20000909　英語化した日本語

　英語になった日本語は色々あるが、大抵は日本語のローマ字表記がそのまま英語になる。tsunami$^{*1}$、kaki$^{*2}$、harakiri$^{*3}$などそのまま英語になっている。

　中には少し綴りが変化して英語化しているものもある。honcho$^{*4}$は上役、リーダーと言う意味で、日本語の「班長」が語源である。発音は「ハンチョウ」で、牛耳るといった動詞の意味もあるらしい。Bonin Islands$^{*5}$は小笠原諸島のことで「ボウナン」と発音するらしい。このBoninは「無人（ぶにん）」が訛ったものらしい。無人を「ぶにん」と読む場合は人がいないのではなく、人が少ないことを意味する。

*1　British Columbia Tsunami Warning Plan
*2　Floridata: Diospyros kaki
*3　Harakiri-Seppuku ("Harakiri")
*4　Transparent Language - Japanese
*5　The History of Bonin Islands