『マクベス』(5) 第2幕第3場・第3幕第1場・第2場より
戸を叩いていたのはマクダフ。ファイフという土地の領主で、勇猛実直な性格の持ち主です。ダンカン王みずからの言いつけで、王を朝早く起こしに来たのでした。モーニングコールだったのですね。
何も知らずに王の寝室をおとずれたマクダフ、仰天して飛び出してきます。早鐘が鳴らされ、城じゅうの者が駆けつけてきます、もちろん、当のマクベス夫妻も。ショックを装う二人がみごとな連携プレーを見せる場面です。
ところで、殺されたダンカン王の後継ぎの王子マルカムと、弟ドナルベインは、とっさの判断でこの場を去って亡命します。渡りに船とマクベスは、王子たちに罪を着せます。王子が護衛を買収して、王を殺させたのだ、と。
おかしな話です。じきに次の王になれるはずのマルカムに、父君を殺す理由があるでしょうか。皆、それに気づかないほど愚かではありません、マクダフも、そしてバンクォーも。けれども誰も言い出せないのです。誰も。――わかりますよね。誰もがおかしいとわかっているのに、それでも平然と事が進んでいく、この感じ。ねえ。ほんとに。
こうして、いよいよ、マクベスに、念願の王冠が回ってきました。
マクベス夫妻は、幸福の絶頂――と思いきや、そうではありません。日夜、不安にさいなまれる毎日です。
文中の［…］は原文を省略した箇所です。
太字はとくに有名または／そしてサラのおすすめ台詞です。
【2幕3場】
マクベス夫人 何ですか、騒々しい。［…］
マクダフ おお奥方、ご婦人に
お聞かせできることではないのです。［…］
おお、バンクォー、バンクォー、陛下が殺された！
マクベス夫人 なんということでしょう！ わたくしどもの邸で？
バンクォー どこであろうと残酷ではないか。ああ、ダフ、
嘘だと言ってくれ、まちがいだったと。
マクベス いっそこの惨事の一時間前に死んでいれば
幸せな人生だった。今この時から、
人の世に生きるに値するものは何もない。
すべてはがらくた、名誉も美徳も死んだ。
いのちの酒は尽き、この世という酒蔵には
とるにたらぬ滓ばかりだ。［…］
ああ、しかし早まった、怒りのあまり
あのお付きの者どもを殺してしまった。
マクダフ なぜにそのような？
マクベス ［…］目の前に王が横たわっているのだぞ、
白銀の肌に黄金の血の糸を引いて、
［…］そのそばに、人殺しどもが、
おのれの流した血に染まり、剣も血糊を穿いたままだ。
王に忠義あり、また忠義を示す胆力ある者ならば、
誰がためらうだろうか？
マクベス夫人 わたくし、倒れそう、ああ！
マクダフ 奥方が！ 誰か介抱を！
マルカム （ドナルベインに傍白）なぜ黙っている、われわれは？
この騒ぎの当事者ではないか。
ドナルベイン （マルカムに傍白）でも何が言えます、
今ここで、運命が錐の穴を突いて
襲いかかろうとしているこの場で。逃げましょう。
まだ涙も湧かない。
マルカム はり裂けそうな悲しみも
凍りついたままだ。
バンクォー 誰か奥方に介抱を。［…］
マルカム どうする？ あの者どもからは離れよう。
心にもない悲しみを示すのは、裏切り者の
得意技だ。わたしはイングランドへ行く。
ドナルベイン わたしはアイルランドへ。別行動のほうが
おたがい安全です。ここでは微笑のかげに
短剣がひそんでいます。父上に近い順から
消される危険が。
マルカム ［…］馬を出そう、
気取っていとまごいなどしている場合ではない、
すぐに発とう。非礼もこのさい許されよう、
許しがたい非道の場を辞するのだから。（王子たち退場）
【3幕1場】
マクベス このままでは安心できない、安心が続かなければ。
バンクォーの生きている一瞬一瞬が刃となって
おれの心臓のぎりぎりのところを突いてくる。［…］
やつは荒野で出会ったあの女どもが
まずおれを王と呼んだとき、平然と
「おれにも何か言え」とたきつけた。すると女らは
やつを王家の父となる者として称えた。
おれの頭には花の咲かぬ王冠を載せ、
おれの手には実らぬ王笏を握らせ、
それを他人の手にもぎとらせて
おれの子には継がせないのか。だとしたら、
バンクォーの子孫のためにおれはこの魂を穢し、
慈悲ぶかいダンカンを殺したことになる。
心の平安という器に苦痛を盛ったのも
バンクォーの子孫のため、永遠のいのちという宝石を
悪魔に売りわたしたのも
やつらを、バンクォーの子孫を、王にするためだったのか！
そうはさせるか。［…］
いいかバンクォー、きさまの魂は
今宵飛び立つ、天国を見つけるがいい。（退場）
【3幕2場】
マクベス夫人 みんな無意味、みんな無駄、
望みをとげても満たされない。
殺されたほうが安心ね、
殺して、おびえながら生きるよりは。
（マクベス登場。）
どうなさったの、あなた、なぜずっとお一人で、
つらいもの思いにふけっているの？［…］
とりかえしのつかないことは考えないようにしなくては、
すんだことはすんだことでしょう。
マクベス おれたちは蛇を斬ったが、息の根を止めてはいない。［…］
マクベス夫人 やめて、あなた、
そんなにけわしいお顔をなさらないで、明るく、楽しくね、
今夜はお客様がたが……［…］
マクベス おれの心には蠍がひしめいているのだ、
バンクォーも、フリーアンスも、生きているからな。
マクベス夫人 でも、いのちには限りがあるものよ。
マクベス そう、ありがたい話だ、やつらも殺せば死ぬ。
だから今夜は楽しんでくれ。［…］何かが起こるはずだ、
恐ろしくなくもないことが。
マクベス夫人 どんなこと？
マクベス おまえは知らないままでいてくれ、いい子だから。
あとで拍手してもらおう。［…］暗くなってきたな、からすも
ねぐらの森に帰っていく。［…］
そう不思議そうな顔をするな。落ちついているがいい、
悪事の始末には、悪事を重ねるしかない。
さあ、行こう。（両人退場。）
