プリンスのガールフレンド、Nadira (a.k.a. Nadara, Nadeara, Nadaera)について

パー・ニールセン著『The Vault』より。

78年夏
プリンスは、エディナのフランス・アベニュー5215番地にある、小ぢんまりとした黄色い家に初めての自宅として引っ越した。彼はドラムキットや楽器を家の地下室に設置し、TEAC製の4トラック・リール・トゥ・リール・テープマシンでデモ音源を録音していた。
キム・アップシャーは頻繁に訪れており、花や植物を飾ってくれた。彼女はよく食料品などの差し入れも持ってきていた。プリンスには常に何人かのガールフレンドのような存在がいたが、彼女との関係は他とは比べものにならないほど真剣なものだった。一時期、彼女はプリンスが彼女のために買った婚約指輪を身につけていた。

78年後半
プリンスは、オーウェン・ハスニーおよびアメリカン・アーティスツと袂を別った。アルバム『For You』の成果が思ったほど上がらなかったことにプリンスは失望しており、物事があるべき速さで進んでいないと感じていた。口論の末、プリンスとハスニーは互いに口をきかなくなり、ペペ・ウィリーが二人の間で伝言役を務めることになった。
プリンスは、マネージャーとして自分に何をしてほしいのかを説明する3ページにわたる手紙をハスニーに書いたが、ハスニーはすでに限界に達しており、これ以上関係を続けるつもりはなかった。ハスニーが去った後、ペペがマネジメント業務の一部を引き継いだ。

78年の後半、プリンスのガールフレンドだったNadira（princevaultではNadara、他にもNadeara（prince.org）、Nadaera（princesongs.org）の説がある）とプリンスがいちゃ付きつつインタビューし合う音源、通称「K-Funk Interview」(7:48)がレコーディングされ、リークもしている。おそらくフランス・アベニューの自宅スタジオで（キムがいないときに）インタビューの練習用に録音されたと思われるが、どのような経緯で流出したのか不明だ。プリンスのデビューの頃の貴重な音源を収録した『Studio Nights』という6CDのブートレッグ（96年位のリリースだったと思う）に収録されたのが初出だ。

インタビューの終盤にNadiraが冗談めいた愛国的スピーチをしている間、プリンスがアコースティック・ギターを弾いているが、爪弾く程度で音も小さい。よって音楽的価値はほぼないのだが、この戯れのインタビューを前々から日本語訳してみたかった。当時のワーナーの広報責任者Bob Merlisは、プリンスが女性記者に❝君の恥毛はへそまで届いているの？❞と尋ねてインタビューが中断されてしまったことがある、と言っており、若きプリンスの女性に対するアプローチ方法が垣間見えるのではないだろうか。

Nadira I can't remember when it all started, that I had started having these strange dreams and nightmares, you know, it was... I suppose it could have been after the drugs, but I really... I don't know, it was just a couple. Or, oh, where was I? Anyway, after these strange dreams. Oh, yeah, yeah, okay. What was I saying?

Good morning to you, it's 12 o'clock and tonight on our album hour, we're going to feature a young man named Prince. Also, he's here with us in the studio and we'll be talking to him a little about his success, he's come a long way. And he's also from Minneapolis. Good morning Prince, how are you doing?

Prince: Fine

N: So how does it feel to have a hit album and also hit single? Soft and wet? You know, a lot of people have been wondering about the title, maybe you could give us a little background and how you came up with that and how you developed it.

P: It happened shortly after my mother died. I felt her cold corpse came up with the title. Well, that's remarkable. I think it's great that a young man with your talent and just... you seem to have a lot going for you.

N: You're listening to KQRS and this is our album. I have a little problem with it. I'm going to try to show it to him. He'll be right back.

P: Welcome to K-Funk Radio English Rock. English Rock Hour. We're sitting here with Nadeau Fable-Pater from... where are you from?

N: Minneapolis.

P: From Minneapolis. Only Blind live in Minneapolis. Oh, that's my accent. Alright, all.

Nadera : What do you mean? You know, I'm from Liverpool but I'm just pretending that I'm from the United States. It just sounds better, you know, if it wants career.

P: Yeah.

P: Well, here we are at KQ. Kind of stuck, man. I can't feel.

P: Tell us a little bit about your new book.

N: I can't. I can't talk about anything that I'm doing. Hmm?

P: Do I talk about something that I do?

N: Well, it has been...

P: Why are you bragging?

