ウクライナを支配する【アゾフ大隊】とは？（海外版Wikipedia翻訳調べ）

現在のウクライナを支配する『アゾフ大隊』とは、一体なんぞや？と思って、日本のWikipediaを見てみたものの、大変中途半端なデータしか載っていなかったため、海外版のWikipediaから情報を抽出して、翻訳してみました。日本語版は凄く短い説明しかされていなかったのに、海外版ではアゾフ大隊の詳しい情報がモリモリ入っております。手っ取り早く説明すると、マジで白人至上主義のネオナチ軍団ですね。日本は、こんな国を支援して大丈夫なんでしょうか？（やっぱダメな気がする）
【人権侵害と戦争犯罪】【イデオロギー】辺りから、結構重要な事が書いてある気がするわね。

今、ウクライナで起きている出来事に興味のある人の判断材料の一助になると嬉しいです。☺️🎌

__________________________________________

【以下、海外版Wikipediaからの翻訳】

【アゾフ特殊作戦分遣隊】（ウクライナ語。Окремий загін спеціального призначення "Азов"、ローマ字表記は "Аз"。Okremyi zahin spetsialnoho pryznachennia "Azov") は、しばしばアゾフ分遣隊、アゾフ連隊（ウクライナ語：Полк Азов、ローマ字表記：Azov）として知られている。Polk Azov）、またはアゾフ大隊（2014年9月まで）は、アゾフ海沿岸地域のマリウポルに拠点を置く、ウクライナ国家警備隊の右翼過激派、ネオナチの部隊である。 ドンバス戦争ではロシアの分離主義勢力と戦っている。アゾフは当初、2014年5月に志願民兵として結成された。 2014年6月に親ロシア分離主義者からマリウポルを奪還し、最初の戦闘経験を積んだ。 2014年11月12日にアゾフはウクライナ国家警備隊に組み込まれ、それ以降はメンバー全員が国家警備隊の契約兵として従事している。

2014年、連隊は拷問と戦争犯罪の疑惑が浮上し、ネオナチへのシンパシーと連隊による関連シンボルの使用で悪評を買った。連隊のロゴには、第2SS戦車部隊ダス・ライヒが使ったオリジナルのシンボルの1つであるヴォルフスアンゲルが使われている。アゾフ大隊の代表は、このシンボルはスローガンІдея Нації（ウクライナ語で「国家理念」の意）の略称であるとし、ナチズムとの関連を否定している。 2014年に連隊のスポークスマンは、部隊の約10-20%がネオナチだと述べている。 2018年、アメリカ合衆国議会で可決された予算法案の条項で、白人至上主義的な思想を理由にアゾフへの軍事援助が阻止されたが、2015年には同団体への同様の援助禁止が議会で覆されていた　連隊のメンバーは22か国から集まり、様々な経歴を持つ。  連隊のメンバーは22か国から来ている。

2017年、連隊の規模は2,500人以上と推定されている。 部隊の初代司令官は、ネオナチ社会国民会議とウクライナの愛国者を率いた極右民族主義者のアンドリー・ビレツキーだった。 初期、アゾフは内務省の特殊警察会社で、キエフのワシリキフ支部で、ウクライナ愛国者の右セクターのリーダーだったボロディミール・シュパラ率いたものだった。

2016年、連隊の退役軍人と「アゾフ市民軍団」という非政府組織のメンバーが政党「国民軍団」を創設した。

【歴史】
・沿岸特殊任務パトロール警察
アゾフ大隊のルーツは「セクト82」と名付けられたFCメタリスト・ハルキフのウルトラスグループである（1982年はグループ設立の年）。「セクト82」は（少なくとも2013年9月まで）FCスパルタク・モスクワのウルトラスと同盟を結んでいた。 2014年2月下旬、ハリコフで分離主義運動が活発だった2014年のウクライナ危機の際、「セクト82」はハリコフのハリコフ州地方行政庁舎を占拠し、地元の「自衛」部隊として機能した。間もなく、「セクト82」に基づいて「東軍団」という特別任務パトロール警察隊が結成された。

