みなかった
今回も、当方の
ダジャレを日英の枠を超えてやっちまえ！
という大それた冒険シリーズの一環です。
ただ、正直に言うと、ここで敗北をいくつか認めねばなりません：
英語版は、「single one」を重ねるということにはたしかに成功しているものの、日本語版の「みなかった」：「見なかった」〜「みな買った」という音声面のダジャレの方は、無理と見做して無視してしまっています。
日本語版の「見なかった」〜「みな買った」も、個々の音の並びこそ同じものの、実はアクセントが異なってしまっています。
いやはや、やっぱり、難しいね…。
上の A, B, C のやりとりで C のみが一人勝ちになってしまってて、残念ながら「みな勝った」とはなっていないのと同様、今回の
ダジャレを日英の枠を超えてやっちまえ！
も、全ての面で「みな勝った」とはなってないようです…。
それにしても、C よ、B に１個でもいいから譲ってあげて。B ガッカリしてるよ、you see?
この投稿はこちらにも収録↓
当方のロゴです↓
