ライナー・フエルミヒ博士が今月末のドイツ連邦選挙に立候補

ライナー・フエルミヒ博士が今月末のドイツ連邦選挙に立候補

ローダ・ウィルソン
2025年2月4日

オラフ・ショルツ首相が2024年12月16日に連邦議会（ドイツ国会）で信任投票に敗れた後、ドイツでは第21代連邦議会議員の選挙が行われる。  連邦議会選挙は2025年2月23日に予定されている。

ライナー・フエルミヒ博士は、まだ獄中にあり、出廷のために手錠をかけられているが、無所属で立候補している。

ライナー・フエルミッヒ博士が立候補するためには、2025年1月20日の期限までにヴッパータール101区の有権者から200人の署名が必要だった。 ヴッパータールはドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州の都市である。  「ボランティアたちは寒さと雨の中、期限よりずっと前に署名を集めた」とラウフパスは書いている。

ゲッティンゲンの裁判所では、2024年後半からフエルミヒ博士に対する刑事訴訟の審理が8回キャンセルされている。  裁判官の一人は手術が必要な事故で療養中と伝えられているが、ラウフパスは、これらのキャンセルが本当は、フエルミヒ博士が必要な200人の署名を得るために必要かもしれない注目を集めるのを阻止するために、メディアの沈黙を保とうとしたのではないかと疑っている。

「この長期休暇が不審なのは、2025年1月20日の期限後、公聴会が直接始まるからである。  もしこの中断が本当に検閲の一種であるとすれば、ドイツ当局がライナー・フエルミヒについて国民が受け取る情報量を制限しようとしているのは、この方法だけではないだろう」とラウフパスは言う。

しかし、それが狙いであったとしても、無駄であった。 フエルミッヒ氏は1月8日までに必要な数の署名を集め、連邦議会議員になるべく連邦選挙の候補者となった。

以下のビデオでアンドレア・ヘニングが経緯を説明している： "幸運な偶然が（幸運な偶然などない）、ライナー・フエルミッヒ博士をヴッパータールの選挙区に推薦することになった。

「「ハルデンワング氏は好きではない」とミヒャエル・シェレは言った。 「なぜなら、彼はテレビで憲法擁護局についてこう語ったからだ...この機関だけが選挙結果を変える責任があるわけではないと。  当時、彼はある政党について、「この機関には自由選挙に干渉する権利はない。 彼らはテロリストを追い詰めるべきだ」。

「マグデブルク（ドイツ・ザクセン＝アンハルト州の州都）には今、必要なものがある。 だから私はこのような話を支持するのです」とシェレは付け加えた。

ヘニングは、フエルミヒ博士が無所属候補として出馬するのは、彼が言うように、「私は国民のために存在したいのであって、国家に支配された政党の陰に隠れて言い訳をしたいのではない」からだと説明した。

フエルミッチ博士は必要な数の署名を集め、「確認され、選挙管理官に手渡された」とヘニング氏は語った。

奇妙なニュースだ： ライナー・フエルミッヒは2025年1月16日に行われるドイツの次期選挙で無所属候補として投票に臨む（5分）

画像左から右へ： ミゼレ弁護士、ライナー・フエルミッヒ医師、主席弁護人カーチャ・ヴェルマー。  出典：ラウフパス

スペイン語訳：
El Dr. Reiner Fuellmich se presenta como candidato a las elecciones federales alemanas de este mes

POR RHODA WILSON
EL 4 DE FEBRERO DE 2025

Después de que el canciller Olaf Scholz perdiera un voto de confianza en el Bundestag (Parlamento alemán) el 16 de diciembre de 2024, Alemania celebra elecciones para elegir a los miembros del 21º Bundestag.  Las elecciones federales están previstas para el 23 de febrero de 2025.

Aunque sigue en la cárcel y vuelve a llevar grilletes para comparecer ante el tribunal, el Dr. Reiner Fuellmich se presenta como candidato independiente.

Para que el Dr. Reiner Fuellmich pudiera asegurar su candidatura, necesitaba 200 firmas de votantes del distrito 101 de Wuppertal antes de la fecha límite del 20 de enero de 2025. Wuppertal es una ciudad de Renania del Norte-Westfalia (Alemania).  "Los voluntarios recogieron las firmas bajo el frío y la lluvia mucho antes de la fecha límite", escribió Laufpass.

El tribunal de Gotinga ha cancelado ocho vistas del proceso penal contra el Dr. Fuellmich desde finales de 2024.  Aunque al parecer uno de los jueces se está recuperando de un accidente que requirió cirugía, Laufpass sospecha que estas cancelaciones fueron en realidad un intento de mantener el silencio mediático para impedir que el Dr. Fuellmich ganara la atención que podría necesitar para obtener las 200 firmas que necesitaba.

"Lo que hace sospechosa la larga interrupción es que las audiencias comenzarán directamente después de la fecha límite del 20 de enero de 2025; la primera audiencia del nuevo año es el 21 de enero.  Si la interrupción es realmente una forma de censura, no es la única manera en que las autoridades alemanas intentan limitar la cantidad de información que el público recibe sobre Reiner Fuellmich", dijo Laufpass.

