ドびっくりイギリス英語プチ講座vol.8＜ここが違うよイギリス英語＞

このマガジンでは中学校の「This is a pen. 」からすべては始まる、日本のアメリカ式英語に沿った教科書で学んだ私が、イギリスに来て初めて耳にし衝撃を受けたイギリス特有の単語や言い回しなどを紹介しています。今回は主にアメリカ英語との単語の違いを紹介します。

違いポイントその1：アクセント（発音）

旅や出張など、異国への道は出発時の飛行機機内からすでに始まっています。2017年6月に搭乗したロンドン行きANA便では、外国人パイロットや客室乗務員の話すアナウンスに違和感があり過ぎ、というよりなにを言っているのかほぼすべてわかりませんでした。

到着してからもその状態は続き、耳がイギリス英語に慣れるまで延々半年以上、1年弱かかりました。もちろん、今でも完全に理解できる内容はわずかですが、少なくともどういうアクセントがイギリス風なのか、ということだけはある程度わかるようになりました。

違いポイントその2：単語

そのうちイギリス英語は発音だけでなく、単語自体もこれまで習得してきたアメリカ英語とは全く違う、かけ離れたものばかりだということに気付かされます。その結果、質問したくてもイギリスで使われている単語を知らず、話が通じないという事態を引き起こしました。

特に服装に関する単語が呆れるほど異なり、想像すらつかないものばかりで手こずりました。子供の学校の制服をあつらえるにしても、セーターが必要なのに商品一覧表をどれだけ見つめてもそれらしき単語は見当たらず。見当をつけてとある単語を出してみてもまったく通じず、ようやく最後に「あぁ〜、ジャンパー

jumper セーター

のことね」って・・。

体育の授業で使うので「トレーナー」を持ってきてとあったので、あーハイハイ、トレーナーね。・・でも、どのトレーナーだ？私服の⁈と戸惑ったら

trainers スニーカー

のことだったり。おそらくtraining wears からきたトレーナーなのではないかと。

学校行事や注意事項、持ち物などについて書かれた学校のお便りは、こちらでも重要度がとても高いです。それなのに当初はこれらを読んでいてもサッパリ、想像すらつかない単語が数知れずありました。今でも鮮明に覚えている不明な持ち物と言えば、「ウェリー 、マック 、ブロリーをしっかり持たせて下さい」って・・強烈な先制パンチです。どれひとつとして推測可能な単語はございません。

強いて言うなら、マックはノートパソコンでも持たせればいいのでしょうか。スペイン人のママも同じことを考えたようで、やはりこれらはその他の諸国でも通じる言葉ではない、と少し安心しましたが、これらはそれぞれ

wellies 長靴（正式フル名称はwellington boots ）
mac レインコート
brolly 傘

のことでした。

私にとっては暗号のようでした・・。また別の日「授業で使うのでルーロールをいくつか持たせて下さい」と。記念すべきこのマガジンvol.1で紹介したようにルーとはトイレのこと。よって

loo roll トイレットペーパーの芯

でした。子供の持ち物揃えるのにも必死な母親・・。

違いポイントその3：修正されてしまうイギリス単語

日本人がイギリス英語を使用することのなにが不便かと言いますと、こうして例を挙げている間も、日本のタブレットや辞書でイギリス単語を入力すると勝手にアメリカ英語に修正されてしまう、辞書アプリにいたっては「該当せず。見つかりません。お役にたてなくてゴメンね」などと出てきてまったく引っかかってくれないことです。ですので単語や言い回しを調べる際は、必然的にサーチエンジンで検索することが多くなります。

違いポイントその4：思い違いが招く困った事態

その2で述べたウェリーやマックなど、意味が完全に不明な場合は尋ねたりできますが、トレーナーなど中途半端に推測できそうな場合ですとそれが外れていた場合、学校から求められている持ち物とまったく異ることになり困った事態になります。

以前「白ベストを用意して下さい」と言われ「なければスーパーで売ってますよ」とまで言われたことがあったのですが、ベストってそんなによく見るアイテムじゃないよなぁ、しかも白限定だと本当に探すのそんなに簡単じゃないと思うんだけど・・と戸惑ってしまいました。幸いほかのママに聞いてみると余分があるので（あるんだ！そんなに白ベストって使用頻度高いかな⁈と、内心驚いたのですが）貸してもらえることになりました。

後日そのママに「はい、ベスト」と手渡されてビックリ。ベストって、これでいいの⁈

ベストはベストだと思っていたので調べもしなかったのですが、慌てて辞書を引いてみると「チョッキ、ベスト、肌着」。イギリスではこの最後の

vest 肌着

の部分だったんですね！アンダーウェアじゃん・・と呆然となったのですが、試しにランニングシャツ、と日本語で調べ直してみると「《主に英国で用いられる》 a running vest」（出典: Weblio）としっかり記載されていました。

危なかった・・生地的にカーディガンでも持たせてみようかしら、なんてチラッと考えてしまったのですが、子供に恥をかかせるところでした。これなら確かにスーパーで買えるワ、と今後のためにも早速買いに走りました。

今となってはどれも懐かしいカルチャーショックですが、言い回しなどではまだまだ無限に知らないものがたくさんあるはずです。次回はそんなイギリス特有の言い回しについて、紹介したいと思います。