20051217 幽霊漢字
幽霊漢字というのがあるらしい。漢和辞典や文献に出現していないのにJISの漢字表に登録されている「漢字」をこう呼んでいるようだ。
中でも「彁」は、JIS以外のそれ以前の文献には全く出てこない正真正銘の幽霊漢字と言うことである。表には文字そのものしか記載されていないので、読み方も意味も判らない。なぜそんな「漢字」がJISに登録されたのだろうか。一体誰が登録したのか。現在では「彁」の用例は出てきている。「音義未詳」とされて一般の漢和辞典にも掲載されている。
幽霊漢字が登録される経緯は大体想像できる。臨時雇いの学生などが指示されるがまま登録文字の原形を作る時に、かすれた部分や汚れた部分を本来の文字の一部と認識してその部分を付け加え新しい文字を作り上げてしまったのだろう。検査員も見たことのない漢字なので何が正しいのか判断が付かず、かすれたり汚れていたりする原本と出来上がった文字とを見比べて機械的に合格としたに違いない。こういったことは昔から良くある。
ということは幽霊漢字の元字があるはずだ。「彁」という字が突然できる上るはずがない。これによく似た漢字を見たことがある。「彊」だ。どこで見たのか。「新疆（しんきょう）ウイグル」だ。しかしよく見ると違う。後者は弓偏になっていない。「彊」は「疆」の新字体かと思って調べてみたら全くの別字だった。どちらも「きょう」と読むが、「彊」は「強い弓、強い」という意味で、「疆」は「境界、さかい」という意味だった。字がよく似ていて読みが同じだが、意味が違う「斉と斎」と同じ様な関係だ。
最初は、はっきりした明朝体の「彊」である。この画像がぼける。この様にぼけた画像を元に文字の原形を作れば「彁」になるかもしれない。両者を並べて画像をぼかすとそっくりになる。特に旁（つくり）の部分の縦棒三本がよく似ている。以上は全くの推測だが、諸橋大漢和辞典を作る時も同じ様なことが起こったようだ。
*1 vol.41 ニュースに出てきた幽霊漢字
*2 日本の「漢字表」
*3 jisc6226-1978.gif
*4 音義未詳字の辞典
*5 諸橋轍次編『大漢和辞典』の〈音義未詳字〉
*6 20000606 thとy
*7 MJ011217
*8 中国総合ガイド＞地域情報＞新疆ウイグル族自治区＜中国情報局＞
*9 vol.58 新字体はどうしてできたか
*10 20010529 斎藤と斉藤
*11 kyou0.gif
*12 kyou1.gif
*13 yuurei1.gif
*14 yuurei_kyou.gif
*15 19990804 諸橋大漢和
*16 諸橋轍次編『大漢和辞典』の＜音義未詳字＞
