
4幎éã®çåŠãš1幎éã®äŒåŠã®æå³
(English version is available here - On Empathy)
åã¯ãªã¿ã¯ã«æ§ããŠããã
æ°åŠã俳å¥ãå€å žãæŒåãå²åŠãè»äºãã®ãééããã®é³ã«è³ããŸã§ãäœãäžã€ãç±äžã§ãããã®ãæã£ãŠããåéã«å²ãŸããŠéãããã®ããåã®éæã§ã®6幎éã ã£ããä»äººã®ç®ãªããæ°ã«ããèªåã®äžçã«æµžã£ããã奜ããªãã®ãžã®æ ç±ãæ°žé ã«èªãç¶ããããå§¿ã奜ãã ã£ãââãããŠåæã«åœŒãã矚ãŸããã£ããåã«ã¯äœããããšãããã®ãç¡ãã£ãã®ã ãäžçªå«ãã ã£ãèšèã¯ãæ®éã»å¹³å¡ããéåäŒãæåç¥ãããã¹éšãåŠæ ¡å€ã®è±èªåãªã©ãè²ã ãªããšã楜ãã¿ãªãããã£ãŠããããã©ããªã¿ã¯ã®åéã»ã©ã®æ ç±ãæã£ãŠããããã§ã¯ãªãããã€ããäžç远ãç¶ãããããããªãã®ãèŠã€ããããããªéåœçãªåºäŒãã倢èŠãŠããã
ã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠã«çåŠããããšæã£ãã®ã¯ããããçç±ãããããã©ãé«2ã®æç¹ã§å°æ¥äœãããã®ãå šãããããªãã£ãåã«ãšã£ãŠãè²ã ãªåéã詊ãããªãã©ã«ã¢ãŒãæè²ã¯ãšãŠãé åçã«æãããããã¯ãŸã èŠã¬æ ç±ãšã®éåœçãªåºäŒããããš2幎éå å»¶ã°ãã«ããããã®æé皌ãã§ããã£ããããããªãã£ã³ãã¹ãšåªããããªäººãã¡ã«é äºããããããœã¿å·ã®ã«ãŒã«ãã³å€§åŠã«é²åŠããããšã«ããã

ãããªåãåŸ ã£ãŠããã®ã¯ãæ°ã ã®ãããããªãã»ã§ããªããã ã£ããè±èªã¯ã¡ãããšè©±ããªããããžã§ãŒã¯ãèšããªãïŒããããæ¥æ¬èªã§ããããŸãé¢çœãããšèšããªãïŒãæåã®3é±éã¯ãèªåã倧åŠã®ææ¥ã«è¿·ã蟌ãã 幌çšåå ã¿ããã«æããŠæšãã ã£ããã¹ã©ã³ã°ãfuckã®äœ¿ãæ¹ãã âwhatâs up?âãžã®è¿äºã®ä»æ¹ãããããªãããããŠäœãããèªåãäœã«èå³ãããã®ãããããªãã£ããçŠç¥æã«è¥²ãããæ¯æ¥å°ãã¥ã€åŒ±ã£ãŠãããããªæèŠã«é¥ã£ããã誰ããä»ããçãããã ããããšãã é¡ããªããæ¯æ¥ã®å®¿é¡ãããªãã ãã§ç²Ÿäžæ¯ã ã£ãã
*****
2017幎1æãåã¯ã«ãªãã©ã«ãã¢ã®å·éœããµã¯ã©ã¡ã³ããžåãã£ããVisions of Californiaãšãããå¬åŠæã®10é±éããããŠãæ¥æ¬ã»ã©ã®å€§ãããããå·ããã©ã€ãããŠåã倧åŠã®ããã°ã©ã ã«åå ããããã ãæŽå²ãå°çãæåŠãèžè¡ãçµæžãèªç¶ãšã®ã€ãªãããªã©ãè²ã ãªèŠç¹ããåŠéçã«åŠã¶ãšããã®ãé¢çœããã ãšæã£ãã®ã ã
