歌詞の意味が分かるとクソすぎて歌えない曲たち。
こんばんわ！！ ビートルズの事ならなんでも知ってる、多分冒頭のイントロを１秒流して曲名を当てるドキ！ビートルズだらけのイントロドン！などあったら絶対優勝できる自信があるビートルマニア、SLIMO(スライモ）です！
今日旦那と話してて、「ビートルズで一番クソな曲って何？」と聞かれ、ワイ的にはジョージのインド曲がとりあえずいつも飛ばす曲（好きな人謝罪）、あとジョンのRevolution 9もワイは多分２回くらいしかちゃんと全部聞いたことないかな、、、と話してて、いや、ちょっと待て、となりました。
そういえば、「昔クッソ好きだったけど、英語が話せるようになり歌詞の意味がわかるようになって改めて見てドン引きした曲」がいくつかあり、それを旦那に熱弁しました。
意味が分かるとクソ曲「You can't do that」
A hard Day's Night に入ってるこの曲なんですけど、ねえこのyoutube 見て！ジョンめちゃかっこええんよ！
↑この映像、昔短大時代にアンソロジー見ながら夜ふかししながら何回も何回も見て、めっちゃかっこええ！と思って、歌詞もわからんながらに耳コピして、路上で歌ってたんやけど、英語がだいぶ話せるようになったある日、この曲を口づさんでいたら、「あれ、、、？」と気がつきました。「この歌詞、、、クソじゃね、、、？」
その歌詞↓ （ワイ的和訳載せちゃう❤️）
I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again,
I’m gonna let you down, And leave you flat,
Because I told you before, oh, You can’t do that.
(youの聞きたくないこと言うかもしれんけど、
もしyou があの男と話してるのを見かけたら、お前は絶対後悔することになるぞ（意訳） だって前にも言ったよね？そんな事するなって。）
Well, it’s the second time, I’ve caught you talking to him,
Do I have to tell you one more time, I think it’s a sin
I think I’ll let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, You can’t do that.
(ねえお前があいつと話してるの見かけんの２回目なんだけど！
何回も同じ事いわせんなよそれは罪だっていってんだろ（キムタク風
ぜったい後悔させてやるからな（意訳） ちゃんと言ったんだからな、そんな事すんなって）
Ev’rybody’s green,‘Cause I’m the one, who won your love,
But if it’s seen you’re talking that way They’d laugh in my face.
So please listen to me, if you wanna stay mine,
I can’t help my feelings, I’ll go out of my mind,
I know I’ll let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh,You can’t do that.
(お前のカレピっピになれてワイみんなにうらやましがられてんのに、
お前がそんなんだったらワイがみんなに馬鹿にされんじゃんか
ワイの彼女でいたいんだったらちゃんと言う事聞いて じゃないと嫉妬で頭がおかしくなりそうだ 絶対後悔させてやるからな
だってワイ前にも言ったよな？ そんなことすんなって）
「I know I’ll let you down and leave you flat」の箇所が多分人によっては「殴ってボコボコにのしてやる」みたいな意味に捉えてる人もいたけど、ワイ的にはleave you flatは、「一文無しで捨てる」、みたいな方に近いかな、と思って、でも確信がないので意訳しました。
ジョンレノンは嫉妬深かったらしいけど、ちょっと「うわ、、、（ドン引き）、、」ってなるよねこの歌詞。異性と話したくらいなんやねん。昭和か！（well, この曲作られたのは昭和ではあるけども！）
↑もどないって思うけど、さらに酷いのがあった。またジョンレノン。そしてまたワイが昔好きやった曲w
意味がわかるとクソ曲その２ 「Run For Your Life」
このアルバム大好きで、聞きまくってるし、聞きまくってた。いい曲ばっかり。特に「In My Life」は自分の葬式で流したいくらい好きやし、「Norwegian Wood」はもう好きすぎてﾊｧｧｧｧﾝﾊｧｧｧｧﾝなるし、「The Word」とかかっこよすぎて何回聞いても漏らす。
で、その問題の曲なんですが、これですね↓ ワイはめちゃ好きやった！
しかし、意味がわかって改めて見てみると上のyou can't do thatよりひどい。。。歌詞カモン！
Well, I'd rather see you dead, little girl, than to be with another man
You better keep your head, little girl, or I won't know where I am
(お前が他の男といるのを見せつけられるくらいなら、死んでもらったほうがマシ。お前ほんま気をつけんとワイ何するかわからんで）
You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man, that's the end, little girl
（用心したほうがいいよ、little girl. 隠れた方がいいよ、見えてるけど
他の男といるのを次に見かけたら、もう終わりやぞ、little girl )
昔はこの「little girl」がカッコイイ！！って頭お花畑で思ってたけど、対等の立場であるはずの彼女orパートナーに向かって「little girl」とかいうのってクソ下に見てるし、死んでもらった方がマシとか、は？って感じ。女性はお前の所有物じゃねえんだよ！！とハゲ散らかしたい。
ジョンレノンは嫉妬深かったとかいってるけど、これもう「ワイの告白を断ったから銃で撃った」みたいなインセルと同じやん。
ワイはインセルを祝ってるらしいと聞いたので、映画JOKER見てないねん。めっちゃ人気あるけど。 インセル嫌い。
もう今音楽やってないけど、もしやってたとしても、この曲たちはワイの意思でもう歌わないな、、、と思った。「たかが歌詞」って思う人もいるかもしれないけど、たかが、じゃないんだよ。だめだよ。
上の事を熱弁していたら、旦那が「そういえばこの曲も問題になったよ」と、「Beastie Boys」の「Paul Revere 」と言う曲にまつわる話を教えてくれて、歌詞を見てみたら「うわぁ、、、うわぁ、、、」となったので、また今度話すね！ 読んでくれてありがとう！！:D
きょうも宣伝しちゃうよぉ！！！！
アメリカ帰りの中年女が、日本にまったく馴染めず、孤独にフーデリをやりながら底辺生活を送る中、ある日見かけたオンラインゲームで、ナウでヤングなイケメンアメリカ人になってゲームの世界でブイブイいわす、
半ロマンス詐欺系冒険ちょいドロ恋愛系ほぼノンフィクションノベル、「PATRICK」!!!
１６万文字近い超大作で、どっぷり世界に浸かってください！ゲーム好きはもちろん、英語を勉強中の人もぜひ！楽しめる１冊（２冊？）になっております！ 前編と後編に分かれております！マガジン作りました！
こちらから！↓↓
たかが歌、されど歌、なんだよなぁ、、、、
