ローマ法王、「ホモ」発言を謝罪 - バチカン

2024年 5月 28日 18:05
ホームワールドニュース
ローマ法王、「ホモ」発言を謝罪 - バチカン

バチカン法王庁は、法王の「攻撃的」発言とされる発言を撤回した。

写真上： ファイル写真： フランシスコ法王。© Franco Origlia / Getty Images

フランシスコ法王がカトリック神学校での振る舞いについて述べたとされる言葉に不快感を抱いた人々に対し、ローマ教皇庁は公式に謝罪した。


先週、イタリアの司教たちとの非公開の会議で、教皇は神学校にゲイが入学することに反対であると述べた。

反発を受け、法王庁のマッテオ・ブルーニ報道官は火曜日に声明を発表し、「法王は決してホモフォビックな言葉で不快感を与えたり表現したりする意図はなく、他の報道で伝えられたような言葉を使ったことで不快に感じた人々に謝罪する 」と釈明した。

「教皇フランシスコは、CEIの司教たちとの非公開の会話に関する最近の記事を承知しています。教皇が何度も述べているように、『教会にはすべての人のための部屋がある！誰一人として役立たずはいませんし、誰一人として余計な者はいません。私たちがそうであるように、誰もがそうなのです』」とブルーニは付け加えた。

『ラ・レプッブリカ』紙や『コリエレ・デラ・セラ』紙などは、法王が 「冗談で 」この言葉を使ったとするイタリアの無名の司教たちの言葉を引用し、バチカンが現在行っている同性愛者の神職就任禁止を正当化した。

現法王はアルゼンチンでホルヘ・マリオ・ベルゴリオとして生まれ、スペイン語を母国語として育った。AP通信によると、87歳の彼がイタリア語を使うときは、「しばしばくだけた話し方をし、プライベートではスラングや罵り言葉を使って冗談を言う」のだという。

2005年以来、バチカンは「同性愛を実践する者、根深い同性愛傾向を持つ者、いわゆるゲイ文化を支持する者」が神学校に入学したり、聖職者として叙階されたりすることを禁じている。イタリア司教協議会が最近採択した文書では、この禁止令の代わりに独身を義務付けることで再定義しようとしていると報じられている。一部の正教会の聖職者とは異なり、ローマ・カトリックの司祭は結婚を禁じられている。

フランシスコ法王は、2013年のローマ法王就任以来、トランスジェンダーのカトリック信者への奉仕活動や、司祭による同性カップルの祝福を認めるなど、LGBTへの働きかけで知られてきた。昨年のインタビューでは、同性愛は「犯罪ではない」と主張したが、カトリックでは結婚以外のセックスと同様に罪とみなすと主張していた。

しかし、つい先月、ローマ・カトリック教会は、代理出産やいわゆる 「性適合 」手術は中絶や安楽死と同レベルであると非難した。

スペイン語訳：
28 mayo, 2024 18:05
InicioNoticias del mundo
El Papa se arrepiente de sus comentarios «maricones» - Vaticano

La Santa Sede se ha retractado de los supuestos comentarios «ofensivos» del pontífice

Foto superior: FOTO ARCHIVO: El Papa Francisco. © Franco Origlia / Getty Images

La Santa Sede ha pedido oficialmente disculpas a quienes se hayan sentido ofendidos por las palabras que el Papa Francisco utilizó para describir el comportamiento en los seminarios católicos.


Durante una conferencia a puerta cerrada con los obispos italianos la semana pasada, el pontífice declaró su oposición a que los hombres homosexuales se matriculen en los seminarios, ya que hay demasiada «frociaggine» (mariconez en italiano) allí, informaron varios medios italianos el lunes.

Tras la protesta, el portavoz papal Matteo Bruni emitió un comunicado el martes explicando que «el Papa nunca tuvo la intención de ofender o expresarse en términos homófobos, y pide disculpas a aquellos que se sintieron ofendidos por el uso de un término, según lo informado por otros.»

«El Papa Francisco es consciente de los recientes artículos sobre una conversación a puerta cerrada con los obispos de la CEI. Como ha afirmado en muchas ocasiones, 'en la Iglesia hay sitio para todos, ¡para todos! Nadie es inútil; nadie es superfluo; hay sitio para todos. Tal como somos, todos'", añadió Bruni.

