「Occupation」は「作業」を意味しない。なのに何故「Occupational Therapy」は「作業療法」・「作業療法士」として「日本人だけが日本語」で定義して使用するのか？

この日本国という国家社会に「リハビリテーション医療」がやってきたのは戦後、GHQによる日本社会の再生が一段落してからの事。

考えてみれば恐ろしい話だ。

太平洋戦争によって、多くの心身に障害を持った。

軍部と民間合わせて、犠牲者は310万人万人に上る。

当時の日本の人口は約7000万人。

約5％の人々が死傷した。

その3倍は負傷し、心身に障害を抱えた人を内包した社会があった。

そして結局「リハビリテーション医療」も「戦後米軍」によって齎されたものだ。

いかに日本という国家社会における政府は、人民の尊厳や日常に宿る人生を軽視した社会であったか、事実は未来から過去を眺めた時に、その瞬間は見えずとも克明に明示する時が来る。

それ一つとっても、この国が人命を主体的価値とした国民主権国家としての在り方が、社会を生きる空気に欠損していることがよく分かる。

そして

「Occupation」の言語的意味だ。

私は、このOccpationという言葉が示す、人類にとって、人生にとって最も重要な価値、哲学に惹かれて、ハゲタカの職を捨て、Occupational Therapistの学校へと入学した。しかし、卒業して臨床時代を終えるまで、教師達や先輩達に「Occupation」に対する気概を有した存在を見出す事は1度もなかった。

私にとっても地獄だが、その「作業療法」を受ける「対象者」となる障害や課題を有した中を生きる人がもっと絶望的だ。

AIに聞いてみる。

Occupationの日本語訳は？

Occupation の意味は文脈によって異なります。主な意味と、それぞれの日本語訳を以下に示します。

1. 職業、仕事:

• これは最も一般的な意味です。

  • 例: What is your occupation? (ご職業は何ですか？)

  • 日本語訳: 職業、仕事、職務

2. 占領:

• 軍隊などが他国の領土を武力で占拠すること。

  • 例: The occupation of Iraq. (イラクの占領)

  • 日本語訳: 占領

3. (時間や注意を) 占めること、没頭:* 何かが時間や注意を奪うこと。
* 例: Reading is his favorite occupation. (読書は彼の好きな気晴らしだ)
* 日本語訳: 気晴らし、趣味、従事

どの意味で使われているかによって、最適な日本語訳が異なります。 文脈を教えていただければ、より適切な訳語を提供できます。

「作業」などという言語はどこにも見当たらず、概念に当てはまらないのに平気で

「私はOT、作業療法士です。」

と語れる人々がカオス過ぎた。

そして平気で「作業」という言葉に執着して捉われる。

日本人は本当に愚か者が多いし、作業療法士も「愚か者」の集団だった。

本来、作業療法士の組織である作業療法士協会が、「作業療法」という呼び方を厚生労働省に改めるように抗議するのが自然だっただろう。

私が現役の頃、そんな話を私はどこからも聞いた事がない。

それほどまでに私は「Occupation」という概念を人生哲学として愛してきた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

正直、1966年日本国に「作業療法」が厚生労働省によって法律化される前に、真に「Occupation」という言葉が指す意味を理解した場所から始めた「Occupational Therapist」がこの日本社会で活躍していたならば、

日本社会における「精神」「職業」「幸福」などにおける常識は全く違っていただろう。

それはホモ・サピエンスという種族の、生命の、生態系が持つ此処の死生観に宿る全てに関連するものだから。

「作業」

「作業」は、目的を達成するために行う、具体的な行動や活動のことです。もう少し詳しく説明すると、以下のようになります。

• 目的: 何らかの結果を得るために行われる。

• 行動: 手や体、道具などを使って行う。

• 活動: 一連の行動のまとまり。

例えば、以下のようなものが作業にあたります。

• 仕事: 事務作業、製造作業、営業活動など

• 家事: 料理、洗濯、掃除など

• 勉強: 問題を解く、ノートを取る、レポートを書くなど

• 趣味: 絵を描く、楽器を演奏する、プラモデルを作るなど

「作業」は、単に体を動かすだけでなく、頭を使って考えたり、工夫したりすることも含まれます。また、必ずしも楽しいことばかりではなく、面倒なことや大変なことも含まれます。

「作業」に執着する。極めて日本人らしい言葉が、作業という意味に並ぶ。

作業は

Occupationの一部分に過ぎない。

作業は英語では「Work」になる。

作業療法は、英語にした時に「Work Therapy」になる。恐らくネイティヴがそれを「Occupational Therapy」だと認識する事は不可能だ。

どこまでも愚かな官僚なら、これを「作業療法」などという醜悪な言語へ異訳する事が出来たのだろうか？

軍による、日本人社会を貶める、恣意的な操作でもあったのだろうか？

旅の航路図において、原点座標が間違っていたなら、その航路は全て間違った方向にしか行かない。

即ち「作業療法」を「作業療法」として意識して実行している限り、本来の「Occupatiol Therapy」とは似ても似つかない、形だけの紛い物だと言うことだ。

既存政党の政党名によく似ている。論点が逸れた、本質を見誤った事を都合で平気に嘯ける人々の集団。それが大人の社会だとでも言うのなら、その意識が日本国と社会を、ホモ・サピエンスとして少子化という崩壊へ誘ったのだろう。

「当たり前」に宿り、実在する「この世の本質的意識」の価値を、これまで160年間も、日本人は軽視して無碍に捨ててきた。

生態系に、この水の惑星、地球上の重力に、その遺伝子と環境による相互作用による完全なる人智を超えたホメオスタシスによって生きる生涯に、Occupationがある事を、ほんの少しでもいい。私に語ってきたセラピストはいなかった。

「絶望的孤独」

私のOccupational Therapyは、ずっと教科書のその1ページ目でいつも止まったままだ。

いずれ、これから次世代の人々が、先輩達に「作業療法って何ですか？」って聞いてみてほしい。

私のように「Occupation」との矛盾を示し、誤解を解く人がいれば本物であり、それが解けない「作業療法」を「作業」として説明する人間とはすぐに人生から関係を捨てた方がいい。貴重なあなたの生涯にとって無駄な時間にしかならないだろう。

それでも、私の両親祖先はどこまで辿っても「日本人」であって、遺伝子に刻まれた私のOccupationが、倭民族の国土と同胞の未来への希望への役目を果たせと胸を動かす。

「作業療法」が「作業療法」に執着するなら、日本国にしかあり得ない「Work Therapy」は消えた方がマシだろう。

私は「Occupational Therapy」をこの生涯に渡って愛して、哲学していくだろう。

日本人には、日本語にはその表現が現存していない、共有されることのない療法を極限まで練り上げていくだろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ご愛読、ありがとうございます。

これからもいつ果てるか解らぬこの小生が、残せるだけ「note」にアップロードしていこうと思っております。

あなたの、その更に先にある存在に、明日への静寂、安寧なる心の棲家が、この惑星で人類として生きる全て人が見つけその胸に宿った事を、風が運んでくれる今この瞬間への出会いを、いつも願っております。