🍀Kindle出版あるある？　KDP登録で出てくる“謎日本語”に悶絶！勇気？パスワード？意味不明ワードに迷った私の解決法

勇気？パスワード？KDP登録画面の“謎日本語”に悶絶した話

このたび、はじめての Kindle本を出版しました。
タイトルは

『写真がくれた　小さなきっかけ　50代からのフォトライフ入門』
▶ Amazon Kindle はこちらからご覧いただけます。
　※Kindle Unlimited会員の方は、無料で読めます。
　通常版は出版記念価格でご提供です。

　今日は、出版できるようになるまでに私がつまづいたあれこれを、備忘録としてまとめておこうと思い立ちました。作業自体はそれほど大変じゃないのですが、あちこち落とし穴があったのです。次にKindle出版してみようかなという方のお役に立てれば幸いです。

　まず、初めてKDPで税務情報を入力していたときのこと。フォームの項目が「勇気」、「パスワード」、そして訳のわからない謎日本語ばかり。まるで翻訳ミスのテーマパークに迷い込んだ気分でした。　

異変を察知した瞬間→「勇気」って何？

　何度も言うようですが、KDP(Kindlr direct publishing）の登録画面です。
フォームのインプット欄に突如現れた「勇気」の言葉。

「勇気？ まさかここで人生のモットーを聞かれるとは…」と絶望。
　何度も戻るボタンを押して確認し、なんとか出版申請を終えたときの解放感といったらありませんでした。
　要するに日本語訳がおかしいのですが、元が何を求めているのかさっぱりわからず（だって、記載欄が勇気ですよ、勇気！少年ジャン○か⁉︎）　
　何を書く欄なの？というところから分からなかったのです。
　で、「勇気」の欄に入れなければいけなかった項目は何だったと思いますか？
　なんと、「生年月日」だったんです。「そりゃあ、生まれた年を言うのに勇気が必要な年齢になってきましたとも…」「本のタイトルも50代からのって入れてるし…」とブツブツ言いながら、入力しました。
　（入力欄がシンプルで日付を入れる欄だと判別しにくいのと、出版日を入れる欄なのか？他の日付を入れる欄なのか？英語の「Date of Birth」に辿り着くまであちこちページを変遷しました）

さらに混乱→「パスワード」はまさかの銀行口座番号？

　さらに進もうとして現れた「パスワード」入力欄。
「え？パスワードなんか設定してないけど？」
　なぜか「パスワード」とだけ訳してあったのです。私は完全に“ログイン情報”だと誤解。思い当たるフシがそれしかなかったから。
　ところが、それは実際には「あなたの銀行口座番号をローマ字・数字で入力する欄」だったという衝撃。出版するためにお金が入ってきた時の振り込み口座を聞かれていたのでした。

「え、ここでログイン認証？それとも口座情報でアクセスするの？」という混乱。思わず「金庫破りかよ！」とツッコミたくなりました。

　謎日本語だけではありません。
TIN（Taxpayer Identification Number）っていったい何？
唐突にこういうのが出てくるんですよね。でもこういう明らかに馴染みのないものは調べればわかること。一つずつ紐解いていくのに時間がかかるけれど、粛々とやっていくしかありません。

　調べたら「外国の納税者番号」欄に該当していたことが分かりました。日本のマイナンバーではないんですよね…（でも入力前は本気で「マイナンバー？」って思ってました）。

　他にも、謎を一つずつ紐解く過程で苦労したコメントを残しておられる方がいて、「2段階認証」の案内が訳バラバラで意味不明…という声もちらほら。やっぱり「日本語ガイド、全然参考にならない！」という苦笑いあるあるなのでした。

苦戦の果てに→どうにか投稿までたどり着いた方法

・日本語設定なのに英語しか出ない画面に絶望
多くの項目が訳されておらず、英語のままだとプロの翻訳者にでもなった気分（笑）。
・Google翻訳と原文の見比べで逐次対応
「勇気？→Date of Birth」「Password→口座番号」の推測ゲーム。笑っちゃいけないけど、笑うしかない（力なく…）
・実際に正しく入力したコツ
氏名や住所はローマ字で正確に
TIN欄は日本のマイナンバーではなく「（日本における）納税者番号」として入力。
パスワード欄（口座番号欄）は「金融機関名、支店名、口座番号」をアルファベット数字で記載。

ところがやっと投稿までたどり着いたと思ったのにそれは、ゴールではなくて序章だった

　ようやく入力も終え、「出版」ボタンを押そうとしたら、まさかのファイルエラーが発生！
　アップロードボタンを押すと登録できましたと一瞬コメントが出るのにその後しばらくして、ファイル処理中→ファイルエラー→赤いエラー画面になってしまうのです。
「な、なんで？」
　EPUB化は自分では無理と最初から外部委託したもの。少し前に出来上がっていて、ビューワーで見て誤字脱字など最終チェックも終わっていました。
　それでも画面には、そっけなく「ファイルを確認してからもう一度試してください」の文字。
「だから確認はしたんだってば…」と呟きながら途方に暮れる私。
どこがエラーなのか分かりません。でもnoteでカウントダウン記事アップしちゃったし、このままでは出版へ進めない、呆然としている場合ではない、と気を取り直して検索してみました。
　どうやら「epub check」というものにファイルを入れるとチェックができるようだとわかったので、早速ダウンロードしてみました。しかしそこでまた落とし穴！実はこれ、Java（バージョン7以上）が必要でした。私には手に負えません。
　他に方法はないのか？と探したところ、「EPUB Validator」、でチェックすることが可能！！と分かりました。しかもこちらはEPUBファイルをドラッグ＆ドロップで検証できるとのこと。
　早速やってみました。そうしたらこんなのが出てきました。

