笑える英語学習★reddit で見つけたアメリカン・ジョークを和訳してみた
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿や、変な画像を和訳して紹介する note です。
今回は r/Jokes（ジョーク板）とr/DadJokes（おやじギャグ、ダジャレ板）の最近の投稿から、中学〜高校初級程度の英語で読めるジョークを集めました。
英語勉強中の方は、まず英文を読んで、内容把握にチャレンジしてみてください！
（１）ピラミッド
Q. Why are the pyramids located in Egypt?
A. They were too big to transport to England.
Q. どうしてピラミッドはエジプトにあるでしょう？
A. イギリスに運ぶには大きすぎたから
pyramid；（古代エジプトの）ピラミッド
locate；（通例受動態で）〜に位置する
transport；〜を輸送する
r/Jokes•Posted by u/SpaceEngineering
（２）クイーンの死
President Biden was just informed that the Queen has died.
He replied, "That's a shame. I really liked their music."
バイデン大統領に、女王の崩御が告げられた。
答えて曰く
「そりゃ残念。彼らの音楽が本当に好きだったんだが」
president；大統領
Queen；女王。大統領はバンドのクイーンと誤解している
inform；告げる、報告する
That's a shame；それは残念だ、お気の毒に。What a shame. の形で使われることも。
ちなみに「shame」という単語には主に ①残念なこと、②恥、不名誉という意味があり、That's a shame. というフレーズは同情の気持ちを表しますが、 Shame on you! というフレーズだと「恥を知れ！」とか「この恥知らず！」みたいな、同じshameという単語を使っているのに全く意味が異なるフレーズになってしまいます。
r/dadjokes•Posted by u/Kuriakon
（３）買い物リストに追加
My wife told me to put ketchup on the shopping list
Now I can't read anything
買い物リストにケチャップをのせておいてね、と妻が言った。
そして今、何も読めなくなった。
tell 人 to 〜；人に〜するように言う
PUT ketchup ON the shopping list；
「買い物リストにケチャップを載せる（書く）」
とも
「買い物リストにケチャップを乗せる（物理）」
とも受け取れる言い方。常識で考えれば前者
r/dadjokes•Posted by u/NervousBob
（４）父の遺言
I’ll never forget my dad’s last words to me just before he died.
Stop shaking the ladder you little shit
父が死ぬ直前
最期に発した言葉が忘れられないんだ。
「ハシゴを揺らすのを止めろ
このクソガキ！」
＜＜【コメント】
💬markfchapman
I want to die peacefully in my sleep like my grandfather, not screaming in terror like his passengers….
僕が死ぬときは、祖父のように
眠っているうちに安らかに死にたいもんだよ
祖父の乗客みたいに
悲鳴をあげながらじゃなく
dad；自分の父親のことを意味するカジュアルな表現。ダディー（daddy）とも
last words；臨終の言葉、遺言
shake；（上下左右に）揺さぶる
ladder；はしご
you little shit；（罵り言葉で）クソガキ、クソ野郎
peacefully；安らかに（死ぬ）
scream in terror；恐怖で金切り声をあげる
passenger；（バスや飛行機などの）乗客
r/jokes•Posted by u/littlemissfordy
（５）自己肯定感
My woman asked me “which one do you like best, my beautiful face or my gorgeous body?
To which I replied: “your self-confidence”
恋人が僕に尋ねた
「どっちの方が好き？
わたしの美しい顔と、セクシーな身体」
僕はこう答えた
「自信家なところだよ」
gorgeous；美しい、セクシーな
reply；応える、返事をする
self-confidence；自信
（６）神への祈り
I asked God for a bike, but I knew God doesn't work that way.
So I stole a bike and asked for forgiveness.
私は「自転車が欲しい」と神に祈ったが
このやり方では、神は何もしてくれないと分かっていた。
だから私は自転車を盗み
それから、神に赦しを求めた。
ask A for 〜；Aに〜を欲しいと言う、求める
work；うまくいく、働く、機能する
way；やり方、方法
stole；steal（盗む）の過去形
ask forgiveness；（神に）赦しを請う
（７）コンピュータ
My boss calls me “The Computer”
Nothing to do with intelligence, I go to sleep if left unattended for 15 minutes
上司は、私のことを「コンピュータ」と呼んでいる。
知能の話ではなく
15分放置されると眠ってしまうから。
【コメント】
＜＜ 💬ggd_x
Takes a hard drive to get in in the morning.
朝通勤するとき、一生懸命に運転（＝ハードドライブ）してるんだね
nothing to do with 〜；〜とは無関係に
intelligence；（高度な）知能、知性
go to sleep；眠りに落ちる
unattended；他に人がいない、（物が）放置された
take a drive；車に乗る、ドライブする
hard drive；コンピュータのハードディスク・ドライブのこと。「ハードに運転する」と「ハードドライブ」が掛かってます
get in；（家や職場に）到着する
r/dadjokes•Posted by u/Mommyof4Kings
【了】
