英語ネイティブが笑っちゃった、間違った英語の看板ー英語の笑える画像を翻訳してみたPart.5
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた変な画像や、おもしろい投稿を翻訳して紹介している note です。
今回はredditのr/engrish板から、英語のネイティブの人たちが思わず笑ってしまった「間違った英語」が使われている画像を紹介します。
ちなみにEngrishは間違った英語と言う意味のスラングです。
画像クリックでソースに飛びます
（１）落石注意
真実に注意
truth；真実
小心は中国語で「気をつける、注意する」という意味の単語だそうです。Beware of Falling Rocks （落石注意）の意味？
（２）動物
動物禁止
animal；動物。Do not は後ろに来る「動詞」を否定するので、animalという単語（名詞or形容詞）が来るのは不自然
「請勿放生」という中国語をGoogle翻訳したところ、Do Not Release（放流禁止）と言いたいようです。
（３）物を置かないでください
Please do not anything
何も無いで下さい（？）
anything；（否定文で）何も。代名詞なので、これも do not の後ろに来るのは不自然。
物を置くという意味の place という動詞を使って"DO NOT PLACE ITEMS HERE"（ここに物を置かないで）にするのはどうでしょう？
ただコメント欄によると中国語も間違ってるらしいです……
（４）アイスクリーム
肛門に入ったアイスクリーム
ass；尻、肛門
assorted ice cream（アイスクリームの盛り合わせ）の間違い？
（５）悲しい
SadwichSandwich；サンドイッチ
（６）蟹
蟹アライグマ
Crab；カニ
Raccoon；アライグマ
Crab Raccoonはアメリカの中華料理店の定番料理、Crab Rangoon（クラブ・ラングーン）の間違いだと思われます。ちなみにラングーンはミャンマーの旧首都ヤンゴン（Yangon）のこと
クラブラングーンは↓こんな感じの料理です
（７）スーパーマーケット
とても怪しいスーパーマーケット
suspicious；不審な
（８）水濡れ注意
気をつけて滑って下さい
slip；すべって転ぶ
carefully；注意深く、入念に
Slippery floor（床が滑りやすい）と注意するはずが逆の意味に
（９）シールド
ネズミシールド
Mouse；ネズミ
mouse（ネズミ）の発音は /máus/
mouth（口）の発音は /máuθ/
「ス」の部分が微妙に違います。
【おしまい】