Los medios La Repubblica y Corriere della Sera, entre otros, citaron a obispos italianos no identificados que dijeron que el Papa había utilizado el término «en broma», al tiempo que justificaba la actual prohibición del Vaticano a los homosexuales en el sacerdocio.

El actual Pontífice nació como Jorge Mario Bergoglio en Argentina y creció hablando español como lengua materna. Cuando utiliza el italiano, a sus 87 años, «suele hablar de manera informal, bromea utilizando argot e incluso maldice en privado», según Associated Press.

Desde 2005, el Vaticano prohíbe a las personas que «practican la homosexualidad, presentan tendencias homosexuales profundamente arraigadas o apoyan la llamada cultura gay» matricularse en seminarios u ordenarse como clérigos. Al parecer, un documento aprobado recientemente por la Conferencia Episcopal Italiana ha intentado redefinir la prohibición exigiendo en su lugar el celibato. A diferencia de algunos clérigos ortodoxos, los sacerdotes católicos tienen prohibido casarse.

El Papa Francisco ha sido conocido por su compromiso con el colectivo LGBT desde el inicio de su papado en 2013, desde la atención a los católicos transexuales hasta permitir a los sacerdotes bendecir a parejas del mismo sexo. En una entrevista el año pasado, afirmó que la homosexualidad «no es un delito», pero mantuvo que el catolicismo la consideraba un pecado, al igual que cualquier relación sexual fuera del matrimonio.

Sin embargo, el mes pasado, la Iglesia católica denunció que la maternidad subrogada y la cirugía de «reafirmación de género» están al mismo nivel que el aborto y la eutanasia.

原文：
28 May, 2024 18:05
HomeWorld News
Pope sorry for ‘faggotry’ remark – Vatican

The Holy See has walked back the pontiff’s alleged “offensive” comments

Photo top: FILE PHOTO: Pope Francis. ©  Franco Origlia / Getty Images

The Holy See has officially apologized to anyone who took offense at a term Pope Francis reportedly used to describe behavior at Catholic seminaries.


During a closed-door conference with Italian bishops last week, the pontiff stated his opposition to gay men enrolling in seminaries, as there is too much “frociaggine” (Italian for “faggotry”) there already, several Italian outlets reported on Monday.

Following an outcry, papal spokesman Matteo Bruni issued a statement on Tuesday explaining that “The Pope never intended to offend or express himself in homophobic terms, and he apologizes to those who felt offended by the use of a term, as reported by others.”

“Pope Francis is aware of the recent articles regarding a closed-door conversation with the bishops of the CEI. As he has stated on many occasions, ‘There is room for everyone in the Church, for everyone! No one is useless; no one is superfluous; there is room for everyone. Just as we are, everyone’,” Bruni added.

Outlets La Repubblica and Corriere della Sera, among others, quoted unnamed Italian bishops who said the pope had used the term “jokingly,” while justifying the Vatican’s ongoing ban on gays in the priesthood.

The current pontiff was born Jorge Mario Bergoglio in Argentina, and grew up speaking Spanish as his native language. When the 87-year-old uses Italian, he “often speaks informally, jokes using slang and even curses in private,” according to Associated Press.

Since 2005, the Vatican has banned persons who “practice homosexuality, present deep-seated homosexual tendencies or support the so-called gay culture” from enrolling in seminaries or getting ordained as clergymen. A document recently adopted by the Italian bishops’ conference has reportedly sought to redefine the ban by mandating celibacy instead. Unlike some Orthodox clergy, Roman Catholic priests are forbidden from marrying.

Pope Francis has been known for LGBT outreach since the start of his papacy in 2013, from ministering to transgender Catholics to allowing priests to bless same-sex couples. In an interview last year, he argued that homosexuality was “not a crime” – but maintained that Catholicism regarded it as a sin, just like any sex outside of marriage.

Just last month, however, the Roman Catholic Church denounced surrogacy and so-called “gender-affirming” surgery as being on par with abortion and euthanasia.