宸筆の勅書義貞に下さるる事（『太平記』巻20の3）

１、口語による書き下し文

日を経て越後勢、已に越前の河合に著きければ、義貞の勢弥（いよいよ）強大に成りて、足羽城（あすはのじょう）を拉（とりひし）がん事、隻手（せきしゅ）の中（うち）にありと、皆掌（たなごころ）をさす思いをなせり。げにも尾張の守高経（たかつね）の義を守る心は奪いがたしといえども、纔（わずか）なる平城（ひらじょう）に三百余騎にて楯篭り、敵三万余騎を四方に受けて、篭鳥（ろうちょう）の雲を恋い、涸魚（かくぎょ）の水を求むる如くなれば、何（いつ）までの命をか此の世の中に残すらんと、敵は是れを欺いて勇み、御方は是れに弱りて悲しめり。既に来（きたる）二十一日には、黒丸の城を攻めらるべしとて、堀り溝をうめん為に、うめ草三万余荷（よか）を、国中の人夫に持ち寄せさせ、持楯（もちだて）三千余帖（よちょう）をはぎ立てて、様々の攻支度（せめしたく）をせられける処に、芳野（よしの）殿より勅使を立てられて仰せられけるは、「義興（よしおき）・顕信（あきのぶ）敗軍の労兵を率（そっ）して、八幡山（やはたやま）に楯篭る処に、洛中の逆徒数を尽して是れを囲む。城中已に食乏しゅうして兵皆疲る。然りといえども、北国の上洛近きにあるべしと聞きて、士卒（じそつ）梅酸（ばいさん）の渇（かつ）を忍ぶ者なり。進発（しんばつ）若し延引せしめば、官軍の没落疑い有るべからず。天下の安危只此の一挙にあり。早其の堺の合戦を閣（さしおい）て、京都の征戦を専（もっぱら）にすべし。」と仰せられて、御宸筆（ごしんぴつ）の勅書（ちょくじょ）をぞ下されける。義貞朝臣（あそん）勅書を拝見して、源平両家の武臣、代々大功ありと云えども、直（ぢき）に宸筆の勅書を下されたる例（れい）未だ聞ざる所なり。是れ当家超涯の面目なり。此の時命を軽んぜずんば、正に何れの時をか期（ご）すべきとて、足羽（あすは）の合戦を閣（さしお）かれて、先ず京都の進発（しんぱつ）をぞいそがれける。

２、原文

宸筆勅書被下於義貞事
日を経て越後勢、已に越前の河合に著ければ、義貞の勢弥強大に成て、足羽城を拉がん事、隻手の中にありと、皆掌をさす思をなせり。げにも尾張守高経の義を守る心は奪がたしといへ共、纔なる平城に三百余騎にて楯篭り、敵三万余騎を四方に受て、篭鳥の雲を恋ひ、涸魚の水を求る如くなれば、何までの命をか此世の中に残すらんと、敵は是を欺て勇み、御方は是に弱て悲めり。既に来二十一日には、黒丸の城を攻らるべしとて、堀溝をうめん為に、うめ草三万余荷を、国中の人夫に持寄させ、持楯三千余帖をはぎ立て、様々の攻支度をせられける処に、芳野殿より勅使を立られて仰られけるは、「義興・顕信敗軍の労兵を率して、八幡山に楯篭る処に、洛中の逆徒数を尽して是を囲む。城中已に食乏して兵皆疲る。然といへ共、北国の上洛近にあるべしと聞て、士卒梅酸の渇を忍ぶ者也。進発若延引せしめば、官軍の没落疑有べからず。天下の安危只此一挙にあり。早其堺の合戦を閣て、京都の征戦を専にすべし。」と仰られて、御宸筆の勅書をぞ下されける。義貞朝臣勅書を拝見して、源平両家の武臣、代々大功ありと云共、直に宸筆の勅書を下されたる例未聞所也。是当家超涯の面目也。此時命を軽ぜずんば、正に何れの時をか期すべきとて、足羽の合戦を閣かれて、先京都の進発をぞいそがれける。

３、読み仮名付き

宸筆（しんぴつの）勅書（ちよくじよ）被下於義貞事（こと）
日を経（へ）て越後勢（ゑちごぜい）、已（すで）に越前の河合に著（つき）ければ、義貞の勢弥（いよいよ）強大（かうだい）に成（なり）て、足羽城（あすはのじやう）を拉（とりひし）がん事、隻手（せきしゆ）の中（うち）にありと、皆掌（たなごころ）をさす思（おもひ）をなせり。げにも尾張（をはりの）守（かみ）高経（たかつね）の義を守る心は奪（うばひ）がたしといへ共（ども）、纔（わづか）なる平城（ひらじやう）に三百（さんびやく）余騎（よき）にて楯篭（たてごも）り、敵三万（さんまん）余騎（よき）を四方（しはう）に受（うけ）て、篭鳥（ろうてう）の雲を恋ひ、涸魚（かくぎよ）の水を求（もとむ）る如くなれば、何（いつ）までの命をか此（この）世の中に残すらんと、敵は是（これ）を欺（あざむい）て勇（いさ）み、御方（みかた）は是（これ）に弱（よわり）て悲（かなし）めり。既（すで）に来（きたる）二十一日には、黒丸（くろまる）の城を攻（せめ）らるべしとて、堀溝（ほりみぞ）をうめん為に、うめ草三万（さんまん）余荷（よか）を、国中の人夫（にんぶ）に持寄（もちよせ）させ、持楯（もちだて）三千（さんぜん）余帖（よてふ）をはぎ立（たて）て、様々の攻支度（せめしたく）をせられける処に、芳野（よしの）殿（どの）より勅使を立（たて）られて仰（おほせ）られけるは、「義興（よしおき）・顕信（あきのぶ）敗軍の労兵を率（そつ）して、八幡山（やはたやま）に楯篭（たてこも）る処に、洛中（らくちゆう）の逆徒（ぎやくと）数を尽（つく）して是（これ）を囲（かこ）む。城中（じやうちゆう）已（すで）に食乏（とぼしう）して兵皆疲る。然（しかり）といへ共（ども）、北国の上洛（しやうらく）近（ちかき）にあるべしと聞（きき）て、士卒（じそつ）梅酸（ばいさん）の渇（かつ）を忍ぶ者也（なり）。進発（しんばつ）若（もし）延引せしめば、官軍（くわんぐん）の没落疑有（うたがひある）べからず。天下（てんが）の安危（あんき）只此（この）一挙（いつきよ）にあり。早其堺（そのさかひ）の合戦を閣（さしおい）て、京都の征戦を専（もつぱら）にすべし。」と仰（おほせ）られて、御宸筆（ごしんぴつ）の勅書（ちよくじよ）をぞ下（くだ）されける。義貞（よしさだ）朝臣（あそん）勅書を拝見して、源平両家（りやうけ）の武臣、代々（だいだい）大功ありと云共（いへども）、直（ぢき）に宸筆（しんぴつ）の勅書を下されたる例（れい）未聞（いまだきかざる）所也（なり）。是（これ）当家超涯（てうがい）の面目（めんぼく）也（なり）。此（この）時命を軽（かろん）ぜずんば、正に何れの時をか期（ご）すべきとて、足羽（あすは）の合戦を閣（さしお）かれて、先（まづ）京都の進発（しんぱつ）をぞいそがれける。

串呂哲学研究ノートバックナンバー（総合）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最後までお読みいただき有り難うございます。Facebookグループ 串呂哲学研究にご参加下さい。アップデートがすぐに分かります。
https://www.facebook.com/groups/462542897709938/
グループだけの最新情報もあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