20000213　ホッペケ

　BMW$^{*1}$車のチューニング専門会社にハルトゲHartge$^{*2}$という名の会社がある。アルピーナ$^{*3}$、ACシュニッツァー$^{*4}$、BMWから派生したBMW M$^{*5}$等と並ぶ有名なチューナーである。

　チューナーとは自動車のエンジン、サスペンション、内外装などを改造する業者で、ベンツ車ならばチューナーはAMG$^{*6}$、ロリンザー$^{*7}$、BRABUS$^{*8}$、カールソン$^{*9}$等、フォルクスワーゲンならばAbt$^{*10}$、日本のチューナーCOX$^{*11}$という具合である。日本車ならばニスモ$^{*12}$、無限$^{*13}$、TRD$^{*14}$などが有名である。 　

　自動車用バッテリーの海外メーカでHoppecke$^{*15}$という名の会社がある。ヨーロッパの各自動車メーカにバッテリーを供給している。

　ハルトゲにHoppecke$^{*16}$。読んでいて違和感はなかっただろうか。Hartgeはドイツ語だからやはり「ハルトゲ」と読むのであろう。Hoppeckeはノルウェーの会社$^{*17}$だからノルウェー語$^{*18}$なのだろう。やはり「ホッペケ」と読むのだろうか。 　

　ハルトゲはどうしても「春刺」を連想してしまうし、Hoppeckeは「ほっぺけ」としか思えない。 　

　そういえばBMWを最近は「ベーエムヴェー」「ベンベー」と読む人はあまりいなくなった。BMWの日本法人も「ビーエムダブリュー$^{*19}$」だ。AMGは「アーマーゲー」と読む人がいたが、ドイツ語読みなら「アーエムゲー」だろう。AMGの日本法人も「エーエムジージャパン$^{*20}$」だ。

*1　BMW
*2　Hartge
*3　ALPINA Burkard Bovensiepen GmbH--Official Website
*4　AC Schnitzer
*5　BMW M GmbH
*6　Mercedes-Benz Passenger Cars
*7　Lorinser
*8　BRABUS
*9　Carlsson
*10　Abt Sportsline GmbH -Audi-/VW-/Skoda-/Seat-Tuning
*11　COX Incorporated
*12　NISSAN MOTORSPORTS INTERNATIONAL CO.,LTD.
*13　MUGEN OFFICAL WEBSITE
*14　POWERAXEL the Official site of Works Tuning
*15　Hoppecke norge as
*16　Hoppecke norge as
*17　Hoppecke norge as - kontakt oss
*18　Norwegian-English On-line Dictionary Search Results
*19　BMW Japan
*20　AMG Japan

※改めて調べてみると、ホッペケ社の起源はドイツだった。