ã«ãªãã©ã«ãã¢æåŠã®ã¯ã©ã¹ã§ãžã§ã³ã»ã¹ã¿ã€ã³ããã¯ã®ãæãã®è¡èããæ±ã£ãæã®ããšãå€§ææ æä»£ã«ã¢ã¡ãªã«ã暪æããå®¶æã®éé ·ãªè©±ã§ãè²§ããè å士ããªããªãã®é£æãããç«ãåãåãå§¿ãå·»æ«ã«ãããŠæãããŠããããéæã¡ãé©åœå£ã§ã¯ãªããäºãã®çã¿ãç¥ãè å士ãå©ãåãå§¿ã¯çŸãããã¯ã©ã¹ã¡ãŒãéãšåªããã®éèŠæ§ã確ããåã£ãã
ãããæ³ãŸã£ãŠããããã«ãåºãå ã«åºãã£ãŠããã®ã¯ãæ®é ·ãªçŸå®ã ã£ãããµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³ã«ã¯ããŒã ã¬ã¹ããšãŠãå€ããäžã€ã®éãã«äžäººã¯å¿ ããããããªç¶æ ã§ãæ±äº¬ãšã¯æ¯ã¹ç©ã«ãªããªããæåŠã®ã¯ã©ã¹ã§åªãããããã«å€§åãã話ãåã£ãã¯ã©ã¹ã¡ãŒãã¯ãäžäººãé€ããŠå šãæ°ã«ããŠããªãããã ã£ããããã¥ãŒãšãŒã¯ã«ã¯ãã£ãšããããã仿¹ãªãã£ãŠããããªå£°ãæ²ããã£ãããã©äœãã§ããªãã£ãã

ããå€ã®åž°ãéãåãæ©ãåéã«ç¶ããŠäœãããŸãããããã人ã®è¶³ã ã£ããšäžç¬é ããŠæ°ã¥ããæãèçã«æªå¯ããŸããšèµ°ã£ããèªåã¯äººã®äœã®äžéšããŸãã§ç©ãé¿ããããã«é¿ããããšããããšããã ãã ã·ã§ãã¯ã ã£ãããŸãã§å€±ããã人éããããåãæ»ãããšããããã«ãæ¬¡ã®æ¥ããéã«åº§ã蟌ãããŒã ã¬ã¹ã«5ãã«ãèœãšããããã³ãŒããŒããã³ãäœèšã«è²·ã£ãŠæž¡ãããããããã«ãªã£ããçŒãç³ã«æ°Žã ãšããã£ãŠããããã©ããããèªåã«ã§ããç²Ÿäžæ¯ã ã£ããæ¯åããŒã ã¬ã¹ã®æšªãéãéãããã³ããã®æ®é ·ã§äžå¹³çãªäžçãšèªåã®ç¡åããçæããã
ã¯ã©ã¹ã®ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ã§ãåªããããåŠå®ãã人ã¯èª°ãããªãã£ãããã©ãããããè¡åãã«å€ãã人ãã»ãšãã©ããªãã£ãã象çã®å¡ã®ããã«æãã倧åŠããé¢ãããã£ãšãªã¢ã«ãªäžçãèŠãããã«äžå¹ŽéäŒåŠããããšã«ãããã©ããžåãã£ãŠããã®ãå šãèŠåœãã€ããŠããªãã£ãããã©ãäžåºŠç«ã¡æ¢ãŸã£ãŠèããªããã°ãããªããšããããšã ãã¯æããã ã£ãã
3幎çµã£ãä»ã§ãããã®æã®ææ ãæšæ¥ã®ããã«æãåºãããæ Œå·®ãžã®æããšèªåãžã®æããããã¯çããã®ãã®ã§ã¯ãªãã£ãããã©ãèŠãŠèŠã¬ããªã§ããªããå¿ã®äžã®ããã€ãã ã£ãã