2014年4月13日、内務大臣アルセン・アヴァコフは、最大12,000人の新しい準軍事部隊の創設を許可する法令を発行した「東部軍団」をバックボーンとするアゾフ大隊より良いソースが必要]が2014年5月5日にベルディンスクで白人民族主義者によって結成された。[who? Azov は特別任務巡回警察（内務省が規制するボランティア大隊）の一単位としてスタートした。）

大隊の初期の後援者には、ヴェルホヴナ議会の議員であるオレハ・リャシュコ、超国家主義者のドミトロ・コルチンスキー、実業家のセルヒイ・タルタとアバコフがいた。 大隊はその後、キエフ近郊でグルジア軍での経験を持つ教官による訓練を受けた。マリウポリで戦闘を開始し、短期間ベルディアンスクに移動した。

6月10日、ホンチャーがアゾフ大隊での略奪や放蕩について批判的な発言をしたため、大隊はヤロスラフ・ホンチャー副司令官を解任し、距離を置いた。イゴール・モシチュクが副司令官に就任した,。

2014年6月、アントン・ヘラシチェンコ（内務大臣顧問）は、アゾフ大隊の兵力は400人、志願兵の給与は月4,300フリヴナ（360ドル）になる予定だと述べた。契約兵は月1505フリヴナであった。

8月11日、ウクライナの空挺部隊に支援されたアゾフ大隊は親ロシア派の反政府勢力からマリンカを奪取し、ドネツク郊外に入りドネツク人民共和国の戦闘員と激突した。

2014年9月上旬、アゾフ大隊は第2次マリウポルの戦いに従事した。 9月5日に合意した停戦について、ビレツキーは次のように述べている。「もしそれが戦術的な動きであれば何も問題はない...もしそれが分離主義者とウクライナの土壌に関する合意に達する試みであれば、明らかにそれは裏切りである」と述べている。

・国家警備隊
2014年9月、アゾフ大隊は大隊から連隊に拡大され、ウクライナの国家警備隊に登録された。この時、部隊は非政治化に取り組み、極右指導部は去り国家隊政治団体を設立し、その関連活動家組織アゾフ市民軍団と協力して活動している。

この頃、重火器の供給が増加し始めた。 アゾフ大隊はウクライナ内務大臣や他の資金源（ウクライナのオリガルヒであると考えられている）から資金提供を受けた。 そのためボランティアは公式に月6000フリヴナ（316ドル）を支払われた一方で、実際には月約1万フリヴナ（526ドル）を受け取った。国家社会主義の「愛国ウクライナ」ウェブサイトは閉鎖またはアクセス制限下に置かれた。

10月14日、アゾフ大隊の軍人はキエフで右派セクターによって組織されたウクライナ反乱軍（UPA）の72周年を記念する行進に参加した。

2014年10月26日のウクライナ議会選挙では、大隊長であるビレツキーがウクライナ議会のキエフのオボロンライオン（ビレツキーはハリコフ出身）の選挙区で（独立候補として）当選した。彼の選挙区ではビレツキーが33.75%で勝利、次点のヴァディム・ストイラーが17でそれに続く結果となった。 議会ではビレツキーはどの派閥にも属さなかった。大隊のメンバーであるオレフ・ペトレンコは、同じ選挙でチェルカシの選挙区で勝利した後、ペトロ・ポロシェンコブロックの議員にもなった。 彼の選挙区ではペトレンコが41.15％の票を集めて勝利し、次のヴァレンティナ・ジューコフスカが23.65％の票を獲得してそれに続いた。