→
4 errors Add the missing OPF xml:lang attribute The language must be specified (xml:lang in OPF package) Learn more: Language OEBPS/content.opf Add a 'schema:accessMode' metadata property to the Package Document Publications must declare the 'schema:accessMode' metadata Learn more: Schema.org Accessibility Metadata OEBPS/content.opf Add a 'schema:accessibilityFeature' metadata property to the Package Document Publications must declare the 'schema:accessibilityFeature' metadata Learn more: Schema.org Accessibility Metadata OEBPS/content.opf Add a 'schema:accessibilityHazard' metadata property to the Package Document Publications must declare the 'schema:accessibilityHazard' metadata Learn more: Schema.org Accessibility Metadata OEBPS/content.opf 3 warnings Add a 'schema:accessModeSufficient' metadata property to the Package Document Publications must declare the 'schema:accessModeSufficient' metadata Learn more: Schema.org Accessibility Metadata OEBPS/content.opf Add a 'schema:accessibilitySummary' metadata property to the Package Document Publications must declare the 'schema:accessibilitySummary' metadata Learn more: Schema.org Accessibility Metadata OEBPS/content.opf ARIA role should be used in addition to epub:type Element has no ARIA role matching its epub:type Learn more: ARIA role nav.xhtml#epubcfi(/4/2[toc]

出たよ、また分からないのが！
４つのエラーと３つのワーニングっていうことくらいはなんとなく分かりますが、どうしたら良いか分かりません。

でも私の手に負えないことだけははっきりしたので、EPUB化をお願いした方に、上記のワーニング内容を記載して、アップロードできない旨を連絡して再度EPUBをチェック＆修正していただきました。

そしてようやくファイルをアップロードすることができました。
しかしここからがまた長かったのです。

「申請完了しました」から「販売開始」までの待ち時間。

　KDPへの登録ができたら、画面には
「本がAmazonで購入可能になるまでに、最大で72時間かかることがあります」
と申請中のコメントが出てきます。
ファイルアップロードにつまづいて想定外の時間ロスが出てしまったため、いつになったら反映されるのかと、何度もKDPの本棚をリロードしては「まだ反映してない…」と落ち着かず…。
　朝起きて最初にチェック、昼休みにチェック、夜寝る前もチェック。
受験の合否発表を待つような、落ち着かない時間でした。

　しかも販売が始まったあとも、さらに試練が。
Amazonのカテゴリにきちんと反映されるまでが、またそわそわの連続。
「ちゃんと“写真・趣味”の欄に入ってるかな？」
「検索で出てこなかったらどうしよう…」
　そんな不安に駆られつつ、Amazonの商品ページを何度も開き直していました。

　今振り返ると笑ってしまうくらいですが、あのときは本当に心臓に悪いくらいドキドキ。
「出す」という決断をしたら、最後までハラハラするイベントが待っているんだな、と実感しました。

　そして「出版しました」の告知をすると、多くの方から励ましや読んだよ、のコメントを頂けます。これにタイムリーに返信したいですよね。ということは、皆さんがSNSを活発に見ている時間に告知ができることがベストです。寝る前にやってしまうと気になって徹夜してしまうかもしれません。
ここでポイントとなるのが↑のKDPの反映のタイムラグです。
次にKindle出版を考えておられる方は、なるべく余裕を持って、時間も気をつけてKDPに登録とその後の発売告知をすることをお勧めします。（寝不足になります）

最後に：これから出版する人へのエール

「勇気という項目名、今はもう笑い話！」

　翻訳がよく分からなくて焦るのはあなた一人じゃありません！
　迷ったら英語原文と見比べて判断するのが、安全で笑いにもつながる最善策。
　KDPの仕組みもアップデートされます。私が参考にした情報には存在しない項目があったり、当初の説明と違う部分があったりしました。
　そんな中で、私のおすすめはChat GPTです。私が「今KDP登録しようとして、こんなことにつまづいちゃっているんだけど…」と打ち込むとかなり現実的なアドバイスをしてくれました。初歩的すぎて先輩に聞くのはためらわれるようなこと、こんなこと聞いてもいいのかな？と思うようなことでもAIは嫌な顔せず教えてくれます。
　そして、こんな体験は備忘録としてnoteに残すと、後で絶対助かります（そして他の人にも愛されます。たぶん）。
後に続くあなたへ。頑張ってください。