*****
ãããéãé£ç³§ãæ¯çµŠããæ åæŽ»åãè²§å°ã解決ããªããšããããä»ã«ã©ããªæ¹æ³ããããã ããïŒããŸããŸã€ã³ã¿ãŒãããã§èŠã€ããã®ãããœãŒã·ã£ã«ã»ã¢ã³ãã¬ãã¬ããŒã·ããïŒç€ŸäŒèµ·æ¥å®¶ç²Ÿç¥ïŒãšããèãæ¹ãããããããªãã£ããã©ããè³æ¬äž»çŸ©ã®ã¡ã«ããºã ã䜿ã£ãŠã瀟äŒåé¡ã解決ããããããã«è§£éããŠããããã³ã°ã©ãã·ã¥ã§ã ãããã»ãŠãã¹ãã°ã©ãã³éè¡ãèšç«ããŠã女æ§ãè²§å°ããæãåºãèªç«ããä»çµã¿ãäœã£ãŠãããšããèšäºãèªãã æãäžäººã®çµæžåŠè ãæ¿çæèšãªã©ã§ã¯ãªããèªåã®åã§å®éã«è²§å°ã解決ããŠãããšããäºå®ããã è¡æçã ã£ãã
é ã®äžã ãã®ã¢ã€ãã¢ã§ãªããå®éã®è¡åãšã€ã³ãã¯ãã«ã€ãªãã£ãŠãããšããããšã«æ¹ãããåã¯åžæãèŠåºããæ°åã«ãªã£ããã©ããªç€ŸäŒèª²é¡ã解決ãããã®ãããããªãšã¯ããŠããªãã£ããã©ããœãŒã·ã£ã«ã»ã¢ã³ãã¬ãã¬ããŒã·ãããšããèãããã£ãšæ·±ãç¥ããããšæãã2017幎ã®å€ãã¢ã·ã§ã«ã»ãžã£ãã³ã§ã®ã€ã³ã¿ãŒã³ã決ããã
ã€ã³ã¿ãŒã³äžã«ãã¡ãªãŒã»ãŽãŒãã³ããã€ãããã»ã°ãªãŒã³ããã¶ã³ãã»ãã¬ãã£ãšãã£ããåªãã瀟äŒèµ·æ¥å®¶ã«ã€ããŠåŠãã åã¯ãäžäººã®äººãçã¿åºãã倧ããªã€ã³ãã¯ãã«å§åãããã圌ãã®çŽç²ãªã¢ãããŒã·ã§ã³ãã¯ãªãšã€ãã£ããªã¢ã€ãã¢ãæãã匷ãããããŠäœãåºããŠããã€ã³ãã¯ãã«æåããããããªäººãååšãããã ããšããªã¿ã¯ãžã®æ§ãã¯èãã瀟äŒèµ·æ¥å®¶ã®ãããªã瀟äŒã«å€åããããã人ã«ãªããããšæãããã«ãªã£ããé ã®ããæ¹å€å®¶ã§ã¯ãªãããã§ã³ãžã¡ãŒã«ãŒã«ãªãããšã倢èŠãŠãã¡ã€ã³å·ã®ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯å€§åŠ(College of the Atlantic - COA)ãžç·šå ¥ããããšã«ããã

COAã§ããã§ã³ãžã¡ãŒã«ãŒãã®ç²Ÿç¥ãæã£ãã¯ã©ã¹ã¡ãŒããšåºäŒãã圌ããåéãšããŠæãŠãããšã¯æ¬åœã«å¹žãã ãšæããå€ãã®åéã¯æ°åå€åã«å¯Ÿæãããããã¯ã©ã¹å ã§ã倧åŠå€ã§ãã髿 ¡çãæ¿æ²»å®¶ãNGOããšäžç·ã«æŽ»åããŠãããå¥ã®åéã¯ãæŒåãéããŠããªãã¢ã®å¥³æ§å·®å¥ãšæ¿åºã«ããæå§ã«ç«ã¡åãã£ãŠããããä»ã®åéã¯ã¯ã·ã³ãã³DCã§è²§ããå®¶åºã®äžåŠçåãã«ãµããŒã¹ã¯ãŒã«ãç«ã¡äžããããšããŠããã倧åŠå ã§ã飯ãã¡ãããšé£ã¹ãã ãã®ãéããªãçåŸåãã®æ¯æŽãããã©ã¹ããã¯åæžã®ããã«å€§åŠã®ããªã·ãŒãå€ããããšæŽ»åããŠããåéãããããµã€ãºãå Žæã¯éãã©ãå€ãã®çåŸãäžçãã©ãããã§ãããèããè¡åããŠããã®ã ãããããã³ãã¥ããã£ã®äžå¡ã«ãªããããšæã£ãŠããããããã·ã§ã³ãããžã§ã³ãå ±ã«ãã圌ãã®æ¯æ¥ã¯åãåæ°ã¥ããŠãããã