2014年10月31日、アゾフ大隊の副司令官ヴァディム・トロヤンがキエフ州（県）警察（この警察はキエフ市を管轄していない）の長に任命された。

2014年11月11日、アゾフ大隊は正式にウクライナ国家警備隊に編入された。

2015年3月下旬の時点で、2回目の停戦合意（ミンスクII）にもかかわらず、アゾフ連隊は戦争の準備を続けており、グループのリーダーは停戦を「宥和」と見ていた。 2015年3月にアルセン・アバコフ内相は、「オペレーション・フィアレス・ガーディアン」訓練ミッションでアメリカ軍部隊から訓練を受ける最初のユニットの中にアゾフ連隊が入る予定であると発表した。 しかし、米国下院は、そのネオナチの背景のために大隊へのいかなる援助（武器や訓練を含む）も阻止する修正案を可決したため、2015年6月12日に米国の訓練は撤回された。 投票後、下院議員John Conyersは下院に感謝しこう言った。「私は下院が昨夜、私たちの軍が反発するネオナチであるアゾフ大隊のメンバーを訓練しないことを保証するために、危険で簡単に取引されるMANPADsをこれらの不安定な地域から締め出すための私の措置とともに、私の修正案を満場一致で可決したことに感謝する」。

しかし、その後、この修正案は2015年11月に削除され、The Nationは「下院国防歳出委員会がペンタゴンから圧力を受け、法案本文からConyers-Yoho修正案を削除した」と報じている。

2015年8月、ウクライナ政府はマリウポリ周辺の前線からアゾフ連隊を含むすべてのボランティア大隊を引き揚げ、正規軍部隊と入れ替えた。 アゾフ連隊はマリウポリから南西に約40km（25マイル）、退陣したウクライナ大統領ヴィクトール・ヤヌコヴィッチの海辺の別荘跡にあるウルズフ基地に移された。

2015年に始まり、アゾフは子供やティーンエイジャーがウクライナのナショナリズムに関する講義と混合した戦闘訓練を受けるサマーキャンプを組織してきた。

2016年4月27日、ミヘイル・サアカシビリがソーシャルメディアに親ロシア派の「ティトゥシキ」による市民への攻撃が多発していると書き込んだため、連隊から300人の部隊と軽装甲車が治安維持のためにオデッサに配属された。

アゾフは2017年11月20日にウェブサイトでメディアリリースを発表し、11月16日に、アメリカ軍とカナダ軍の将校からなる外国代表団と会談したことを指摘した。

2019年10月、民主党の米下院議員は、同年初めのクライストチャーチのモスク銃撃事件など、最近の右派の暴力行為を理由に、アゾフ大隊と他の二つの極右団体を米国務省の外国テロ組織に分類するよう要請した。この要請は、ウクライナのアゾフ支持者による抗議行動に拍車をかけた。

【リーダーシップと組織】
連隊の初代連隊長はアンドリー・ビレツキーだった。ビレツキーは世間の注目を浴びることなく、アゾフを大隊規模に拡大することに取り組んでいた。2014年夏、彼は部隊の指揮を執ることになった。2014年8月、ウクライナ大統領ペトロ・ポロシェンコから軍事勲章「勇気のための勲章」を授与され、内務省警察部隊の中佐に昇進した。 ビレツキーは2014年のウクライナ国会議員選挙で当選したため、2016年10月に大隊から離れた（ウクライナ選出議員は軍や警察にはなれない）。

2014年7月16日の報告では、アゾフ大隊の兵力は300人とされている。 それ以前の報告では、6月23日に女性を含むほぼ600人のボランティアが「ドンバス」大隊と「アゾフ」大隊に加わる宣誓をしたとされている。 この部隊には2015年3月の時点で900人のボランティアが所属している。

この大隊はもともと「Men in Black」または「Black Corps」（ukr.:「Chorny Korpus」）というニックネームで呼ばれ、親ロシア派の検問所を襲撃する際に全身黒の軍服とマスクを使用したことからロシアのLittle Green Menに対抗した。このグループは、キプロス・ウクライナの億万長者であるビジネス界のオリガルヒ、イオール・コロモイスキーによって、設立当初から資金提供されていた。

・現在の状況
ウクライナは、軍隊に所属する領土防衛大隊と内務省の特殊任務パトロール警察を含むすべての志願大隊を、それぞれウクライナ軍と国家警備隊の正規部隊にすることを決定した。アゾフは後者の1つである。また、ウクライナ政府はドンバス戦線に志願兵のみを派遣することを選択し、徴兵制をとらないことを公約していた。

