20010713　ホッチキス

　よく和製英語の代表$^{*1}$の一つとしてよく挙げられるホッチキスは何故「ホッチキス」というか。ホッチキスは人の名前なので和製英語も何もないような気がする。和製英語の意味を「英語の文法や慣用的な用法を無視して出来上がった英語のようなもの」と考えれば、もともと英語圏の国で作られた商標名はれっきとした英語である。外国語のことばかり気にしないでもう少し自国の言葉の定義をよく考えた方がいいかも知れない。

　ホッチキスと言えばマックス株式会社$^{*2}$である。ここに「ホッチキス物語$^{*3}$」というページがある。ここを読んでみるとホッチキスの発明者はよく分からないそうだ。

　色々調べてみると「ホッチキス」は会社名、商標名として米国に存在したようだ。このホッチキス社はフランスの兵器製造会社であるHotchkiss社と混同されている。このフランスの兵器会社を起こしたのはアメリカのコネチカット州出身のBenjamin Berkeley Hotchkiss (1826-85)$^{*4}$である。1867年にフランスに渡りホッチキス社を設立した。

　一方、紙綴じ器を製造販売したホッチキス社$^{*5}$の元となった会社が1895年にEli Hubbell Hotchkiss (?-1917)とGeorge Hotchkiss (?-1919)によってコネチカット州で設立された。翌年にはHotchkiss #1 $^{*6}$というモデルの紙綴じ器が発売されたようだ。よく見ると「Hotchkiss No_1」と書いてある。これはマックスの「ホッチキス物語」に掲載されている紙綴じ器$^{*7}$と同じものである。1909年に「stapler」ということばが出てくる$^{*8}$までは、当時の米国でもその代名詞として「Hotchkiss$^{*9}$」という言葉が使われていたようだ。

　ホッチキス物語$^{*3}$にはBenjamin Berkeley HotchkissとEli Hubbell Hotchkissとが兄弟であると書いてあったが、実際はどうなのだろう。B.B.Hotchkissがフランスで会社を作ったのは1867年39歳の時である。E.H.HotchkissとGeorge Hotchkissとがホッチキス社の前身の会社を設立したのは1895年である。E.H.Hotchkissの生年はどうしても分からないので仮にB.B.Hotchkissと20歳違うとする。するとE.H.Hotchkissの生年が1846年となり、会社を作るのが49歳の時となる。B.B.Hotchkissとの歳の差がもっと少なければもっと歳を取ってしまっていたことになる。会社設立には歳は関係ないが、今も昔も歳を取ればそれだけ会社設立は大変なような気がする。B.B.Hotchkissと30歳ぐらい離れていればそれ程歳を取ってからの会社設立ではないので納得がいく。歳が30離れた兄弟というのはいくら米国でもあまりいないだろう。

　それに共同設立者のGeorge Hotchkissはどういう関係なのだろうか。実はフランスの兵器会社のHotchkissと紙綴じ器のHotchkissは兄弟ではなく親戚ぐらいかもしれない。

　日本で紙綴じ器が「ホッチキス」と呼ばれるようになったのはホチキス社の紙綴じ器を真似て$^{*3}$作ったからである。その手本には「Hotchkiss No_1」と書いてあるから、そうなったのであろう。米国でもHotchkissと呼んでいた時期があるのだから、日本でもそう呼ばれても不思議ではない。1911年に日本のホッチキス出てくるまでは米国の「Hotchkiss No_1」と書いてある紙綴じ器が日本でも出回っていたのだろう。

　では、米国で定着しなかった「Hotchkiss」が何故日本では定着したのだろう。それは「ホッチキス」という言葉の音だと思われる。紙を綴じる時に出る音と「ホッチキス」が何となく似ている。単にそれだけではないだろうか。しかし昔のホッチキスも今と同じ音を立てていたのかどうかは分からない。

　それにしても、日本でこの紙綴じ器のことを「Hotchikisu$^{*5}$」と呼んでいることを認識している米国人がいるとは少々驚いた。

*1　これって英語？！
*2　マックス オフィスプロダクツ トップページ
*3　ホッチキスの歴史（その１）
*4　Hotchkiss company history (1867 - 1939) including military vehicles
*5　The Stapler Database - Hotchkiss Staplers
*6　http://www.calcampus.com/stapler/hotch1.gif
*7　http://www.max-ltd.co.jp/op/images/america.jpg
*8　The Stapler Database - History of Staplers
*9　Stapler Exchange

http://nihongo.monash.edu/hotchkiss.html