãã
The English version is available on Medium.
It is not a direct machine translation, but a version shaped to preserve the temperature of the original.
Sempurna
Love From the Body, Love for the Body
â
â
â
ããããã¯ç·åçŠå¶ã®ã話ã§ã(ç¬)
ãšã¬ãå§ããŠããèªåã®èº«äœã«ã¯ãšããšãåãåã£ãŠããã€ããã ã£ãããã©ãããæ¥æ°£ãã€ãããå šç¶æã€ããã®ãšããããã£ããªããšã
ãã£ããã¯YouTubeã ã£ããã ããã®ããã°ã ã£ããå¿ãããã©ãèªåããã¯èŠããªãå Žæã«ããã¢ããç·ã«ã¯èŠããã®ã«èªåã§èŠãããšã¯ã»ãšãã©ãªãã¢ã(çç¬)
ããã«åãåã£ãããšã£ãŠãªãã£ããªãããšæã£ãŠãåäŸã ã£ãŠããããç£ãŸããŠããã®ã«ãã第äžãã£ã¯ã©ã®ãã倧åãªå Žæã§ããããŸãã
詳ããã¯æžããªããã©ãæ¬ãããããããŠãããŸãããå šæ¥æ¬äººå¥³æ§ã«ãããããããå 容ã§ããã

ç»åã®ãã£ãã·ã§ã³ã«Amazonãªã³ã¯è²Œã£ãŠãŸãã
ã¡ãªã¿ã«èè ã®åç°çŽå çã¯YouTubeããã£ãŠããããŠããã¡ãé¢çœãã§ããæ§ãæ¥ããããã£ãŠã®ãæŽè³ãããããªãã§ããã
ãšããããã§ãã®è©±ã¯ãããŸã§ã
â
â
â
Spotify : noteã§æžããæ²ããã¬ã€ãªã¹ãã«ããŠããŸãã
èŠåºãç»åïŒInge Poelman
æåŸãŸã§ãèªã¿ããã ãããããšãããããŸãð