*****
ã¢ã·ã§ã«ã»ãžã£ãã³ã®ä»£è¡šããã€ãèšã£ãŠããã®ã¯ããå¿ã®å£°ãããèããŠãããã«åŸããªããããšããããšãæäžŠã¿ãªèšèã®ããã«ãèãããããã©ãæ¥æ¬ã§ããèšã£ãŠããã倧人ã¯ããŸãå€ããªããšãæããèªåã®çµéšããã¢ããã€ã¹ãããããæåããããããã確å®ãªéã瀺ãããšãããããã¯åªãããããããã®ã ãšæãããã©ããã£ãšè¥è ã«å¿ èŠãªãã®ã¯ã¢ããã€ã¹ãããªããŠãèªåãä¿¡ããŠãããã ãšããåæ°ãªãã ãšæããåã¯ããäžåºŠãèªåã®å¿ã®å£°ãšããããã«è³ãåŸããããšã«ããã
ïŒãããèªãã§ãããŠããåéã«ã¯å°ãç³ãèš³ãªãããã©ïŒåœæãèªåã®äžã«æ¹§ãèµ·ããåŒ·ãææ ãåãã£ãŠããå ã¯æ¥æ¬ã«ããåéã ã£ããå€äŒã¿ã«æ±äº¬ãžåž°ã£ãŠåéãšäŒã£ãŠãã瀟äŒåé¡ãç°å¢åé¡ã«èå³ãæã£ãŠããåéã¯èª°äžäººãšããŠããããã¢ã·ã§ã«ã§ã®ã€ã³ã¿ãŒã³ãCOAã§ã®æ¥ã ãåœããåã«ãªã£ãŠããåã«ãšã£ãŠã¯ãšãŠãæ²ããããšã ã£ããã¿ããªãã人ã ãšåãã£ãŠããªããããã©ããå·ãããšæããããåŸãªãã£ãããªãã§åã瀟äŒã§èŠããã§ãã人ã®ããšãæ°ã«ããçããŠãããããã ããïŒå°çãæ²é³ŽããããŠããã®ã«ããªãã§ã€ã³ã¹ã¿æ ãã®æ¹ã倧äºã ãšæãããã ããïŒè£çŠãªå®¶åºã§è²ã¡ãããšãªãŒãããšããŠæ¥æ¬ã®ããã倧åŠã«éã£ãŠããåéã®ãç¡ç¥ãšç¡é¢å¿ãæšãããæã£ãã
åŸã«ãªã£ãŠæ°ã¥ããã®ã¯ã圌ãã¯å¥ã«å·é ·ãªããã§ã¯ãªãããšããããšã ãã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠãžè¡ãåã®åãããã ã£ãããã«ããèªåãåãã°ç€ŸäŒã¯å€ããããããšããèãã«è§Šããæ©äŒãç¡ãã£ãã ããªã®ã ãšæããããã«ãã£ãšåã®ç¥ããªããšããã§ãç€ŸäŒæ£çŸ©ã®ããã«æŠã£ãŠãã人ã¯ããããããã¯ãã ãå人ãžã®æ¹å€ã¯ç¡æå³ã ãšæããã©ããã£ãããã£ãšå€ãã®äººãä»äººã®èŠãã¿ãçè§£ããèªåã«äœãã§ããã ãããšèããã ãããïŒãšããããšã«èå³ãæã£ããå¥ã®èšãæ¹ãããã°ãã©ãããã°åªããã«æº¢ãã瀟äŒã«ã誰ãããã§ã³ãžã¡ãŒã«ãŒã®äžçã«ãªãã ããããšèãå§ãããšããããšã ã