2015年1月、アゾフ大隊は正式に連隊に格上げされ、その構造は明確な形となった。キエフの旧工業団地「ATEK」に選抜と試験のための動員センターと訓練施設が設置され、ウクライナ全土からの志願者によって構成される隊員は、軍隊の動員手続きとよく似た審査と吟味を受けなければならない。

新兵はその後、連隊の戦闘部隊、または支援・補給部隊に配属され、集中的な戦闘訓練訓練を受ける。偵察・EOD部隊は「アゾフ」のエリート部隊とされ、最も経験豊富な人材（典型的には元ウクライナ軍の特殊部隊またはそれに類する者）が配属される。

2015年以降、大隊は連隊に格上げされ、「アゾフ」は正式には「特殊作戦分遣隊」と呼ばれ、戦闘任務は偵察、対偵察、EOD処理、阻止、特殊武器作戦に絞られています。NGUで唯一の同規模の領土防衛部隊である連隊は、以下のように編成されている。

・連隊本部
・第1コマンドー大隊
・第2コマンドー大隊(編成段階)
・第5戦車大隊
・野戦砲兵砲台
・偵察中隊
・警備中隊
・技術中隊
・メンテナンス中隊
・ロジスティック・カンパニー
・信号小隊
・CBRN防衛小隊
・第4（訓練）大隊
    - キエフ連隊駐屯地
    - マリウポリ連隊駐屯地
    - レジメンタルデポ ベルディアンスク

・外国人会員
デイリー・テレグラフによると、アゾフ大隊の過激な政治と専門的な英語のソーシャルメディアページは、ブラジル、イタリア、イギリス、フランス、アメリカ、ギリシャ、スカンジナビア、スペイン、スロバキア、チェコ共和国とロシアの人々を含む外国の戦闘員を魅了しています。  約50人のロシア国籍の人々がアゾフ連隊のメンバーである。グループはFacebookを利用してヨーロッパ内の他の国から極右の人々を勧誘していた。 2019年にFacebookの危険な個人と組織の方針の下、グループへの支援は許されなかったが、2022年のロシアのウクライナ侵略の際に一時的に緩和された。

2015年1月に約20人のクロアチア人がアゾフ大隊に参加し、20歳から45歳までの年齢層だった。 クロアチアの外相ヴェスナ・プシッチがウクライナにクロアチア人のボランティアがいることを認めた後、ロシア外務省はクロアチアに武力紛争からの市民の撤退を求めている。プシッチは、クロアチア国民の戦争へのいかなる関与にも反対すると答え、彼らは個人の意思で行ったこと、クロアチアは彼らを帰国させるために努力していると述べた。内務大臣ランコ・オストジッチは、クロアチア人志願者は正当なウクライナ政府の側で戦っており、クロアチアの法律に従っていかなる犯罪をも犯していない、と述べた。

2016年末、ブラジルの捜査当局は、ブラジルの極右活動家をアゾフ大隊にリクルートするための疑惑の計画を摘発した。

アメリカのネオナチ系テロリスト集団「アトムワッフェン師団」のメンバーもアゾフ大隊に入隊している。

ミンスク停戦協定によると、外国人戦闘員のウクライナ軍での活動は認められていない。 ミンスク停戦協定にもかかわらず、連隊には元英国軍の軍人クリス・ギャレットや「ザ・グリーク」の名で知られる33歳のギリシャ軍とフランス外人部隊の元軍人を含む、外国人戦闘員が依然としている。

【人権侵害と戦争犯罪】
国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）が発表した報告書は、アゾフ大隊を集団略奪、不法拘留、拷問などの戦争犯罪と結びつけている。 2016年3月のOHCHR報告書は、同団体が「2014年の夏から今日まで、シロキネ（マリウポリから31km東）および周辺におけるウクライナ軍およびアゾフ連隊による敵対行為に関する詳細情報を収集している」と述べている。2014年9月から2015年2月にかけて、民間人の家屋に対する大量の略奪が記録され、また、民間人の地域が標的とされた」。

