笑える英語学習★reddit で見つけた変な画像②【和訳あり】
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた変な画像や、おもしろい投稿を和訳して紹介する note です。
この記事の画像は中学〜高校初級程度の英語で読めるので、英語勉強中の方は、まず英文を読んで、内容把握にチャレンジしてみてください！
画像クリックでソースに飛びます
（１）擬態
真の変装名人
コメント
💬Boring-Suggestion215
But I don't see anything, just some paper towels
でも何も見えないよ？ペーパータオルだけしか
💬RepulsiveSection3713
I don't get it. Paper towel on a dispenser?
分かんないな。ディスペンサーに置かれたペーパータオルでしょ？
truly；＜強調＞本当に、まさに
a master of 〜；〜に精通している人
disguise；変装、擬態
（２）路上教習
注意！仮免許ドライバー
……と、悲鳴をあげてる親！
student driver；仮免許運転者
scream；悲鳴（金切り声）をあげる
📝訳注：アメリカで自動車運転免許を取得する場合、教習車ではなく自家用車を使って路上でトレーニングを積むのが一般的。
また正規の教官だけでなく、免許を持っている両親を助手席に乗せて実技訓練をすることもできます。そしてトレーニング中は他のドライバーに配慮を求めるため、 ↓ このようなサインを車に掲示します。
（３）米国式ホームセキュリティー
⚠️警告
この家は
フレンチブルドッグで守られています
フレンチブルドッグは
私の銃で守られています
コメント
💬【投稿者】Y_BOOM
But who protects the gun?
じゃあ誰がその銃を守ってるの？
＜＜ 💬Dizzy_One3336
Your gun is protected by US laws
あなたの銃は
アメリカの法律で守られています
warning；警告
property；所有地、建物
protect；保護する、守る
law；法律
（４）教会の看板
✝️ 聖パウロ・ルーテル教会＆学校
看板の 文字を変えるには 暑すぎる
罪、悪い
神、良い
詳しくは中で
コメント
💬Dovahkiin_666 👍203
I think this picture is probably older than Reddit
この画像、たぶん reddit よりも古いんじゃないかな
＜＜ 💬bornfromanegg 👍72
It’s like seeing an old friend. “Can’t stay long, but I was passing so I thought I’d drop in.”
古い友達に会うみたいなもんさ。「長居はできないけど、近くを通りかかったもんだから顔を出さなきゃと思って」的な
St. Paul；（キリスト教の聖人）聖パウロ。英語読みだとパウロではなくポール
Lutheran Church：ルター派教会、ルーテル教会
sin；（宗教的な）罪、罪業。犯罪の場合は crime
details；詳細
probably；（80%くらいの確率で）おそらく、多分
see a friend；友達に会う
stay long；長居する
pass；近くを通りかかる
I'd；I had / I should / I would の短縮形。この場合は I should（〜すべき）の意味
drop in；（予告なく）立ち寄る
（５）タトゥー屋の看板
タトゥーを入れよう！
君の家族は、とっくに君に失望してる
コメント
💬The_Number_12
The upside-down “U” for an “n” is a nice touch
「U」の字をひっくり返して「n」にしたのは気が利いてるね
get a tattoo；タトゥーを入れる
already；既に、とっくに
disappointed；失望して、がっかりして
upside-down；逆さまの
nice touch；（細部のちょっとした工夫を指して）いい感じだ、気が利いている
【了】
