【イタリア語版ドラえもん】“チュウスキ”って何!? 主題歌まで激変してた!

※久しぶりの長編です。

- - -

日本でもおなじみの『ドラえもん』。
実はイタリアでも長年放送されていて、小さい頃の夫も学校帰りによく見ていたそうです。

🐻「そういえばドラえもんの『ひみつ道具』はイタリア語で「Chiusky/Chiuski（チュウスキ）っていうんだよ。」

chiusky（チュウスキ）！？
💋好き！？

イタリア語らしからぬ響きで椅子ごとひっくり返りました。(空耳はイタリアらしいけど💋)

- - -

💭「Chiusky」って何語？

実はこの単語、辞書にはなく造語らしいんです。
いろいろ調べたら公式が出しているものはなく、多分翻訳者の造語じゃない？説がありました。

「ひみつ道具」はイタリア語に直訳すると gadget segreti (ガジェット セグレーティ)。でも、これだと子ども向けアニメにはちょっと堅苦しい響き…ということで翻訳者が親しみやすいように新しい言葉を作った説。

- - -

🌍「ひみつ道具」は他国では何と呼ばれているの？

からの

どした？
話聞こか？

でも、直訳するより"音"の印象を大事にしているのがイタリアらしいなぁと思いました。それもあってか夫も響きが好きで覚えたし笑

あとなぜ英語っぽいのかも謎。

- - -

💡3大秘密道具のイタリア語

個人的に「ラ ドコデモ ポルタ」がお気に入りです。なんか都会の商業施設の名前にありそうでおしゃれ！

ちなみに私が学生のころ本気で欲しかったのはこちら。

\\🥪📝暗記パン//
IL PANE MEMORIZZANTE（イル パーネ メモリッツァンテ）

- - -

🎵オープニング曲も全然ちがう！

私と夫は平成っ子。日本では「こんなこといいな♪できたらいいな♪」のあの歌が定番ですが、イタリアでは完全オリジナルの主題歌です。

これも出だしから日本と全く違うので、家ごとひっくり返りました。

この主題歌で育った夫はイタリア語版の方がもっと明るくて好きだと。私はやっぱり日本語版。

ちなみに「とっとこハム太郎」とか「ドラゴンボール」の主題歌も全く違うので、また別の機会にご紹介できたらいいなぁと思います。

- - -

🎥Chiuskyのリスニング動画（イタリア語）

※0:07秒あたりで「Chiusky」と言っています。

ShowGùnさんというイタリアのYouTuberさんが、欲しいひみつ道具TOP10について話しています。「グルメテーブルかけ」って初めて知ったし、私も欲しい！

- - -

最後までお読み頂きありがとうございました！
また次回お会いしましょ〜

Rei

- - -

追記
サムネのドラえもん、思いのほか可愛く描けて嬉しかったです(*´꒳`*)♡