
่้บฆๅคไบบใใใใจใใ #13
็ฌฌๅไธ่ฉฑใๅฒกๆฌใใใฎ่้บฆๅฑไพฟใ
๏ผ็ฌฌๅไบ่ฉฑใไธๅฒๅ ซๅฒ๏ผ
ใๅนดใๆใใฆ2000ๅนดใไพ็ถใๅใฏๆพ้ชใงใๅ ็ใฃๆใชใพใพใใใ ใใ ๅญไพใฎ้กใ่ฆใใไธๅฟใงๅบใใใ็ถใใฆใใใ
ใไธๆนใๅฒกๆฌใใใซใๅคงใใชๅฃใๆผใๅฏใใฆใใใใจใใใฎใฏๅคใใฆใใในใใผใใฏใฉใใ้้คจใใฆใใพใฃใใจใใใฎใ ใๅ็คพใ็ตๅถใใในใคใใณใฐใฏใฉใใซ่ปขๅคใใใจใใใ
ใไบใไธใๆใถใใซๅฒกๆฌใใใใใฃใฆใใใ
ใไผ็คพใใใใใๅคงๅคใงใใใญใ
ใใใใใตใฉใชใผใใณใงใใใใไผ็คพใฎ่จใใจใใใซไฝใงใใใใชใใใใใชใใไปๆนใชใใงใใใใงใใไปฅๅใใใฏใใจใใใงใใพใใใใใใงๅฐใใฏ่้บฆๅฑใธใ้กใๅบใใใจใใงใใใจๆใใพใใ
ใใใใฃใใใชใใงใใใ่้บฆๅฑใธ่กใๆ้ใใงใใใฎใฏไฝใใใจใกใใใพใใใ
ใใใใใใใใใใชใใ ใใใๅ ญใใใใจไธ็ทใซใใตใใใใใใใพใง่กใฃใฆใใพใใใใใพใใพใ็ฃจใใใใฃใฆใฆใพใใใญใใใฃใฑใๆ้ซใงใใ
ใใใใฃใใพใ่กใฃใฆใใใใงใใใ้ท้ใใใใชใใใใใซใใฆใใใใๅ ญใใใใจไธ็ทใซใใตใใใใใใใฃใฆใใใใกใณใใงใใญใ
ใใงใ่คๅฒกใใใซใใใใใชใ่้บฆๅฑใใใจๆฅใๅ ใใใ ใใชใใฆ่จใใใกใใใพใใใใๅใฎใใจๅๅใงๅผใใงใใใชใใ
ใ่้บฆๅคไบบใ ใใใงใใใ่ฆๆ ผๅคๆไบบใใจใใใงใใใใช่้บฆๅฑใฃใฆไปใฏใฉใใงใใใ
ใใใใๅฎใฏใใฎๅฐใๅใซใใชใใใใไธญๆใใใจใ่กใฃใใใงใใใไธญๆใใใจใฏใใฎๅพใๅฅ่ฏใฎใ็ใใใใธใ่กใใพใใใใใใใใใใไธญๆใใใไผ่ฆ็จฒ่ทใใๆฑๅฑฑไธๆกใซ็งป่ปขใใใพใใฆใญใ็ธๅคใใใใปใณในใฎใใๅบๆงใใงใใใๆ็ใฏใฉใใๆ็พคใใใฎๆนใฏใ้ฃฏใใฎไธใคใจใฃใฆใฟใฆใๅ จ้จใใใใใ็ใฃ็ซฏใใ้ฃในใฆใฟใใใงใใ
ใๅฒกๆฌใใใใกใใฃใจ็ฎใ้ขใใใใใซไฟกๅท้ฃใใฃใณใงใใใใใฎ่กๅ็ฏๅฒใฎๅบใใจๆทฑใใใใพใใพใใใญใใปใใพๅฒกๆฌใใใซ็ฉใๆธใใฆใปใใใงใใในใคใใณใฐใฎไปไบใใ็ตถๅฏพใใฃใกใใใฃใฆใพใใ
