動画の吹替を1回1000円で。動画吹替サービス「Dubify」のご紹介

動画の多言語化を、ワンストップで。

動画吹替サービス「Dubify（ダビファイ）」を大幅アップデートしましたので、改めてご紹介します。

国内の有名YouTubeチャンネルでも、すでにご利用いただいています。

Dubify公式サイト

ーーーーーーーーーー

■ Dubifyとは

動画をアップロードするだけで、完成版の吹替・字幕がそのまま手に入るWebサービスです。

日本語動画を、英語・中国語・韓国語など12言語に変換できます。
BGMやSEは元のまま保持され、声の部分だけが対象言語のネイティブ品質に差し替わります。

1本1言語、¥1,000前後。所要時間は10〜30分程度です。

ーーーーーーーーーー

■ なぜ作ったのか

動画クリエイターの海外展開ニーズは年々強くなっています。

しかし、吹替ツールが普及した今でも、品質の壁は残ったままです。

・文字起こしが少しでも不正確だと、その後の翻訳・吹替がすべて崩れる
・BGMやSEが歪んだ音声で再生されると、視聴者は数秒で離脱する
・棒読みの音声は、ネイティブには強烈な違和感として伝わる

Dubifyは、これらの課題を独自設計の多段検証パイプラインで解決します。
複数の処理工程が互いの出力を確認しあい、納品レベルまで仕上げてから出力する設計です。

このような仕上がりは、現在Dubify以外では実現できないと自負しています。

ーーーーーーーーーー

■ Dubifyを使うと、何が手に入るのか

動画ファイルやYouTube URLをアップロードすると、以下のすべてが自動で生成されます。

・多言語の吹替動画（mp4、そのままYouTubeにアップロード可能）
・多言語の吹替音声トラック（BGMミックス済みmp3）— YouTubeの多言語音声機能で利用可能
・多言語の字幕ファイル（SRT、Premiere ProやFinal Cutに直接取り込み可）
・日本語の文字起こし字幕（SRT、フレームレート対応）
・声トラック・BGMトラック（分離した中間ファイル）
・吹替音声のみ（BGMなしの声だけのmp3、自分でミックスしたい場合）
・翻訳テキスト（各言語のテキストデータ）

すべて1回の処理で生成。必要なものだけダウンロードしてOKです。

「翻訳会社 → 字幕屋 → 声優手配 → 編集者打ち合わせ」という分業ワークフローを、Dubify1本で完結できます。

ーーーーーーーーーー

■ 主なユースケース

Dubifyの使い方は、大きく3つの切り口に整理できます。

① 既存の動画に、字幕や吹替音声トラックを追加する

すでにアップロード済みの動画に、英語字幕や英語の吹替音声を追加したいケースです。

字幕を追加する場合:
Dubifyで字幕ファイル（SRT）を生成 → 動画編集ソフトに取り込んで合成、またはYouTube
Studioの字幕アップロード機能で直接追加できます。

吹替音声トラックを追加する場合:
Dubifyで吹替音声（BGMミックス済みmp3）を生成 → YouTube Studioの「多言語音声トラック」機能でアップロード。
視聴者は元の日本語と吹替言語を切り替えて視聴できるようになります。別チャンネルを運営しなくても、1チャンネルで多言語視
聴対応が可能です。
（MrBeast氏や国内大手YouTuberが採用している運用方式です）

または、自分の動画編集ソフトで元映像と合成して書き出すこともできます。

例:
・自社のYouTube動画にYouTube多言語音声機能で英語吹替を追加
・自社のYouTube動画に英語字幕を追加して海外視聴者に対応
・企業の製品紹介動画にスペイン語字幕を追加してグローバル展開
・教育動画に多言語字幕を入れて留学生向けに配信
・TikTokやInstagram Reelsの動画に英語字幕を追加してリーチ拡大
・過去動画の字幕補完（蓄積資産の蘇生）
・社内研修動画に多言語字幕を追加

② 新しいチャンネル・プラットフォームで多言語版を展開する

日本語動画とは別に、英語版・中国語版・韓国語版を新しい動画として生成。
別チャンネルや別プラットフォームに展開するケースです。
完成版の吹替動画（mp4）が直接出力されるので、そのままアップロードできます。

例:
・YouTube日本語チャンネルとは別に、英語チャンネル・中文频道を運営
・海外向けランディングページに英語版動画を埋め込み
・SNS別アカウント（@brand_en, @brand_kr）で多言語運用
・海外子会社向けの社内研修動画として展開
・海外展示会用プロモーション動画
・講演イベントのアーカイブを英語版で世界配信
・ポッドキャスト番組の多言語版エピソード
・ニュース・解説系の英語チャンネル運営

③ 中間素材として活用する

完成品ではなく、途中のファイルだけ取り出して使うケースです。
各工程の出力を個別にダウンロードできる設計です。

例:
・翻訳テキストだけ取得して、社内翻訳資料の素材に使う
・SRT字幕だけ取得して、Premiere ProやDaVinci Resolveで自分で取り込む
・吹替音声だけ取得して、自社のCM映像と独自に合成
・声トラック分離だけ取得して、ポッドキャストの音声編集に使う
・BGMトラック分離だけ取得して、別動画の素材に流用

利用シーンはYouTubeに限りません。
TikTok、Instagram
Reels、企業サイト動画、教育プラットフォーム、ポッドキャスト、配信プラットフォーム、社内動画、マーケティング動画、イベ
ント・カンファレンス録画、インタビュー、講演・セミナーアーカイブなど、動画があるあらゆる現場で使えます。

