
ãæåèµ·ããã2023.10.29 WHOããã³ããããã¯æ¡çŽã®èŠç¹ïŒé¹¿å ç
ð¶æåèµ·ããã«ããã£ãŠ
åæµ·éã®ãã¯ã¿ãŒãã鹿å
çãã
åŠè¡è«æãã¯ãããæ§ã
ãªææžãããŒã¿ã®è§£èª¬ãçºä¿¡ãç¶ããŠããããã
ä»åã¯2024幎5æã«å¶å®äºå®ã®WHOãã³ãããã¯æ¡çŽã«ã€ããŠã
äº€æžææžããããã®æããããçŽè§£ãããã
WHOè±éã®å£°ïŒâ»ïŒãäžãã£ãŠããçç±ãç¥ããã
â» åèïŒWHOã«å¯Ÿæããçµç¹ãWCHãã«é¢ããã€ãã³ãâ¬ïž
ð¶åç»
ð¶åå®äº€æžææžïŒPDFïŒ
Negotiating Text of the WHO convention, agreement or other international instrument on pandemic prevention, preparedness and response (WHO Pandemic Agreement)
ïŒAdvanced unedited version - 16 October 2023ïŒ
ïŒäžçŽæªç·šéããŒãžã§ã³ - 2023幎10æ16æ¥ïŒ
PDFããŠã³ããŒãâ¬
ð¶å šæ
çãããããã«ã¡ã¯ã
ãã®ææžã¯WHOã®ãã³ãããã¯æ¡çŽèæ¡ã®æ°ãããã€ãªãã§ãããã©ããæãããããšãæžããŠãããŸãã®ã§ããã®å 容ã玹ä»ãããŠããã ããããšæããŸãã
ðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðž
â¶åºæ
ãŸããWHOãä»åŸã®ãã³ãããã¯ã§æš©éãæã«å ¥ããããšé«ã ã«ããã£ãŠããåºæãªãã§ããã©ãã
The Parties to the WHO Pandemic Agreement.
åå ååœã¯ãã®ããšãèªããªããã°ãªããªãããšããããšãªãã§ããã
1. Recognizing that the World Health Organization is fundamental to strengthening pandemic prevention, preparedness and response, as it is the directing and coordinating authority on international health work,
å çååœã¯ãWHOãåœéä¿å¥ã®æå°èª¿æŽæš©éäž»äœã§ããããšãããWHOããã³ãããã¯æ¡çŽãæºåã察å¿åŒ·åã®åºæ¬ã§ãããšèªèããªããã°ãªããªãã
WHOã®èšãããšãèããªããã°ãªããŸãããããšããããšã§ãã
ðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðž
â¶ç¬¬14æ¡ èŠå¶åŒ·å
ã¯ã¯ãã³é¢é£ã®éšåãªãã§ãããã©ãã
Article 14. Regulatory strengthening
èŠå¶åœå±ã®æš©é匷åããšããã³ãŒããŒããããŸããŠãæ¥æ¬ã§èšãã°ååŽçã®æš©éã匷åãããšããããšã§ãããã ã§ããæš©éãããã§ãããæ¥çš®å¹²æžãåªå矩åãšããããšãåœæ°å šå¡ã«èª²ããããã§ãããã©ããããã«æš©é匷åãšããããšã¯ã¯ã¯ãã³çŸ©ååãå¯èœã«ããªããã°ãªããªããããšãããããªæç« ãªãã§ãããã©ãã
1. The Parties shall strengthen their national and regional regulatory authorities, including through technical assistance, with the aim of expediting regulatory approvals and authorizations and ensuring the quality, safety and efficacy of pandemic-related products.
