【海外の反応】死亡シーンが衝撃的だったキャラクターといえば誰？【⚠️ネタバレ注意】
アメリカの巨大掲示板 reddit に投稿されて、本日時点で2万以上のコメントが付いていたタイトルの投稿を翻訳しました！
スレの内容的に
⚠️映画やドラマのネタバレが含まれてますので、ご注意ください😱⚠️
コメントは9/25夜時点でいいね（upvote）の数が多い順にピックアップしています。
映画やドラマの題名が明示されていないコメントでは、ネタバレのリンクを貼ってますので、気になったらリンク先へどうぞ！
💬【投稿主（OP）】u/phantom_avenger 🏅4
What fictional character's death still hits you hard no matter how many times you watch it?
何回見ても衝撃が薄れない、架空のキャラクターの死亡シーンって何？
fictional character；架空の人物。アニメに限らず映画やドラマなど、作り話全般に出てくるキャラクターのこと
hit hard；打撃を受ける、（精神的に）こたえる
no matter how many times 〜；何回〜しても
💬 West_Sympathy_2523 👍5.3k 🏅4
Ellie from Up
「カールじいさんの空飛ぶ家」のエリー
＜＜💬【OP】phantom_avenger
I love how that opening sequence of Carl & Ellie spending their married life together is a short film of its own, while the rest of the movie is it's sequel.
映画の冒頭で、カールとエリーがどういう結婚生活を送ったかを短編映画みたいに描いて、でも映画自体はその話の続きだっていうのが良いよね。
Up；2009年公開のピクサーの映画「カールじいさんの空飛ぶ家」の原題
sequence；一連の場面
married life；結婚生活
sequel；（映画や本などの）続編
💬AttilaRS 👍4.5k 🏅4
Brendan Fraser in Scrubs.
Scrubs のブレンダン・フレイザー
Scrubs；2001年放送のアメリカのコメディドラマ、「Scrubs〜恋のお騒がせ病棟」のこと
Brendan Fraser；ブレンダン・フレイザー。アメリカの俳優で、代表作はハムナプトラなど
💬stayingsafeusa 👍4.2k 🏅2
Littlefoot's mum from The Land Before Time.
リトルフットの大冒険に出てきたリトルフットのママ
The Land Before Time；1989年放送のアニメ映画「リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜」のこと
💬Horror-School-6713 👍3.6k 🏅1
When Brooks hangs himself in The Shawshank Redemption
「ショーシャンクの空に」でブルックスが首を吊った時
＜＜💬Killowatt59
“Brooks was here”
「ブルックスここにありき」
＜＜💬Barbarian_Sam
“So was Red”
「レッドもここにありき」
＜＜💬Toestops
Get busy living, or get busy dying.
必死に生きるか、必死に死ぬかだ
The Shawshank Redemption；1994年公開のアメリカ映画「ショーシャンクの空に」。上のコメントツリーは全て作中の台詞
ちなみに映画原題にあるredemptionとは贖罪（犠牲や代償をはらって罪を償うこと）という意味。誰の何に対する贖罪を意図したタイトルなのか、英語のサイトですが興味深い解説がありました→→Shawshank Redemption's Title Is About Red, Not Andy（ショーシャンクの贖罪というタイトルは、アンディではなくレッドのことを意図している）
💬vl-dmir 👍3.5k
Stoic from How to train your dragon. The guy had just found his long-lost love, and the one that kills him is his son's best friend.
ヒックとドラゴンのストイック。死んだと思っていた愛する人と再会した直後に、息子の親友に殺されるんだ。
How to Train Your Dragon；2010年公開の3Dアニメ映画「ヒックとドラゴン」の原題
long-lost；ずっと消息不明だった
love；恋人、愛しい人
💬MelMelSt 👍3.2k 🏅2
John Coffey in The Green Mile
「グリーンマイル」のジョン・コーフィ
Green Mile；1999年のアメリカ映画「グリーンマイル」のこと
ちなみに英語で、死刑囚が処刑場に向かうために最後に通る通路の事を last mile （最後の1マイル）と表現します。この映画の舞台になった刑務所の通路が緑色であることから、"Green mile"というタイトルになっているそうです。
💬BindingsAuthor 👍3.2k
Boromir.
ボロミア
＜＜💬burgeoningdrummer 👍1.4k
I would have followed you, my brother... my captain... my King...
Gets me every time.
「あなたと共に行きたかった。我が兄、我が長、我が王よ……」
いつもグッと来る
Boromir；→参考サイト
gets me；感情的にさせる
💬Jayce86 👍2.5k
Maes Hughes. Not even so much his death. It’s the funeral and his daughter. Every. Fucking. Time.
マース・ヒューズ。彼の死自体はそうでもないけど、葬式と彼の娘がね。毎回来るものがあるよ
＜＜💬Jayce86
“Mommy, why are they putting dirt on daddy?”