å ã ã¯ãæ¥æ¬ã®è¥è ã®ç€ŸäŒåé¡ã«å¯Ÿããç¡é¢å¿ãã«ãã©ãŒã«ã¹ããŠããããã©ãé ãé¢ããæ¥æ¬ã§ã¯ãªãããèªåã倧奜ããªãã®COAã§ã©ããªå€åãèŠãããã ããããšãèããããã«ãªã£ããæå±ããŠããDiversity, Equity, and Inclusion Working GroupïŒå€æ§æ§å§å¡äŒïŒïŒã§ãã話é¡ã«ãªã£ãã®ã¯ãã¢ã€ãã³ãã£ãã£ã倿§æ§ã«é¢ãã察話ãå°ãªãããšããããšã ã£ããããã§æšå¹Žã®ç§ã10人ã®åéãšäžç·ã«ãªã£ãŠCultural WeekãäŒç»ãããåŠææ«å°ãåã«ãææããåæãŸã§æ¯æ¥ã€ãã³ãããããšããå°ãç¡è¬ãªèšç»ã ã£ãããã©ãã©ã®ã€ãã³ãã奜è©ã§ãã®ã¹150人ãã®äººãåå ããŠãããã



倧ãããããããªãããã©ãåã«ãšã£ãŠã¯å¥è·¡ã®ãããªäœéšã ã£ããä»ãŸã§ããŒã ã§äœããã£ãŠããããšãããªãŒããŒãšããŠã®çµéšãããããã©ããã®æã»ã©ããŒã ã®åãæããããšã¯ãªãã£ããããããå匷ã§å¿ããäžã1人ã§ã§ããããšã¯éãããŠããã6åã®ã€ãã³ãã1人ã§äŒç»ãããªããŠçµ¶å¯Ÿã«ç¡çã ãéãæèœãšæ ç±ãæã£ã人ãã¡ãéãŸã£ãããããå®çŸã§ãããã®Cultural Weekãèªåãã¡ã®ããã¯ã°ã©ãŠã³ãã«ã€ããŠè©±ãåããäºãã®é ããäžé¢ãç¥ã£ããããã®350人ã®å°ããªå€§åŠã«ããããªã«å€æ§æ§ããããã ãšããããšã確èªããã£ããããã
å¬åŠæã«ãå¥ã®Cultural Weekã§ã¿ã¬ã³ãã·ã§ãŒãã®ã£ã©ãªãŒãäŒç»ããã®ã¹130人ãè²ããªåœ¢ã§åå ãæ¥œããã§ããããCOAã«ã¯ãæ¥æ¬ã®åŠåç¥ã®ãããªãæäŸè¡äºããªããä»ãŸã§ãªãã£ããã®ã1ããäœã£ããšããããšãèªãã«æããããšãŠãã¯ã¯ã¯ã¯ããæéã ã£ãã


ãã¡ããæ¬åœã®æå³ã§ã€ã³ã¯ã«ãŒã·ãïŒïŒäžäººã²ãšãã«é æ ®ããïŒãªã³ãã¥ããã£ãäœãããã®éã®ãã¯é·ããããã©Cultural Weekã¯ãå°ãããšã確å®ãªäžæ©ã ã£ããšæãããããŠåã®äžã®ãœãŒã·ã£ã«ã»ã¢ã³ãã¬ãã¬ããŒã·ããã®å®çŸ©ãå°ãå€ãã£ãããæ ç±ãæã£ãŠããŒã ã§è¡åããã°ã瀟äŒã«å€åãèµ·ããããšä¿¡ããããšãã
*****
10幎åãåã¯ã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠã«çåŠãããªããŠæããããªãã£ãã
5幎åã倧åŠã®éäžã§1幎éäŒåŠããã¢ãžã¢ã4ãææ
ãããªããŠèããããªãã£ãã
3幎åãCOAã®ãããªå€ãã£ã倧åŠã¯åã®éžæè¢ã«ç¡ãã£ãã
1幎åãä»ãã£ãŠãã忥å¶äœããCultural Weekãžã®ã¢ã€ãã¢ã¯åã®é ã®äžã«ç¡ãã£ãã