N: Well, it has been rather a hard life. And it's rather hard for me to talk about it. But as I said, it'll all be in my new... in my book, which by the way is coming up real soon. And you can probably pick it up at any bookstore. It is expected to be number one. I will say that. I know that's what I hear. That's what I hear. That's what they've been telling me. But anyway, the story starts. It begins when I was a little girl in New Orleans and my mother was a prostitute. And I'm not quite sure my dad is. Anyway, that's past history. But the book goes into that and it deals with a young girl going up, you know, seeing what's going on and the pain and the anguish and the torture. You want... My father?

P: Nicky Barnes.

N: No, no way. No, I'm sorry, I can't go on with this.

P: Nicky Barnes. Nicky Barnes.

P: We're sitting here with Nadia. Disco sneer.

N: Yes, that's right. (Laugh)

P: New York hair is the greatest trapeze artist of all time. You deal with that.

N: Well, all I can say is that my legs swing and it's been that way. Ever since I was 16, I ran away. I joined the circus. Actually, I ran away with a man who was lying to a tamer. But then one day, somebody did. I don't know. Anyway, I found myself up on the trapeze and I just jumped and all of a sudden I found myself in there going, What am I going to do? Well, it's even logical to grab things. That was a cabin tour for me. So, by luck, I suppose I have been very lucky throughout my life. And today, I consider myself even more lucky. I have a wonderful husband, two beautiful sons, and it's a good life. It really is. It really is good to be an American. I was walking down the Rockies the other day and I looked up and I thought, Do you remember that song, This Land is Your Land? And it's never struck me before except this time that this is our land. And it's a great land. It doesn't matter who you are, race, color, whether you have money or not. It doesn't matter. This land is our land and unless we do something, it might not stay that way. I think it's time that we realized it. It's a great country. It's America and it's ours.

P: Shhh! Shhh! Thank you, baby, because this is the harrowing. Bye.

Nadira: いつからか覚えていないの。変な夢や悪夢を見るようになったのが、いつだったか。たぶんドラッグの後かもしれないけど、本当に…うーん、よく分からない。ただ数回だったの。あれ、話どこまでだったっけ？

N: おはようございます。今は12時で、今夜のアルバムアワーでは、プリンスという若者を特集します。彼もスタジオに来てくれていますので、少し成功について話を聞く予定です。彼はかなりの道のりを歩んできました。そしてミネアポリス出身でもあります。

N: おはよう、プリンス。調子はどうですか？

Prince: イイよ。

N: ヒットアルバムとヒットシングルを持つことは、どんな気分ですか？「Soft And Wet」というタイトルについて、多くの人が疑問に思っていると思います。少し背景や、どのように思いついたか、どう作り上げていったかを教えてもらえますか？

P: 母が亡くなった直後に、タイトルを思いついた。彼女の冷たい遺体を感じたときに、タイトルが浮かんだんだ。

N: ...ああ、そうですか...。あなたのような才能を持った若者が、これだけのことを成し遂げているのは本当に素晴らしいと思います。今、皆さんはKQRSを聞いています。これは私たちのアルバムです...（Nadira可笑しくなって噴き出したりして混乱）ちょっとトラブルが起きまして、これ見せないと、彼はすぐ戻ります（また笑って混乱）。

P: ようこそ K-Funk Radio English Rock...（噛む）えっとEnglish Rock Hour へ。ここにいるのは、Nadera Fable（寓話の意） Pater（ラテン語由来で父の意味）さん…どちらの出身？

N: ミネアポリスです。

P: ミネアーポリスね。盲人しかミネア―ポリスには住んでないってね（目は見えないけど、耳は肥えている）。ああ、これは僕流のアクセントだから。さあ、続けよう。
。
N: どういう意味？私はリバプール出身だけど、アメリカ出身のふりをしているの。キャリア的には、その方がいいでしょ？

P: さて、ここはKQ。なんか行き詰まってるなあ。...感じられない。新しい本について、少し教えてよ。

N: 出来ないわ。今やってることについては何も話せないの。

P: え？じゃあ僕が自分のことを話していればいいの？

N: うーん、ならわかったわ、それは...