別のOHCHR報告書は、レイプと拷問の事例を記録し、こう書いている。"精神障害を持つ男性が、2014年8月から9月にかけて、「アゾフ」と「ドンバス」（別のウクライナの大隊）の8人から10人の隊員によって残酷な扱い、レイプ、その他の性的暴力の対象となった。被害者の健康状態はその後悪化し、精神科病院に入院した」。2015年1月の報告書には、ドネツク共和国の支援者が拘束され、電気や水責めの拷問を受け、親ロシア過激派のスパイを自白する結果となったと記されている。

【イデオロギー】
アゾフ大隊はネオナチズムとつながりを持つ極右民兵とされており、メンバーはネオナチやSSのシンボルやレガリアを着用し、ネオナチの見解を表明している。 グループの徽章にはネオナチの象徴である狼煙と黒い太陽という2つが採用されている。

アゾフの兵士は制服にナチスに関連するシンボルを着用していることが観察されている。 2014年、ドイツのZDFテレビネットワークは、鉤十字のシンボルと「ヒトラーの悪名高い黒服のエリート部隊のSSルーン文字」を持つヘルメットを着用したアゾフ戦闘員の画像を示した。 2015年、ポーランドの戦争特派員であるマルチン・オグドフスキは、かつての保養地マジャックにあるアゾフの拠点の一つにアクセスし、アゾフの戦闘員たちは制服のナチスの紋章と同様にナチの刺青を彼に見せている。

Shaun WalkerはThe Guardianに、「（Azovの）メンバーの多くはネオナチグループとつながりを持っており、自分たちがネオナチだという考えを笑い飛ばした人でさえ、最も説得力のある否定をしなかった」と書き、戦闘員の中の卍の入れ墨と「国家社会主義者」だと主張した一人を挙げている。 デイリービーストによれば、グループのメンバーの中には「ネオナチ、白人至上主義者、公然の反ユダヤ主義者」がおり、「異なるメンバーの多数の卍の刺青と、ヘルメットに卍やSS記章を描いて戦場に行く傾向が、グループの他のメンバーがいかなるネオナチとの関連性をもっともらしく否定することを非常に困難にしている」とされている。

レフ・ゴリンキンは「ポスト・マイダン・ウクライナは、その軍隊にネオナチの編成を持つ世界で唯一の国である」とThe Nationに書いている。 Foreign Policyのマイケル・コルボーンは、グループの思想や象徴と2019年のクライストチャーチのモスク銃撃犯のそれとの類似点、アメリカの右翼過激派の勧誘にグループによる取り組みとともに、「グローバルな野心」を持つ「ネオナチ寄りの危険な過激主義運動」だと述べている。

部隊のスポークスマンは、新兵のうちネオナチは「10-20％だけ」であり、ある指揮官はネオナチの思想は誤った若者に起因すると述べている。 部隊のメンバーは、逆さヴォルフザングルが、ナチズムにつながるというよりも、「統一国家」または「国家思想」（ウクライナ語：Ідея Nації, Ideya Natsii）のウクライナ語であることを示していると発言している。

イギリスの政治学者リチャード・サクワは、アゾフの創設メンバーでネオナチ社会国民会議（SNA）のリーダーであるアンドリイ・ビレツキーが、「世界の白人種を生存のための最後の聖戦に導くという歴史的使命」についての声明を出したと書いている。 政治学者のイヴァン・カチャノフスキは、このグループのイデオロギーをウクライナのパトリオットのそれと比較し、次のように述べている。「SNA/PU（ウクライナの愛国者）は、超国家主義や人種差別とともにネオナチ的なイデオロギーを提唱している。同じことが...アゾフ大隊のメンバーや、この編成に仕える多くのサッカーウルトラや他の者にも当てはまる」。