ใใตใตใใใใงใใใๅ ญใๆๆใใใจใฏใๅฐ็ฃใฎๅๆใง็็ฒๆใกใใ้งใถๆ นใไธธๅฏใใๆๆฝใใฎๅๅฒใ็ๆฟใกใใฅใผใฎๅฒ้ใ่ก่ถๅบตใใๅใฃใฆใใพใใฆใใฟใชใใๅฎใซๅๆง็ใงใใใใงใใใฎๆใๆๆใใใฎ่ปใๆ ้ใใพใใฆใญใ้ท้้ใฎๅงจๆจใตใผใในใจใชใขใ ใฃใใใชใๅๆญปๅฏธๅใฃใ
ใใธใใๆๆใใใฆ็ขบใ่้บฆๅฑใซใชใๅใฏใ้ฃ่กๆฉใฎ้จๅใฎ่ฒฟๆไผ็คพใซๅคใใฆใใฃใฆ่จใฃใฆใฏใใพใใใใญใ่ถฃๅณใฏใใคใฏใงใใใใชใกใซใฎ้ไบบใงใ่ปใๅฃใใใใใ
ใใใฎๆนใใฟใ้ใใใใงใใใ่ปใฏๅคใใใใซใไธๆฅๅนณๆฐใงๅใญใญใใใ่ตฐใฃใฆใใพใใๆๆใใใฎ็ณ่ผไฝฟใใ่ฆใฆใใใจใๅ่ปขๆฐใ่ฝใจใ้ใๆนฏใใๆ้ใชใฉใฏ็ฒพ็ทปใใใฆใใฏใใฌใผใตใผใฎใใใใใใใฎใซใผใญใณใณใไธ็ง้ใใจ่้บฆใฎ้ขจๅณใซๅฝฑ้ฟใใใชใใฆใใฃใใใใใงใใใ
ใใใชใใ๏ผฆ๏ผใฎใทใฅใผใใใใงใใใใ
ใใใใใปใใจ่้บฆ็ใฎใทใฅใผใใใใงใใใใฃใจๅใใฎใใใใฎ้ใใซๆฐใฅใใๅธธ้ฃใฎๅคงๅญฆใฎๅ ็ใใใใฃใฆใใจใใจใใงใใชใๆนใงใใๆๆใใใใคใใฆใใใชใใฃใฆใใฃใใใฃใฆใพใใใ็ฌใฃใกใใใพใใ
ใใใใใใฐไปฅๅใซใๆๆไบญใๅๅทใใใจใใใๅ ญใๆๆใใใๆฐด่ณชใฎไปถใง็ใไธใใฃใฆใพใใใญใ๏ผฐ๏ผจใใใใใใจใใงไบฌ้ฝใฎๆฐด้ๅฑใธ้ป่ฉฑใใใจใใ่ฉฑใ
ใใใใงใใใใใใฃใฆ็็ฒๆใกใ ใใฎๅ้กใใใชใใใใใใใฉใใงใ็ฉดใ้ใใฆใใพใใฎใ ใจใใๆฐดใๅคงไบใชใฎใฏๆนงๆฐดใใฉใใใงใฏใชใใฆใ๏ผฐ๏ผจๆฟๅบฆใๅฟ ่ฆใชใใ ใใใงใใๅคใใใฆใๅฐใชใใใฆใใใกใใใจใใใฃใฑใๆๆใใใฎๅใใจใใใฏ่ฃฝ็ฒในใญใซใงใใไธใใใกใใทใฅใงไนไน๏ผไนใใผใปใณใใฎๆญฉ็ใพใใใใฃใกใใใใงใใใใใชใฎ่ใใใใจใชใใฃใฆใฟใใช้ฉใใฆใพใใใ้ๅธธใฏ็ดฐใใใฆใๅ ญใใกใใทใฅใจใใงใใใใใฎๅพฎ็ฒใๅฎ็พใงใใใจใใใซๆๆใใใฎๅใฟใใใใใงใใใไพใฎใซในใฟใ ็ณ่ผใงใใใ
