ใฏใใใซ
ใใฎๆ็ซ ใฎใฟใผใฒใใ
ใใฎ่จไบใฏใS. Keshav ่ใฎ How to Read a Paper ใจใใ่ซๆใใฉใใซๆฅๆฌ่ชใซ่จณใใฆใพใจใใใกใขใงใใๅบๆฌ็ใชๆ็ซ ใฎๆตใใๅ ๅฎนใฏใใฎใพใพใงใใใใจใใใฉใใๆนๅค (่กจ็พใๆใใใใใฉใณใฏใซใใใๅใฃใใ) ใใฆใใพใใฎใงใๅ่ซๆใจ่ฆๆฏในใชใใ่ชญใใงใใ ใใใ
่ซๆใฎ่ชญใฟๆนใใคใใคใๅใใใชใไบบใ่ชญใใจ็ตถๅฏพใซไฝใใฎ็บ่ฆใใใใจๆใใพใใ
่ซๆใฎ่ชญใฟๆน ๅ่จณ
ใฟใคใใซใ่่
ใฟใคใใซ: How to Read a Paper
ใใผใธใงใณ: 2016ๅนด2ๆ17ๆฅ
่่
: S. Keshav
ๆๅฑ: David R. Cheriton School of Computer Science, University of Waterloo Waterloo, ON, Canada
Introduction
็ ็ฉถ่ ใงใใใฐใๆฏๅนดใใฎใใใๆ้ใๅฒใใฆ่ซๆใ่ชญใใใจใซใชใใพใใๅน็่ฏใ่ชญใใใจใฏ้ๅธธใซ้่ฆใงใใใใใใใฉใใใใใจใใใฎใ"ๆใใฆใใใ"ๆฉไผใฏใพใใชใใงใใใใ่จๅคงใชๆฐใฎใใฉใคใขใณใใจใฉใผใ็นฐใ่ฟใใใใฎใใใๅชๅใๆณจใใงใใคใฉใคใฉใใใใชใใๅฐใใใค่ชๅใง่บซใซใคใใฆใใไปฅๅคใซ้ธๆ่ขใฏใใใพใใใ
็งใฏ"3ๅจใซใผใซ" (The Three-Pass Approach) ใจใใ้ๅธธใซใทใณใใซใชใขใใญใผใใ้ทใใใฃใฆใใพใใใ่ซๆใฎๅ จไฝใ่ฆๆธกใๅใซๅฟ ่ฆไปฅไธใซ็ดฐใใ่ฆใฆใใพใใใใชใใจใฏใชใใชใใใ่ชญใใฎใซใฉใฎใใใใฎๆ้ใๅฟ ่ฆใชใฎใใๅใใใใใซใชใใพใใใใฃใจ่จใฃใฆใใพใใจใๆใกๆ้ใซๅฟใใฆ่ชญใๆทฑใใๅคใใใใจใ ใฃใฆใงใใพใใ
3ๅจใซใผใซ
่ซๆใฎๅใใใ็ตใใใพใงไธๆฌ้ใไฝใใใใซ่ชญใใใจใใฆใใพใใฎใฏใใใใใงใใใใใใงใฏใชใใ3ๅจใพใง่ชญใใจใใใฎใใใใงๅคงไบใช่ใๆนใงใใ3ๅจใฎใใก1ๅจ1ๅจใซ็ฎๆจใใใใพใใ
1ๅจ็ฎใฏใๅ
จไฝใจใใฆไฝใใใใ่ซๆใชใฎใๅคงไฝๆดใใใจ
2ๅจ็ฎใฏใใใฎ่ซๆใใใฆใใๅ
ทไฝ็ใชไธญ่บซใๆดใใใจ
3ๅจ็ฎใฏใๆทฑใใพใง็่งฃใใใใใฎ็ดฐใใ่ชญใฟ
1ๅจ็ฎ
