字幕の"嬢"が消えた日。WeTVに物申す＆最新含む８作品レポ　拝啓、WeTV様。。

突然ですが、お手紙します。。

以前、私、星雨の記事で、ディスってしまって、ごめんなさい。

「おじさんが、呼ぶみたいな言い方」とか、「リンホーの雰囲気ぶち壊し」なんて言っていた、あなたの自動翻訳も、いつのまにか、すっかり改善してくれていたのですね。
ありがとう💕✨

『逐玉～翡翠の追跡～』（って、題になってる）
改善前の画像　↓

言正が、長玉に向かって言う、、美しい男が！
「嬢ちゃん」って？？？

改善後。。

おおぉー、素晴らしい✨
もっと言えば、漢字で　"樊さん"　が良かったけど、それは、それとして、、。
めでたいです(*´▽｀*)

きっと、どなたか、修正依頼かけてくれたのでしょうか。
ありがとうございます(^▽^)/

今までの経緯は、こちらに↓

そして、
あなたが、字幕を訂正してくれている間に、何作品か、見ました。せっかちの私にとって、中国現地配信サービスの作品は、日本未上陸のものもあり、とっても価値あるものでした！

《　見た作品をちょっと、ご紹介。。　》

①『私の完璧な結婚』⭐⭐⭐⭐⭐５つ！
(『まぶしく輝かせて～恋の野心～』)
（原題：许我耀眼）（2025)

チャオ・ルースー、ウィリアム・チャン

僕（男）、私（女）が、ごっちゃになるのは、慣れました。
ドンマイです！
それよりも、自然な流れで、違和感ないAI字幕になっていて、すばらしいと思いました。
何よりも、簡体字と日本語字幕が、同時表示できるのは、素晴らしいです‼️

これがあれば、ほほー、そこは、そういう。。って、分かったような気分になって、楽しいです！
（実は、ほとんど、中国語わかってないっていうね💦、でも、いいのです、感じ•漢字は読めるんで）

詳しくは、こちら↓👀

②『今宵、若様は恋におちる』⭐⭐⭐⭐✨4.5
（原題：春闺梦里人）（2023)
ディン·ユーシー

こちらは、U-NEXTの字幕で見たので、何て言ってたかなー？って程度に、WeTVで、チェックしました！

③『この一瞬、恋は燃え上がる』⭐未定
（原題：这一秒过火）（2026）まだ、配信途中
ジャン・リンホー

な、何ですか、この邦題は、、
ちょっと、キモいです。。濃すぎませんか・・？
これで、面白くなかったら、リンホーがかわいそうです💦
なんか、リンホーに当ててきてたり、してないですよね💢

④『カラスちゃんとトカゲさん』
（原題：乌鸦小姐与蜥蜴先生）(2021)
アレン・レン

字幕は、特に問題は感じませんでした💦
が、幾度も、途中視聴になってる作品。。
アレン・レンは、大好きなのですが、他が、忙しくて・・？

⑤『昼行灯～不滅の愛～』⭐予想は、５
（原題：白日提灯）(2025)
ディリラバ

次に、見ようとしてるやつ↑
評判がいいみたいなので、期待！です。

⑥『大奉打更人～正義の銅鑼と王朝の闇～』
（原題：大奉打更人）（2024)
ワン・ホーディー

U-NEXTで、有料になってるので、こちらから見れば、お得ですね！
次の次の次ーー、くらいに、見ると思う✨

《　WeTV、近日配信予定。。　》

⑦『栄光への道』予約！！（原題：花开锦绣）(2026)
ディン・ユーシー　LOVE♡

⑧『帰鸞』（2026)　予約！！
ジャン・リンホー

主人公の逆襲と権謀を描く時代劇。母が遊郭の花魁という出自を持ち、底辺から北境の帝王へと上り詰めていく、市井のごろつき・蕭厲をジャン・リンホーが演じるらしい。

役作りのためにジャン・リンホーが筋肉を8キロ増量し、肌を日焼けさせたらしい。白髪ビジュアルは、いかに？！

さすが、ジャン・リンホー✨
配信前から、情報多い。。

ってな感じで、なんだかんだ、WeTV、見ちゃってますね💦
何といっても、解約し忘れて、そのまま更新し続けているっていう、、
本末転倒。。

たぶん、12月のクリスマスセールで、年間登録しちゃいそうな予感。。

改めて、あなたの良いところ、３つ♥️

　①安い　月額990円
（キャンペーンだともっと安い）
このあいだの、6月は、アニバーサリーで、安かったよね。
たぶん、今年も、クリスマスセールするよね。。
やってね🙏

　②２ヵ国語並べて、字幕表示できる
全作品ではないが、
（中国簡体字の字幕+日本語字幕にできる）

　③最新！中国ドラマ、日本未上陸も含めて見れる
そのかわり、不具合もある。

なんか、いろいろ、ありがと。
これからも、よろしくね🤣

星雨。

以上！！

サブスクについて、詳しく、語ってます↓