ååœã¯å ¬è¡è¡çåœå±ã®æš©éãäºå®äžåŒ·åãããã³ãããã¯é¢é£è£œåïŒäž»ã«ã¯ã¯ãã³ã§ããïŒã®å質ãå®å šæ§ãæå¹æ§ãä¿èšŒããæ¿èªãä¿é²ããªããã°ãªããªãã
åœãä¿èšŒããŠãã©ãã©ãæ¿èªããŠã矩ååããŠãæš©é匷åããŠãæãããªããã°ãªããªãããšããæç« ã«ãªããŸãã
ðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðž
â¶ïžç¬¬15æ¡ è£åããã³è²¬ä»»ç®¡ç
åœãæããããã§ããããè³ å責任ã®åãæ¹ãŸã§æžããŠãããã§ããã
ç§å¯å¥çŽã¿ããã§ããã補è¬äŒç€Ÿãšåã¢ããªã«æ¿åºãšã®ç§å¯å¥çŽïŒé¹¿å
çã«ãã解説åç»ïŒã«ãããããã³ãŒããŒããã£ããã§ãããã©ãããããWHOãå ã
ãšæžããŠããŸãã
Article 15. Compensation and liability management
1. Each Party shall develop national strategies for managing liability risks in its territory regarding the manufacture, distribution, administration and use of the novel vaccines developed for response to pandemics.Â
ååœã¯ãã³ãããã¯ã®ããã«è£œé ãããæ°ããã¯ã¯ãã³ã®è£œé ãé éãæäžã«é¢ãã責任ãªã¹ã¯ã«å¯Ÿå¿ããããã®åœå®¶çæŠç¥ãç«ãŠãªããã°ãªããªãã
責任ãåããªã¹ã¯ããããã§ããããã°ãã¯ã¯ãã³ã§ãæãŠãšããããã§ããWHOããã ãããåœããã®è²¬ä»»ãåããªããã°ãªããªããªã¹ã¯ããããã§ããåœå®¶ã§ãã£ãŠãå€å°æ¯ã§ãæãŠãšãåœã責任åããšããã³ãããã¯ãªãã ããããšããããšãããã£ãŠããŸããæãããã§ãããã
ðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðž
â¶ïžç¬¬27æ¡ è±é
ã§ããã£ããå ¥ã£ã¡ãããšãªããªããã®æ¡çŽããè±éã§ããªããã§ããã
Article 27. Withdrawal
1. At any time after two years from the date on which the WHO Pandemic Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the WHO Pandemic Agreement by giving written notification to the Depositary.
æ¡çŽæç«ãã2幎åŸã«è±éææžãæåºã§ããŸãã
2. Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
ãããŠããã«1幎åŸã«è±éãèªããããŸãã
ããããããšèšã£ãŠãã3幎éã¯ãããã«åŸããªããã°ãªããªã矩åãçºçããŸãã
ðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðžãðž
â¶ïžWHOãšé°è¬
ããã¯æ¥å¹Žæç«èŠèŸŒã¿ãæ¥æ¬ã¯åœç¶å ¥ãã§ããããããä»ãã4幎éã§ãããã¡ããã©ã³ãããã³ãããã¯ã4幎ãããããã£ãããããªãã§ãããã ããä»ãããŸãæ°ãããã³ãããã¯ãã€ããã°ãã€ãããŸãããã
ã§ãããã«å¯ŸããŠæãããæ¯ã¯ã¯ãã³ãããããã¬ããªã³ã³ãšããã€ããããŸãããã修食ãŠãªãžã³ãããŸãã¡ã§ãããã¬ããªã³ã³ã§è©ŠããŠã¿ãããšãã€ã³ãã«ãšã³ã¶ãããäžåãããäžçºæµè¡ãããŠè©ŠããŠã¿ãããšãããããé°è¬å¯Ÿå¿ãã³ãããã¯æ¡çŽã
é°è¬ã®äž»äœããªãWHOãããããªæããããŸããã
ãŸããé¡ãããŸãããããªãã
ð¶é¹¿å çã®çºä¿¡ãµã€ã
ðãã³ãã³åç»ïŒDoctorãšããŠã®å»çæ å ±ïŒ
ðŠYouTubeïŒHunterãšããŠã®ç©çæ å ±ïŒ
ð¶æåèµ·ãããçµããŠ
èŽããããªã£ãæ²ã¯ã»ã»ã»
ãBlack Trainã
é·æž å
â æ¿ããç åµã®äž
皲劻ãèµ°ã éå€ã®åè»ãçãã â
ããã§ãé²ãã
çå®ã®çå
ãž
以äž