ã§ãããšãŠãäžæè°ã ããã©ãå šéšèµ·ããã¹ãããŠèµ·ãã£ãããã«ãæããåæã«ç®ã®åã«çŸããããšã§ããããããªãåã¯åãããããçŽç·ã®éãæ©ãã§ããããã§ãã90åºŠã®æ¥ã¿ãŒã³ãããããã§ããªããèªåã®å¿ã®å£°ã«åŸã£ãŠãå°ãã¥ã€è§åºŠãå€ããŠé²ãã§ãããæ¯ãè¿ã£ãŠã¿ããšç¹ãšç¹ãã€ãªãã£ãŠèŠããããã©ããã€ãäºæ©å ãèŠããªãç¶æ ã§ãå°ãæãããªããé²ã¿ç¶ããŠããããã«ãæããã§ãä»ã¯ãèªåãæªæ¥ãåžžã«å€ããç¶ããŠããã®ã ãšæããããäžç¢ºå®èŠçŽ ãå€åãžã®å¯èœæ§ã ãšæããããããã«ãªã£ãããéåœçãªåºäŒããçµãŠèªåã®æ ç±ãèŠã€ããçæ¶¯ããã®äžã€ã®ããšã«ãããããªããŠèããªããŠããã®ã ãšãæ¥ã ã®äžã§ç®ã®åã«åºãŠãããã®ãå€åãããã®ãšäžç·ã«çããŠããã°ããã®ã ãšæãããã«ãªã£ãã
ãããŠãå°ãã¥ã€å€ãã£ãŠããèªåã®ããã«ã瀟äŒãå€ãã£ãŠè¡ããã®ã ãšä¿¡ããããããã«ãªã£ãããã¡ããäžçã¯çŸãããã®ã§æº¢ããŠããããã§ã¯ãªãããæãšåžæãå šãŠã解決ããŠããããšãæããªããäžçã¯çäžå°œã§ãæ®é ·ã§ãäžå¹³çã ãã§ãã·ãã«ã«ã«ãªã£ãŠããçµ¶æããŠãããããå€ããããšã¯ã§ããªããç®èãæ²èŠ³çãªèšèãèããŠã人ã®å¿ã¯åããªããæ°åæ£çŸ©ã®ææ¥ã§èªãã ãThe Memory We Could Beãšããæ¬ã§ãçè ïŒDaniel Macmillen VoskoboynikïŒã¯ããèšã£ãŠããããåžæãšã¯ãé ãªã«æ¥œèгçãªæ 床ãåãããšããããšã§ã¯ãªããåžæãšã¯ãå€åãèµ·ããããšä¿¡ããå®çŸãããšãããåŒ·ãæ±ºæã§ããããÂ
é ã®ãã人ãã©ãã ãéãåæãããããšãããã§ã¯ã¯ã¯ã¯ããããšã¯ãªããåã®å¿ãèºãã®ã¯ãäººã®æ±ºæãšè¡åã«åºäŒã£ãæããããŠèªåèªèº«ã信念ãæã£ãŠè¡åããŠããæã ãã¢ã·ã§ã«ã»ãžã£ãã³ã§ã®ã€ã³ã¿ãŒã³ã§ãåã§ããã§ã³ãžã¡ãŒã«ãŒã«ãªãããšæãããã«ãªã£ãããããŠCOAã§ã®2幎éã§ãã¿ããªã§è¡åããã°ç€ŸäŒã¯å€ãããããšä¿¡ããããããã«ãªã£ããåã倢èŠãŠããã®ã¯ãäžäººã²ãšãããã®ä¿¡å¿µãæã£ãŠãäœãäžã€ã§ã瀟äŒåé¡ã«å¯ŸããŠè¡åããŠããäžçã ãåªãããé ã®äžã ãã§ã¯ãªããè¡åãšããŠæº¢ããŠãã瀟äŒãããã«å°ãã§ãè¿ã¥ããããã仲éãæ¢ããŠäžç·ã«è¡åããŠããããšæãã
(I would like to see a world where everyone shares this attitude and takes action against the problems they care aboutâthe world where the idea of empathy is translated into action.)
2020幎3æ
èŠç°éœäžæ