ใใใๆฎใฉไฝใ่จใใฆใฏใใฎใๅใซใฏใใใใพใใใๆๆใใใฎ่ฃฝ็ฒๅฎคใ่ฆใใฆใใใฃใฆใใใชใใ็ณ่ผใ่ชไฝใใฆใฆใใใใใใใชใใใใใใๆใใชใใ่้บฆใฃใฆใใใฏ็ดฐใใ็ฒใใจๅณใๅบใใใงใใใ
ใใใใ ใใใใชใใฟใใใชใใงใใๆๆใใใฏใใฎๆใ ใฎ่้บฆใฎๆงๅญใ่ฆใฆใ็ฒใใใณใณใใญใผใซใใใใๆใซใใใจ็ฒๆฝใใๆททใใใใใใใใงใใใใใฏ็ปไธ็ใชใใฎใงใฏใชใใใใฎๆใฎ่้บฆใฎ็ถๆ ใซๅฟใใฆใปใใใฃใณใฐใใฆใใใฎใๅคงไบใใใใใงใใ
ใใพใใพใใฌใผในใฎไธ็ใงใใใใๆใใใใปใฉ็น็ดฐใชไธ็ใงใใญใ่ชฐใซใ็ไผผใงใใชใใๆๆใใใจ่จใใฐ็ฃๅฐใฎ้ๆใ็ฑๅฟใซใใใฆใพใใใญใใใใจใใใใ่้บฆใซไฝใ้ขไฟใงใใใใใงใใใญใๅๅฑใ็ต็ฑใใใใใใใฎใใชใ
ใๅใซใใใใใใใชใใใงใใใใฉใใ็ฃๅฐใ่พฒๅฎถใฎๆงๆ ผใใใฎๅนดใฎๆฐๅใชใใใงๅๆงใ้ใฃใฆใใใใใงใใใใฎใใจใใใใฃใฆใใใจใๅใ็ฃๅฐใงใๅ่พฒๅฎถใฎๅๆใๆททใใฆใใพใๅๅฑใฎใใฎใใ็ฉ่ถณใใชใใชใใใงใใใใญใใใใฃใฆใใใปใฉใๅ่พฒๅฎถใฎ่้บฆใฎใใใณใทใฃใซใๅผใๅบใใใใชใใใ ใจๆใใพใใ
ใๆๆใใใซใจใฃใฆ่้บฆๆใกใฏใกใซใฎไธ็ใชใใใ
ใใใใใใ ใไปๅบฆใๆๆใใใจไธ็ทใซ็ฃๅฐ่จชๅใธ่กใใใงใใใไธ็ทใซ่กใใพใใใ
ใใใใๅใฏ่ชๅใฎๅบใ ใใง็ฒพใใฃใฑใใ
ใๅฒกๆฌใใใฎ่้บฆๅคไบบใถใใซใใพใใพใๆ่ปใใใใฃใฆใใใ
ใใตใตใตใไปใซใใใใใใใใใใใใซ่กใฃใฆใใพใใใใๅๅทใใใจไธ็ทใซใใใใใใใใใฃใใๆ้ซใงใใๅใ็็ฒๆใกใชใใงใใใฉใใตใใใใใจใฏใพใ้ใใพใใ้ฎฎใใใจใใใไธๅใจใใใใใใใซๅคใใ่้บฆใใใใใฆใใใงใใใไธ็จฎ้กใฎ่้บฆใๆใฃใฆใใใใฆใ่้บฆไธๆงใจใใใกใใฅใผใไบบๆฐใงใใใใจใ่้บฆ่ๅญใๆฏๆไฝใๅคใใฆใใฆใใใใ้ขจๆ ใฏใใใๅณใใใใๆ้ซใงใใใ