2015年6月、カナダ国防大臣はカナダ軍がアゾフ大隊に訓練や支援を提供しないと宣言した。 2018年、アメリカ下院もネオナチとのつながりを理由に、アメリカ軍によるアゾフ隊員の訓練を一切阻止する規定を可決した。下院は以前、2014年から2017年にかけてアゾフの支援を禁止する修正案を可決していたが、ペンタゴンからの圧力により、修正案は静かに解除された。 これに対して、禁止解除はウクライナにおけるホロコースト歪曲の危険性を強調するものだと述べたサイモン・ウィーゼンタール・センターは抗議している。

・反ユダヤ主義との関連
40人以上のイスラエルの人権活動家が、イスラエルはこれらの武器の一部が右翼のアゾフ民兵の手に渡ることを知りながら、ウクライナ政府に軍用式のタボルやネゲフの自動小銃を売っていると主張して、ウクライナへの武器販売を止めるための請願に署名した。

このグループが反ユダヤ主義的であるという非難にもかかわらず、ウクライナのユダヤ人コミュニティの中には、アゾフ大隊を支持し、その一員として活動している者がいる。その最も著名なメンバーの一人は、2013年のキエフでのユーロメイダン抗議デモの際の「ユダヤ人百人組」のリーダーであるナタン・ハジンである。 アンドリー・ビレツキーはインタビューで、イスラエルと日本をウクライナの発展のためのロールモデルと見なしていると説明した。

・スラブ多神教
アゾフの兵士の多くはウクライナ民族主義的なロドノバリー（スラブ土着信仰）の信者であり、そこからいくつかの象徴（例えば鉤十字の記号コロブラットの変形）を導き出している。また、彼らは宗教的儀式のためにロドノヴァー神社を設立しており、マリウポリにはペルンに捧げられた神社もある。

【アゾフの動き】
・アゾフ市民軍団
2015年春、アゾフ義勇大隊の退役軍人たちは、「政治的・社会的闘争」を目的とした非軍事非政府組織アゾフ市民隊（Tsyvilnyi Korpus "Azov" ）の中核を作り、国民隊政党と関連付けた。2016年、Civil Corps Azovのメンバーはキエフに社会センター「コサックハウス」を設立した。

・国民党
主な記事 国民軍団
2016年9月、アゾフ大隊の創設者で元司令官のアンドリー・ビレツキーは、新しい政党を率いることになると述べた。 2016年10月初旬、ビレツキーは新党がアゾフ大隊の名前もシンボルも使わないと述べた。 2016年10月14日、この国民隊（ナツォナリ・コルプス）という政党は最初の会議を開催した。 こでは代議員がビレツキーを今後4年間の党首に選出した。国民軍団は、法務省によってすでに登録されていた国家社会組織「ウクライナの愛国者」（Patriot Ukrainy、2015年より前は「市民運動誠実事業」、Chesni Spravyという名称） に基づくものである。

同党は、ウクライナ大統領に政府のトップであると同時にウクライナ軍の最高司令官の権限を与えることで大統領の権限を拡大することを主張している。 国家隊は、ウクライナの原子力発電所の地位を回復し、ウクライナが1991年に独立した際に政府が所有していた企業を国有化することを望んでいる。ウクライナとロシアのすべての関係（外交、貿易、文化関係）を断つよう希望している。 ウクライナのEU加盟にもNATO加盟にも反対している。 バルト海や黒海の国々と、特にウクライナ、ベラルーシ、ポーランド、リトアニア、ラトビア、エストニア、チェコ、スロバキアを含む「インターマリウム連合」を創設したいと考えている。武器を持つ権利を拡大すると主張するとともに、反逆や役人の過度の政府資金の横領に対してウクライナで死刑を復活させるための公的議論を開始させた。

・国家民兵組織
2017年、アゾフ運動と密接な関係にある「国家民兵（Natsionalni Druzhyny）」という準軍事集団が結成された。その目的はウクライナの法律で認められている法執行機関の支援であるとされており、街頭パトロールを実施している。 2019年3月、そのメンバーは「数千人台前半」であると伝えられている。