願いがかなうときって、こんな感じ？【解答編】英語ディクテーション
（知る人ぞ知る（？）本から、印象的な一節を）
Hello again!
金井さやかです。
音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。
この投稿でアップした音声の英文を紹介します。
（ぜひこちらから挑戦を！）
いかがでしたか？
◆英文スクリプト
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
◆日本語訳の例
【訳例】あなたが何かを欲しいと思うときには、宇宙全体が示し合わせて、その実現を助けてくれるのです。
◆単語・表現
universe：宇宙、人間の周りの世界すべて
conspire：共謀する、示し合わせる
conspiracy 陰謀 という言葉があるように、どちらかというと悪いことを共謀して行うイメージの単語かなと思ったのですが、今回の英文では「本人が知らないところで様々な力が働いて実現していく」という感じが伝わってきます。
◆本の一節でした
今回の英文の引用元は、この本です。
The Alchemist by Paulo Coelho
日本語版『アルケミスト 夢を旅した少年』では、山川夫妻によって次のように訳されています。
「おまえが何かを望む時には、宇宙全体が協力して、
それを実現するために助けてくれるのだよ」
パウロ・コエーリョ 著
山川 紘矢、山川 亜希子 訳
◆私も「宇宙全体」の一部として巻き込まれている気がします
「おまえが何かを望む時には、宇宙全体が協力して、
それを実現するために助けてくれるのだよ」
そんな体験、ありますか。
私は今、知人のイベント実現に向けて引き寄せられ、巻き込まれている感じがします。
主催者の「しんがき」さん、福岡在住なのですが、山川夫妻の訳した本の数々に心を動かされてきたそうです。
ぜひお二人を福岡に呼んで講演会をしたい！ 多くの人に知ってほしいので100人を集めたい！
と決意し、動いているうちに、私もお手伝いする流れに。
来週海外出張なのに・・・その2日前に福岡に日帰り出張することに。
このイベントに関しては、自分の頭で考えている以上の「力」に動かされている感じがします。
「おまえが何かを望む時には、宇宙全体が協力して、
それを実現するために助けてくれるのだよ」
しんがきさんが山川夫妻の講演会の実現を望み、
彼女の周りの人たちが協力して、いろいろな方に情報がわたり、間もなく100名の参加が実現します。
私も彼女の周りの「宇宙」の一部として、力を貸しているんだな、と思うのです。
◆翻訳者夫妻と会い、自分についてより深く知るチャンス
そんなわけで、1つお知らせさせてください。
上記の本をはじめとして『ザ・シークレット』など数多くの本を翻訳して日本に紹介された山川紘矢（こうや）さん、山川 亜希子さん夫妻。
11月13日（日）福岡にて、ご夫妻をお迎えしたイベントが開催されます。
私はご縁あってイベントのお手伝いに行きますので、ぜひ現地・またはオンラインでお会いしましょう！
・現地（福岡）での参加
・オンラインでのライブ配信を視聴
・後日、録画を視聴（期間限定）
いずれかが選べます。ぜひチェックを。
「自分を知ると人生がひらく」というテーマのとおり、普段の生活ではなかなか考えることのない、自分について、人生について 考え、発見する機会になりそうです。
・有名な翻訳家のお二人に会いたい！
・不安定な世の中で、充実して生きるヒントがほしい
・「自分」って何だろう、と考えたことがある
（金井さやかに会いたい という理由でも歓迎です！）
金井さやかのnoteを見た、と書いていただけたら。
当日お話しできたらいいですね！
https://www.reservestock.jp/events/741745
◆英語が聞けない人が聞けるようになるヒント
こちらの記事に簡単にまとめました。（好評いただきありがとうございます！）
Thank you for visiting. Have a great day!
Sayaka
＝＝＝＝＝
ご訪問ありがとうございます！ 自己紹介をここでしています。
【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
フォロー大歓迎です！ 私からもフォローさせていただきますね。
#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#聞き取れない
#発音
#洋書