1ๅจ็ฎใฏ้ณฅใซใชใฃใฆ่ซๆใจใใๆฃฎใไธใใ็บใใพใใใ ใใใ5ๅใใ10ๅใใใใใใใคใกใผใธใงใใใฎ่ซๆใ่ชญใฟ้ฒใใใใใใใจใใใใฆๅฅใฎใ่ชญใใใๆฑบใใกใใใพใใใใ
- TitleใAbstractใIntroduction ใ ใใฏใญใใใช่ชญใ
- ๅ็ซ ใ็ฏใ้ ใฎ่ฆๅบใใ ใ่ชญใใใปใใฏๅ จ้จ็ก่ฆ
- ๆฐๅผใจใใใใฃใใใใฉ่ฆใใฆใฟใใใฉใใช็ฅ่ญใๅฟ ่ฆใใๆจใ้ใ
- ็ต่ซใ่ชญใ
- ๅ่ๆ็ฎใๆตใ่ชญใฟใ่ชๅใ่ชญใใ ใใจใฎใใใใคใใใฃใใๅฟใฎไธญใงใใงใใฏใใผใฏ
ใใใง1ๅจ็ฎใฏ็ตใใใงใใใใฎ5ใคใ็ตใใฃใใใไปฅไธใฎ5ๅใฎ C ใซ็ญใใใใใใใซใชใฃใฆใใใพใใใใ
- Category: ใฉใใใ็จฎ้กใฎ่ซๆ๏ผ(ไฝใใๆธฌๅฎใใใฎใใใใใใใใฎใๅๆใใใฎใใ็ ็ฉถ็จใซไฝใฃใใใผใซใฎ่ชฌๆใชใฎใ)
- Context: ใใใจ้ข้ฃใฎใใไปใฎ่ซๆใซใฏไฝใใใใ๏ผ่ชฒ้ก่งฃๆฑบใฎๆ นๅบใซใใ็่ซใฏไฝใ
- Correctness: ่ซๆๅ ใฎไปฎๅฎใไปฎ่จญใฏๆญฃใใใใ
- Contributions: ใใงใใใฎ่ซๆใใใใจไฝใใงใใใใใซใชใใฎ๏ผ
- Clarity: ใกใใใจใใๆธใๆนใใใใฆใใใ
ใใใ ใใใใฃใฆใใใฐใ่ชญใใ่ชญใพใชใใๆฑบใใใใใใพใใใใฃใจใใใจใๅฐๅทใใชใใฆๆธใใงไธ็ใฎๆฃฎๆใๅฎใใใใใใใใใใใชใใใใงใใ
ใจใใใฎใใใใฎ่ซๆใ้ข็ฝใใใ ใจๆใใชใใฃใใใใพใ ็ฅ่ญ่ถณใใชใใฆ่ชญใใฎใๆฉใใใชใจๅใใฃใใใใใใใฏใใใขใช่ซๆใใใญใใชใจๅคๆญใงใใใใใใใจใใใใใใงใใไปใฎใจใใใฏ็ ็ฉถๅ้ใจใฏ้ใใชใใ ใใฉๅฐๆฅ็นใใฃใฆใใใใใใฟใใใช่ซๆใซใฏใใฎ1ๅจใงๅๅใงใใ
ใคใใงใซ่จใใจใ้ใซ่ชๅใๆธใๅดใซใชใฃใใจใใใปใฏใทใงใณๅใ Abstract ใฏใใกใใใกใ้่ฆใ ใใๆฌๅฝใซๆฐๅใๅ ฅใใฆ็ทดใใชใใใฐใใใชใใจใใใใจใงใใ่ชญ่ ใใใใฎ1ๅจ็ฎใฎใใใซใตใฉใใจ5ๅใง็ฎใ้ใใใจใใซ่ฆ็นใไผใใใชใใฃใใใใพใ่ชญใใงใใใใใใใใใพใใใใใฎใใใชใใใงใๆฆ่ฆใๅณ1ๆใง่กจใใใใฎ (graphical abstract) ใใใฃใใใใใจใจใฆใ่ฏใใฆใๅคใใฎไบบใซ่ชญใใงใใใใใใจใซใชใใพใใ
2ๅจ็ฎ
2ๅจ็ฎใงใฏใใใๆทฑใใพใงๆฐใ้ ใฃใฆ่ชญใฟใพใใใงใใ่จผๆใชใฉใฎ็ดฐใใใใจใฏ็ก่ฆใงใใ