「ママ、どうしてパパ埋めちゃうの？」
＜＜💬Logical-Wasabi7402
"he has a lot of work"
「埋めちゃったらパパお仕事行けないよ」
Maes Hughes；→参考リンク
funeral；葬儀
put dirt on 〜；〜の上に土をかける
💬EsparragoSolamente 👍2.2k 🏅2
Wash in Serenity.
「セレニティー」のウォッシュ
Serenity；2005年のSFアクション映画「セレニティー」。FOXで放送された「ファイヤーフライ 宇宙大戦争」の劇場版完結編だそうです
💬pugdaddy3532 👍2.0k
Ned Stark. I couldn’t believe what I was seeing at the time.
ネッド・スターク。当時、自分が見ているものが信じられなかった
Ned Stark；→ネタバレはこちら
💬Celebrity_Skin 👍1.9k
John Coffey from The Green Mile. I have a hard time watching that movie cause it makes me so emotional.
グリーンマイルのジョン・コーフィ。感情的になっちゃうから、あの映画なかなか観られないんだよね
have a hard time；なかなか〜できない
emotional；感情的な
💬Scrawling-Chaos 👍1.8k 🏅2
Bing Bong
When he said "take her to the moon for me" my entire family was bawling.
Damn you Bing Bong.
ビンボン。彼の「僕のかわりにあの子を月に連れてってあげて。いいね？」っていう台詞で、うちの家族全員号泣。ビンボンのクソッたれ
Bing Bong；→ネタバレはこちら
entire family；家族全員
bawl；大声で泣く
💬【OP】phantom_avenger 👍1.8k 🏅1
Leslie Burke from Bridge to Terabithia
テラビシアにかける橋のレスリー・バーク
Bridge to Terabithia；2007年に公開されたアメリカのファンタジー映画「テラビシアにかける橋」のこと
💬pastel-mattel 👍1.7k
“He can’t see without his glasses”
「彼、メガネがないと見えないわ」
＜＜💬Suspicious-Elk-3631
What a hard movie to watch as a kid.
子供の頃に見るには辛すぎる映画
He can't see〜；→ネタバレはこちら
💬Mr_B0Janglez 👍1.4k
Yondu on GOTG
ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーのヨンドゥ
GOTG；Guardians of the Galaxyの略
💬TempInATeacup 👍1.4k
Bambi’s mom. I can be off doing laundry or something, and hear him calling “Mother?!", and cue the waterworks.
バンビのママ。
洗濯とかでその場を離れてても、彼が「お母さん？！」って言ってる声が聞こえちゃったらもう号泣
＜＜💬Pentacostal-Haircut
And Dumbo’s mother chained up and he’s taken away.
あとダンボのお母さんが鎖に縛り付けられて、ダンボと引き離されるシーンね
do laundry；洗濯をする
cue；〜に合図をする
waterworks；涙、涙腺
chain up 〜；〜を鎖で繋ぐ
take away；連れ去る
💬LarinaRichards 👍1.3k
Joyce in Buffy.
バフィーに出てきたジョイス
Buffy；1997年から放送されていたアメリカのテレビドラマ「バフィー 〜恋する十字架〜」のこと
💬Vohdre 👍1.2k
Artax in the Swamp of sadness
嘆きの沼のアルタクス
＜＜💬teighnted
Came here to say this. That death shaped an entire generation.
これを言いにきたよ。あの死は全世代に影響を与えたよね
＜＜💬lonely_astro
You said shaped but I think you meant traumatized
影響を与えたっていうのは、「トラウマになった」って意味なの分かるよ
Artax；→ネタバレはこちら
Swamp；沼
shape；形作る、影響を与える
entire generation；全世代
traumatize；精神的外傷を受ける
💬maconravenwood 👍997
Fred Weasley, my heart breaks everytime.
フレッド・ウィーズリー。毎回めっちゃ悲しい
＜＜💬gimpy1511
And Remus Lupin and Tonks.
それと、リーマス・ルーピンとトンクスも
＜＜💬gordom90
Fred was my first thought, but also Dobby
自分も最初にフレッドを思いついた。あとドビーも
Fred Weasley；→ネタバレはこちら
break one's heart；〜の心を悲嘆にくれされる、（失恋で）ひどく悲しむ
one's first thought；最初に思ったこと
💬Columbus43219 👍981
Do the people in The Good Place count? They were already dead, but their "ending" still hit hard, but in a good way.
グッド・プレイスの人達もありかな？あの人たちは既に死んでたけど、それでも彼らの「最期」はショックだったよ、でも良い意味だけどね。
Good Place；2016年から放送されたアメリカのドラマ「グッド・プレイス」のこと
hit hard；打撃を受ける、（精神的に）こたえる
in a good way；良い意味で
【了】
