シュワブ、WEF会長職を退く

シュワブ、WEF会長職を退く
ローダ・ウィルソン
2024年5月23日

クラウス・シュワブは、50年以上にわたって運営してきた世界経済フォーラム（以下、WEF）の代名詞である。そのクラウス・シュワブ氏が火曜日、スタッフに宛てた電子メールの中で、エグゼクティブ・チェアマンの職を退くことを明らかにした。

Semaforと共有されたEメールの中で、シュワブ氏は執行委員長を退任し、非常勤委員長になると述べた。 シュワブ氏は、会長職の変更はスイス政府の承認待ちであると付け加えた。

なぜシュワブ氏がスイス政府の承認を必要とするのかは報告されていない。 WEFはスイスの非営利財団で、スイス当局から国際機関として認められている。 スイスでは、リーダーシップやガバナンスに関するものを含め、非営利組織の特定の変更を承認する役割を政府が担っている。これは、組織が透明性を保ち、説明責任を果たし、スイスの法律や規制に準拠していることを保証するためである。おそらくこれが理由だろう。

昨日ロイター通信は、シュワブがWEFの評議員会の会長になると報じた。評議員会のメンバーには、欧州中央銀行のクリスティーヌ・ラガルド総裁やブラックロックのラリー・フィンク会長らが名を連ねている。執行責任は、WEF会長のボルゲ・ブレンデが率いるチームにある。ボルゲ・ブレンデは元北欧外相で、控えめなノルウェー人だ。

WEFの広報担当者は、WEFは「召集プラットフォームから、官民協力のための主要な世界的機関へと変貌しつつある」と述べた。シュワブは2025年1月までに「理事長から評議員会議長に移行する」という。

テッサ・レナはこう指摘する： 「この変更は見かけだけのものだ。意欲的なマスターたちの野心は変わりません。私たちの仕事は、魂を思い出し、自分自身と世界の明晰さと癒しを祈り、守護と導きを祈り、勇敢に選択し、比喩的な吸血鬼が好んで食べるもの、すなわち痛み、怒り、落胆、裏切りなどを飢えさせることである」と私は思う。

続きを読む：ダミーのためのグレート・リセット、テッサ・レナ、2020年10月28日

レナの意見は、バロンズのコメントによって裏付けられる： 「40年以上トップに君臨してきたシュワブが経営陣から退くという発表は、2015年以来、WEFが『創設者が経営する組織から、会長と常務理事が全執行責任を負う組織」へと長い間変貌を遂げてきたことの集大成である』」。

シュワブは後継者を指名していない。

シュワブの子供たちが要職に就き、妻のヒルデが組織の設立やダボス会議での授賞式の指揮を執るなど、フォーラムはファミリービジネスに近い形で運営されているとセマフォーは指摘する。

非営利団体としては、いい小遣い稼ぎになる。 セマフォールが報じたように、WEFは2023年3月期には5億ドル近い収益を上げ、現金で2億スイスフランを保有している。

スペイン語訳：
Schwab abandona la presidencia ejecutiva del FEM
POR RHODA WILSON
EL 23 DE MAYO DE 2024

Klaus Schwab es sinónimo del Foro Económico Mundial ("FEM"), que dirige desde hace más de 50 años. El martes comunicó por correo electrónico a su personal que dejaba su cargo de presidente ejecutivo.

En el correo electrónico, compartido con Semafor, Schwab dice que dejará de ser Presidente Ejecutivo para convertirse en Presidente no Ejecutivo.  Añadió que el cambio en sus funciones está pendiente de la aprobación del gobierno suizo.

No se ha informado de por qué Schwab necesita la aprobación del gobierno suizo.  El FEM es una fundación suiza sin ánimo de lucro, reconocida por las autoridades helvéticas como organismo internacional.  En Suiza, el gobierno tiene un papel en la aprobación de ciertos cambios en las organizaciones sin ánimo de lucro, incluidos los relacionados con el liderazgo y la gobernanza. Con ello se pretende garantizar que la organización siga siendo transparente, rinda cuentas y cumpla las leyes y normativas suizas. Tal vez sea ésta la razón.

Ayer Reuters informó de que Schwab presidirá el consejo de administración del FEM, entre cuyos miembros se encuentran la jefa del Banco Central Europeo, Christine Lagarde, y el presidente de BlackRock, Larry Fink. Las responsabilidades ejecutivas recaerán en un equipo dirigido por el Presidente del FEM, Børge Brende, un noruego de perfil bajo que fue Ministro de Asuntos Exteriores del país nórdico.