P: なんで君は自慢したがりなの？

N: （無視して）...かなり大変な人生だったわ。だから話すのもつらいの。でも言った通り、全部新しい、私の本に書いてある。ちなみにもうすぐ出版されるわ。どの本屋でも買えると思う。ナンバーワンになる予定。そう聞いてるから。そう、そう聞いてるのよ。みんなそう言ってるわ。物語はこう始まる。ニューオーリンズで幼い少女だった頃、母は売春婦だった。父が誰なのかも、よく分からない。まあ、それは過去の話よ。でも本では、成長していく少女が、周囲で起きていることを目にし、苦しみや痛み、拷問のような経験をする様子を描いているの。...え、何父親？ 誰かって？

P: Nicky Barnes（犯罪王の名前）

N:（笑）違う、違うわよ。ごめんなさい、もう続けられないわ。

P: ニッキー・バーンズ、ニッキー・バーンズだよ。

P: こちらはナディア。ディスコに冷笑。

N: ええ、そうね。（笑）

P: ニューヨーク・ヘアは史上最高の空中ブランコ芸人。この設定でいこう。

N: なら...私は脚をぶらぶらさせてたわね。16歳で家出して、サーカスに入ったの。調教師を騙してた男と一緒に逃げて、気づいたら空中ブランコの上にいて、飛んだの。どうしようって思ったけど、掴めるものを掴んだ。それが転機だった。私は運が良かったの。今は素敵な夫と、二人の息子がいて、いい人生よ。本当に、アメリカ人でよかったと思う。この国は素晴らしい。人種も、肌の色も、お金も関係ない。この土地は私たちのもの。でも、何かしなければ、そうじゃなくなるかもしれない。アメリカは、私たちの国よ。

P: (ギターを爪弾くプリンス）フュー！フュー！ありがとう、ベイビー。いやあ、心に残るね。Bye。

「Nadara」という曲が存在する。

princevaultより

「Nadara」は未発表曲で、78年後半または79年に、ミネソタ州エディナにあるプリンスのフランス・アヴェニュー自宅スタジオでレコーディングされた。この曲は、プリンスによるアコースティック・ギターとヴォーカルのみで構成されており、当時プリンスが交際していたNadaraという名の女性に向けて歌われている。

以下、抄訳。

ああ

初めて君の瞳を見たとき
その瞬間に、君が欲しいとわかったんだ
君は覚えていないかもしれないけど、僕はすごく緊張していて
どうしたらいいかわからなかった
でも君は、とても落ち着いていて
僕は自分が馬鹿みたいに思わされたんだ

ああ、ナディーラ
僕が君を愛しているって今知ったなら
どうするつもり？
ああ、ナディーラ
僕が君を愛しているって今知ったなら
どうするつもり？

X 2

抄訳にもあるように、僕の耳にはナディーラ、Nadiraに聴こえる。尚prince.orgで、トロント在住でプリンスのファミリーとつながりがある親友がいて、その人はNadearaの姉妹と仕事をしていたの証言があった。そのスペルだと、ナディア―ラという感じになろう。

princesongs.orgより

プリンスがかつて所有していた古いノートが現在オークションに出品されており、落書きや歌詞、曲名、ワーナー・ブラザースとの契約条件に関するメモ、そしてNadiraからの別れのメモが含まれている。記録のためにそのメモも以下に掲載し、以前の誤記「Nadeara」を(「Nadira」に)訂正した。

残念ながらそのメモはリンク先が死んでおり、見つけられなかった。しかしこのラブソングの正式タイトルは「Nadira」だとして良いだろう。

80年夏に「Lisa」という曲を作っているが、これはリサ・コールマンに対しての曲なのかどうかは不明だ。なぜならばプリンスは言葉でそうだと補足してくれないから。リスナーの想像に任せるのが彼のやり方だ。

またアンナ・ファンタスティックのために作ったが、プリンスと別れ、今度は別のガールフレンド、カルメン・エレクトラに提供された「Fantasia Erotica」のように、歌詞を変えて、流用するのもまた彼のやり方だ。

唯一の例外は、モデルでファッションデザイナーのチェルシー・ロジャースにインスパイアされ、彼女について書いた「Chelsea Rodgers」くらいか。

Nadiraからの別れの手紙を大切に保存していたプリンス。改めて「Nadira」を聴くと、彼の若さ、そのピュアさが微笑ましく、そして青春の証として貴重曲だと思えてくる。

参考：
https://prince.org/msg/7/158466
https://princesongs.org/2017/01/06/nadeara/
https://www.discogs.com/release/5413853-Prince-Studio-Nights-Demos-And-Outtakes-1976-1987?srsltid=AfmBOopeVWpLWY9KgWy26moLAKAA77idHF4sI3tKkGbBq7QPRIJLWV92