東大入試で学ぶ英文解釈(1)　解説（連鎖関係代名詞）

　1989年の東京大学の解説の続きです。

＊　問題はこちら☟

　では，第4文の解説の続きです。

… behave in what most people would agree is a normal manner, 〜

　but の前は，前置詞 in の目的語に，"what most people would agree is a normal manner" という関係代名詞の "what" 節がきています。

[what most people would agree] is a normal manner
what … agree（＝S），is（＝V），manner（＝C）

としてはいけません。前置詞 "in" の後ろに，SVのかたまりがきくるのはおかしいです。 ここは「連鎖関係代名詞」と考えるべきです。元の文は，

most people would agree X is a normal manner

で，このXが関係代名詞 "what" として前に出てきた形です。"X is a normal manner" という SVC 構造なので，S（what）は "manner" ，つまり「様子」を指すと判断できるので，"behave in what most people would agree is a normal manner" は，「（正常の様子だとほとんどの人々が同意する様子で振る舞う→）正常だとほとんどの人々が同意する様子で振る舞う」と訳すことができます。

　また，第1文に

… they behave in completely unexpected ways.

とあります。"behave in … ways" とあるので，第4文の "behave" の後ろにも "in a … way" という表現がくるのではないかと期待して読んでいると，この部分の構造に気づきやすいでしょう。

　やはり，構造的視点と内容的視点の両方を意識して読むことで，より速く，正確な解釈につながります。

＊　解説の続き（解説編③）はこちら☟