【台湾華語】クオッカの気持ち(繁体字)

本日ご紹介するのは
「クオッカの気持ち(繁体字)」

制作メモ

台湾からの初購入があった日

今でも忘れない。昨年4月の出来事。
ちょうど「2作目」の制作を始めた頃、何気なくダッシュボードを開くと、そこには見慣れない数字がありました。

それまでスタンプが売れたときの収益表示は「¥37〜¥38」だったのに対して、その日はなぜか「¥31」と表示されていました。不思議に思って確認すると、なんと販売エリアに新しく「台湾」が登場👀

画面を見た瞬間、胸の奥から湧き上がる鼓動。
どんな経緯で辿り着いてくれたのかは分かりません。ただ、異国の地で誰かが自分のスタンプを選んでくれたという事実が、なんとも嬉しかったです。

当時、年内に向けて「10作品を作る」と意気込んでいた矢先の出来事。あの一件は、間違いなく背中を押された瞬間でした。

繁体字について

ちなみに台湾では、日常的に中国語のことを 「國語」 や 「中文」 と呼ぶことが多く、「台湾華語」という言い方は主に言語学的・区別のための表現として使われるようです。

みんなのフォトギャラリー

讚（zàn / ザン）

「いいね!」や「すごい」など、人や物、状況をポジティブに褒める際の鉄板な表現。SNSでのイイネも基本的にこれを使います。

不知道（bù zhī dào / ブージーダオ）

「知らない」「わからない」という意味。台湾華語では、語尾を少し伸ばしたり、発音を少し崩して「ブーダオ」のように発音されることが多いみたいです。

尷尬（gān gà / ガーン ガー）

「気まずい」「バツが悪い」ときの鉄板表現。

哇噻（wā sāi / ワァサイ）

「うわっ！」「すごい！」という驚きを表す感嘆詞。日本語の「やばい」に近いニュアンスで、良いことにも悪いことにも驚いた瞬間に飛び出します。

想你（xiǎng nǐ / シィァンニー）

「会いたい」「君を想っている」を意味する、恋人や親しい間柄で使われる定番の愛情表現。

笑死（xiào sǐ / シィァオスー）

直訳すると「笑い死ぬ」という意味を持つ中国語のネットスラング。日本語の「草」「爆笑」「ウケる」に相当する表現。

原來如此（yuán lái rú cǐ / ユェンライルーツー）

「なるほど」「そういうことか」という意味。話を聞いて腑に落ちたときの定番フレーズで、少し丁寧めな響き。

拜拜（bài bài / バイバイ）

友人、同僚、家族など親しい間柄で使われる軽い別れの挨拶。チャットでも口頭でも頻繁に使われる、安心感のある表現。