Sin embargo, si éste era el objetivo, fue en vano. El 8 de enero, el Dr. Fuellmich había obtenido el número necesario de firmas y ahora es candidato a las elecciones federales con la esperanza de convertirse en miembro del Bundestag.


Reiner Fuellmich libre en Twitter, 8 de enero de 2025

En el siguiente vídeo, Andrea Henning explica cómo se produjo: "Una afortunada coincidencia (no hay coincidencias afortunadas) hizo que el Dr. Reiner Fuellmich fuera nominado en un distrito de Wuppertal donde es el oponente directo del muy popular [sarcasmo] ex Presidente de la Oficina para la Protección de la Constitución Sr. Haldenwang".

"No me gusta el Sr. Haldenwang", dijo Michael Schele, "porque dijo en televisión [ ] que la Oficina para la Protección de la Constitución [ ] que esta institución por sí sola no es responsable de cambiar los resultados electorales.  Entonces dijo [ ] sobre un determinado partido: "Esta institución no tiene derecho a interferir en unas elecciones libres. Deberían perseguir a los terroristas".

"En Magdeburgo [capital del estado alemán de Sajonia-Anhalt] hay necesidad ahora mismo. Y por eso apoyo historias como ésta", añadió Schele.

Henning explicó que el Dr. Fuellmich se presenta como candidato independiente porque, como él dice, "quiero estar ahí para la gente y no esconderme detrás de un partido controlado por el Estado y así tener excusas".

El Dr. Fuellmich ha obtenido el número necesario de firmas y "han sido confirmadas y entregadas al funcionario electoral", dijo Henning.


Noticias extrañas: Reiner Fuellmich se presenta como candidato independiente en las próximas elecciones alemanas, el 16 de enero de 2025 (5 mins)

Imagen destacada de izquierda a derecha: Abogado Dr. Miseré, Dr. Reiner Fuellmich, principal abogada defensora Katja Wörmer.  Fuente: Laufpass

原文：
Dr. Reiner Fuellmich is running as a candidate in the German federal elections later this month

BY RHODA WILSON
ON FEBRUARY 4, 2025

After Chancellor Olaf Scholz lost a vote of confidence in the Bundestag (German Parliament) on 16 December 16 2024, Germany is holding elections for the members of the 21st Bundestag.  The federal elections are scheduled for 23 February 2025.

Although still in jail and back in shackles for court appearances, Dr. Reiner Fuellmich is running as an independent candidate.

For Dr. Reiner Fuellmich to secure his candidacy, he required 200 signatures from voters of Wuppertal’s District 101 before the deadline of 20 January 2025. Wuppertal is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.  “The volunteers collected the signatures in the cold and rain long before the deadline,” Laufpass wrote.

Eight hearings in the criminal proceedings against Dr. Fuellmich have been cancelled by the court in Göttingen since late 2024.  Although one of the judges is reportedly recovering from an accident that required surgery, Laufpass suspects that these cancellations were really an attempt to maintain media silence to stop Dr. Fuellmich from gaining the attention he might need to obtain the 200 signatures he required.

“What makes the long break suspicious is that the hearings will begin directly after the deadline of 20 January 2025; the first hearing of the new year is on January 21.  If the interruption is indeed a form of censorship, this is not the only way in which the German authorities are trying to limit the amount of information the public receives about Reiner Fuellmich,” Laufpass said.

However, if this was the aim, it was in vain. By 8 January, Dr. Fuellmich had obtained the requisite number of signatures and he is now a candidate in the federal elections hoping to become a member of the Bundestag.


Free Reiner Fuellmich on Twitter, 8 January 2025

In the video below, Andrea Henning explains how it came about: “Lucky coincidence (there are no luck coincidences) led to Dr. Reiner Fuellmich being nominated in a district in Wuppertal where he is the direct opponent of the very popular [sarcasm] former President of the Office for Protection of the Constitution Mr. Haldenwang.”

“I don’t like Mr. Haldenwang,” Michael Schele said, “because he said on television … that the Office for the Protection of the Constitution … that this institution alone is not responsible for changing election results.  Back then he said [ ] about a certain party, “This institution has no right to interfere in free elections. They should hunt down terrorists.”

“There is a need in Magdeburg [capital of the German state Saxony-Anhalt] right now. And that’s why I support stories like this,” Schele added.

Henning explained that Dr. Fuellmich is running as an independent candidate because as he says, “I want to be there for the people and not hide behind a state-controlled party and thereby have excuses.”

Dr. Fuellmich has obtained the required number of signatures and “they have been confirmed and handed to the electoral officer,” Henning said.


Strange News: Reiner Fuellmich is on the ballot as an independent candidate in the upcoming German election, 16 January 2025 (5 mins)

Featured image from left to right: Attorney Dr. Miseré, Dr. Reiner Fuellmich, main defence attorney Katja Wörmer.  Source: Laufpass