ーーーーーーーーーー

■ Dubifyの6つの特長

① 独自設計の多段パイプライン

音声分離 → 文字起こし → 補正 → 翻訳 → 自然な抑揚での音声合成 → BGMミックス →
映像結合まで、すべて1つのパイプラインで自動処理。
各工程が互いの出力を確認しあう設計で、途中の精度が落ちても次工程が補正します。

② 日本語に特化した文字起こし

英語ベースの一般的なツールでは、日本語の固有名詞・専門用語が崩れがちです。
Dubifyは日本語ソース動画のために専用設計されています。

動画タイトル・概要・用語集を入力すれば、その語彙で必ず統一されます。
例えば料理動画の「マチェーテ」「ソフリート」、アクアリウム動画の「タツノオトシゴ」「ヨツハモガニ」、ガジェット動画の「
Snapdragon」「DDR5」のような専門用語も正確に処理されます。

③ 吹替専用の「尺調整翻訳」

普通の翻訳は意味は正確でも、対象言語の発話時間が原音より長くなりがちで、読み上げると早口になります。

Dubifyは「字幕用の正確な訳」と「吹替用の尺調整訳」を別々に生成。
吹替用は、各セリフの秒数に収まる文字数で訳します。だから自然な発話速度で読み上げられます。

④ 自然な抑揚での音声合成

「やばい！」と「ありがとうございます」を同じトーンで読み上げる、いわゆる棒読み問題。
Dubifyではセリフごとの感情・テンポを自動的に把握し、「興奮」「驚き」「落ち着いた解説」など、場面に合った抑揚で読み上げ
ます。

話者のテンションも、関西弁ノリも、対象言語の口語表現で再現されます。

⑤ BGM・SEを損なわない音響処理

元動画の音声を声トラックとBGM/SEトラックに分離し、吹替音声とBGMをクリーンに再合成します。

声があるときだけBGMを自動で小さくする処理（sidechain ducking）、放送・配信向けの基準（ITU-R BS.1770、-16
LUFS）に準拠した音量正規化を標準で適用。
プロの編集スタジオと同等の音響処理が、毎回自動で入ります。

BGMが歪んだり、声とBGMのバランスが不自然になったりすることがありません。

⑥ 仕上がり微調整スタジオ＋チャンネル別学習

それでも気になる箇所があれば、色分けエディタで1セグメントずつ手で直せます。

編集内容はチャンネル別の翻訳メモリに自動保存され、次の動画で同じ表現が出てくると自動で適用されます。
使うほど、自分のスタイルに最適化されていきます。

ーーーーーーーーーー

■ 料金

・お試し：無料（30秒プレビュー再生）
・Starter：月額¥3,980（3クレジット付き / 1回あたり¥1,326）
・Pro：月額¥12,800（10クレジット付き / 1回あたり¥1,280）★おすすめ
・Business：月額¥49,800（50クレジット付き / 1回あたり¥996）
・追加クレジット：¥1,800/回

クレジットパック（バルク割）:
・5回パック ¥8,000（¥1,600/回）
・20回パック ¥30,000（¥1,500/回）
・50回パック ¥70,000（¥1,400/回）

オプション add-on:
・⭐ Premium品質（3x ensemble）+¥4,500/回 — 翻訳を3回独立に実行し、最良候補を選択。最高品質保証。
・🎤 Voice Cloning（元話者の声で吹替）+¥2,500/回 —
原音から声紋を抽出し、対象言語の音声を「あなたの声」で生成。準備中（2026年内提供予定）。

1クレジット = 1言語1本の処理。動画の長さによる追加料金はありません。

ーーーーーーーーーー

■ 対応言語（12言語）

英語、中国語（簡体）、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、タイ語、ベトナム語
、インドネシア語

順次拡大予定です。

ーーーーーーーーーー

■ こんな方におすすめ

▶ 個人YouTuber・動画クリエイター
自チャンネルを多言語展開して、視聴者層を世界に広げたい方。Proプラン（¥12,800/月、10本）が定番。月4本×3言語なら、ちょう
ど12クレジット。
すでに国内有名チャンネルにもご利用いただいています。

▶ 企業の動画コンテンツ担当
製品紹介・社内研修・IR動画の多言語化に。社内完結で、納期・コスト・品質を自分でコントロールできます。

▶ 翻訳・映像制作会社
吹替の下準備を自動化。中間ファイルを個別に取得できるので、Dubifyで素材作成 →
自社ツールで仕上げ、というワークフローも歓迎です。

▶ 教育機関・eラーニング担当
講義動画の多言語化、留学生向け英語版の量産に。長尺でも追加料金なし、講義系には経済的に向いています。

▶ ポッドキャスター
動画ファイルだけでなく、音声ファイル（mp3, wav）にも対応。ポッドキャストの多言語化に。

▶ 個人翻訳家
日本語動画の翻訳業務を効率化。SRTのみアップロードして翻訳だけ実行する使い方も可能です。

ーーーーーーーーーー

■ 中間ファイルもすべて取得可能

声トラック、BGM、日本語字幕、各言語字幕、吹替音声、吹替動画、翻訳テキスト。
各工程の出力を個別にダウンロードできます。

「字幕だけ」「BGMだけ」「翻訳テキストだけ」といった部分利用もOKです。

ーーーーーーーーーー

■ 今後の開発予定

・Voice Cloning（元話者の声で吹替、ElevenLabs統合）— 2026年内
・リップシンク（口の動きと音声の同期）
・複数動画の一括処理（チャンネル全動画を一気に多言語化）
・外部サービス連携用API

ーーーーーーーーーー

まずは無料の30秒プレビューで品質をお確かめください。

Dubify公式サイト