่ฑ่กฃใจใใ็ฌ็นใฎๅคฉใทใใใพใใใใใฎใชใใฎใ็ถฒ็ถใซใชใฃใฆใใฆใไธญใซใจใใๅ ฅใฃใฆใใใงใใใใฃใใใฉใใใฃใฆไฝใใฎใใฃใฆๅๅทใใใ่ๅณๆดฅใ ใงใใใใใใฏไฟฎๆฅญๅ ใฎๅๆฉใไผๅธญใใฐ ่ๅบตใไป่พผใฟใใใใงใใใใฃใกใฏๆฉๆขฐๆใกใฎ่้บฆใชใใงใใใๅคใใ่้บฆใๆ็ใๅคๅฝฉใงไฝๅบฆใงใ่กใใใใชใใใใชๅบใงใใใ
ใใใใใใใใใใใใงใใญใ็ขบใใ่ชๅฎถๆ ฝๅนใใใฆใฏใๅบใงใใใญใ
ใใใใงใใใๅฎๅฎถใฎ็ใชใใ ใใใงใใใจ่จใฃใฆใ้ท้็ใฎๆ ๆใจใใฃใฆใใๆฎใฉๆฐๆฝใฎ็ๅขใซใใฃใฆใ่ปใงไฝๆ้ใใใใใใ ใจใใๅบใงไฝฟใๅใฎไธใใใใผใปใณใใฏ็ก็ใใใใใงใใใฉใใใใงใใใฃใใใชๅบใใใใใใใงใใ
้ชใ่งฃใใใ็ใฅใใใๅคใซๆคใใฆใๅๆไธๆฌใซๅใใใ ใใใงใใใใใใไฝใจๅ จ้จๆๅใใฎๅคฉๆฅๅนฒใใ่ฑ็ฉใๆใชใใใฎๆนๆณใงๆฃใงๅฉใ็ถใใใฎใ ใใใงใใ่ใใใ ใใงใ้ข็ฝ้ใใใงใใใใใใ่ใใฆใใใใใ ใใจใใใพใไฝ่จใซใใใใใฆใใใใฏใใไธๅบฆ่้บฆใฎๅ็ฉซใใใฃใฆใฟใใใใฎใงใใ
ใๅฒกๆฌใใใใใใใไปฅไธใฏๅฑใชใใงใ๏ผ่้บฆๅฑใ้ใ่ถใใฆ่้บฆ่พฒๅฎถใซใชใฃใฆใใพใใพใใฃใฆใไฝๅบฆใ่ใใพใใใฉ่้บฆๅฑใซใชใๆฐใฏใชใใใงใใ๏ผใ
ใใใใ ใใใใใพใ่้บฆใ้ฃใใใซๆญปใญใใใใฃใฆใญใๆฒณๆใใใใใใใใใในใใคในใ่ฆใคใใใ็ฃๅฐใซ่กใฃใฆใฟใใใงใใใใใใจๅใใงใใใ
ใใใใชๅใชใใฆๅๅฃฒใซใชใฃใฆใพใใใใใใใ ใใฃใฆใใใใใใชใใงใใๆฏๆฅใฎใใใซ่กๅใใงใใใใใๅ ญใๆๆใใใชใใใจใฏๆฌกๅ ใ้ใ้ใใพใใ
ใๆๆใใใใใชใใ ใใพใใพๅคไธญใฎๅไบๆ้ ใซๅบใฎๅใ่ปใง้ใฃใใ้ปๆฐใคใใฆใฆใ่ฆใใฟใใจใใณใใใใญใณใฐใใฆใพใใใใ่ฒใฎๆชใไธธๆใใ ใใๅใๅปใไฝๆฅญใงใใใพใใใฎๆนใ็ธๅฝใๅๅฃฒใไธๅจ็จใใใซ่ฆใใพใใใฉใญใ
ใๅฒกๆฌใใใฏ้ฐใฎ่้บฆใธใฃใผใใชในใใงใใใ
ย ใ็ฌฌๅไบ่ฉฑใๆฐใใชใใใผใ ๅณถไนๅ ใ