Un portavoz del FEM declaró que la organización está "transformándose de una plataforma de convocatoria a la principal institución mundial para la cooperación público-privada". La estructura de gobierno del FEM va a cambiar en consecuencia, según el portavoz, y Schwab "pasará de ser Presidente Ejecutivo a Presidente del Consejo de Administración" en enero de 2025.

Como señaló Tessa Lena: "El cambio es cosmético. Las ambiciones de los aspirantes siguen siendo las mismas. Nuestro trabajo, en mi opinión, sigue siendo recordar nuestras almas, rezar por la claridad y por la sanación de nosotros mismos y del mundo, rezar por protección y guía, elegir con valentía y matar de hambre a los vampiros metafóricos de lo que les gusta comer, es decir, dolor, ira, abatimiento, traición, etc.".

Más información: The Great Reset for Dummies, Tessa Lena, 28 de octubre de 2020.

La opinión de Lena es corroborada por un comentario de Barron's: "El anuncio de que Schwab se retirará de la dirección ejecutiva tras más de 40 años en la cima marca la culminación de la larga transformación de la FEM, desde 2015, de una "organización gestionada por sus fundadores a otra en la que un presidente y una junta directiva asumen toda la responsabilidad ejecutiva"."

Schwab no ha nombrado a su sucesor.

El Foro funciona en gran medida como una empresa familiar, señaló Semafor, con los hijos de Schwab nombrados en puestos de alto rango y su esposa Hilde dirigiendo la fundación de la organización y las ceremonias de entrega de premios en Davos.

Para ser una organización sin ánimo de lucro, es una buena fuente de ingresos.  Según Semafor, el FEM ingresó cerca de 500 millones de dólares en el ejercicio que finalizó en marzo de 2023 y tenía 200 millones de francos suizos en efectivo.

原文：
Schwab is stepping down from his role as WEF executive chairman
BY RHODA WILSON
ON MAY 23, 2024

Klaus Schwab is synonymous with the World Economic Forum (“WEF”) which he has managed for over 50 years. He said in an email to staff on Tuesday that he is stepping down from his role as executive chairman.

In the email, shared with Semafor, Schwab said will be stepping down as executive chairman to become non-executive chairman.  He added that the change in his role is pending approval by the Swiss government.

It hasn’t been reported why Schwab requires the approval of the Swiss government.  WEF is a Swiss non-profit foundation, recognised by the Swiss authorities as an international body.  In Switzerland, the government has a role in approving certain changes to non-profit organisations, including those related to leadership and governance. This is to ensure that the organisation remains transparent, accountable, and compliant with Swiss laws and regulations. So perhaps this is the reason.

Yesterday Reuters reported that Schwab will be chairman of the WEF’s board of trustees, whose members include European Central Bank boss Christine Lagarde and BlackRock Chairman Larry Fink. Executive responsibilities will rest with a team led by WEF President Børge Brende, the low-key Norwegian who was formerly the Nordic country’s foreign minister.

A spokesperson for WEF said that the organisation is “transforming from a convening platform to the leading global institution for public-private cooperation.” WEF’s governance structure is set to change as a result, the spokesperson said, and Schwab “will transition from Executive Chairman to Chairman of the Board of Trustees” by January 2025.

As Tessa Lena noted: “The change is cosmetic. The ambitions of the aspiring masters are still the same. Our job, in my opinion, is still to remember our souls, pray for clarity and for the healing of ourselves and the world, pray for protection and guidance, choose bravely, and starve the metaphorical vampires of what they like to eat, i.e. pain, anger, dejection, betrayal, etc.”

Read more: The Great Reset for Dummies, Tessa Lena, 28 October 2020

Lena’s opinion is corroborated by a comment made by Barron’s: “The announcement that Schwab will be stepping back from executive leadership after more than 40 years at the top marks the culmination of WEF’s long transformation, since 2015, from a ‘founder-managed organisation to one where a president and managing board assume full executive responsibility’.”

Schwab has not named his successor.

The Forum operates much like a family business, Semafor noted, with Schwab’s children appointed to high-ranking positions and his wife Hilde heading the organisation’s foundation and awards ceremonies in Davos.

For a non-profit, it’s a nice little money earner.  As reported by Semafor, WEF brought in nearly $500 million in revenue in the year ending March 2023 and had a neat 200 million Swiss francs sitting in cash.