ใญใผใจใชใ่ใใๆใฃใใใจใใ่ชญใฟใชใใไฝ็ฝใซๆธใใฆใใใฎใฏ็ตๆงใขใชใงใใใใๆๅใชๅญฆ่ (Dominik Grusemann) ใฏใๅใใใชใใฃใๅฐ้็จ่ชใใ่่ ใซ่ณชๅใใใใใจใฏๆธใใฆใใใชใใใใจ่จใฃใฆใใพใใ่ซๆใๅฏฉๆปใใ็ซๅ ดใซใชใฃใใจใใreview ใงใใใใฎใกใขๆธใใใใไปไบใใใใใใงใใ
- ๅณใๅณ่กจใใใฎไปใคใฉในใใชใใงใใใใใ่ฆใใใฐใฉใใซใฏ็นใซๆณจๆใ่ปธใซใฏใใกใใจใฉใใซใๆธใใใฆใใใใใจใฉใผใใผ(่ชคๅทฎใๆธฌๅฎใฎไธ็ขบใใใ่กจใ)ใฏใกใใใจใใใใ็ต่ซใฏ็ตฑ่จ็ใซๆๅณใฎใใใใฎใใใใใใใใใใใชใในใใๆฌๅฝใซๅชใใ่ซๆใจๆฅใใงๆธใใใใใชใใใใใชใ่ซๆใจใฎๅทฎใซใชใ
- ้ข้ฃใใใพใ ่ชญใใงใใชใๅ่ๆ็ฎใใใฃใใใๆ้ใใใฃใใ่ชญใใงใฟใ็จใซใใใๆงใใฆใใใใใฎ่ซๆใฎ่ๆฏใใใ็ฅใใฎใซใใๆนๆณ
ใใฎ2ๅจ็ฎใฏใใใชใๆ ฃใใฆใใใจ1ๆ้ใใใใฐ็ตใใใจๆใใพใใใใใ็ตใใฃใใใ่ซๆใฎไธญ่บซใๆดใใงใใ็ถๆ ใงใใใใใจใใใใใฎ่ซๆใฎไธป็ผใใจใใใณในใจๅ ฑใซ่ฆ็ดใงใใฆใ่ชฐใใซ่ชฌๆใงใใใใใงใใใใใงใใใใฎใใใ็ดฐใใใจใใใพใง่ชญใใงใใใฐใ"่ๅณใฏใใใใฉ่ชๅใฎ็ ็ฉถๅ้ใฃใฆใใใใใชใ่ซๆ"ใใใใซใฏใกใใใฉใใใงใใ
2ๅจ็ฎใง็ตใใใพใง่ชญใใงใใ่ซๆใฎๅ ๅฎนใ็่งฃใงใใชใใใจใใใใพใใ็็ฑใจใใฆใฏใใใฎใใผใใ่ชๅใซใจใฃใฆๅใใใชใๅฐ้็จ่ชใๆๅณไธๆใช็ฅ่ชใฐใฃใใใฎๆช็ฅใฎๅ้ใ ใใใฃใฆๅฏ่ฝๆงใใใใพใใไปใซใใ่่ ใฎ่จผๆใๅฎ้จๆๆณใ็่งฃใงใใชใใใฎใ ใฃใใใใใใใใใพใใ (ใใใชใใจ่ซๆใฎๅคง้จๅใฏๅใใใชใใงใใใ)ใใพใใ่่ ใๆชใใๆฌๅฝใซๆญฃใใใใๅใใใชใใใใชไธปๅผตใใใฆใใใใๅฎ็พฉใใฆใใชใ่จ่ใๅคๆฐใไฝฟใฃใฆใใใใใใใจใ ใฃใฆใใใพใใ
ใพใใๅค้ ใใฆ่ชๅใ็ฒใใฆใใใฃใฆใใจใใใใใพใใ
ใใใงใฎ้ธๆ่ขใฏใ
(a) ่ซๆใฏใใ็กใใใฎใจ่ใใฆใใใใงใ่ชๅใฎๅฐๆฅใซๅ
จใๅฝฑ้ฟใใชใใจ็ฅใ
(b) ่ๆฏ็ฅ่ญใๅพใใใใใใชไปใฎๆๆธใ่ชญใใ ใใใฆใใใใพใใใจใงใใฎ่ซๆใซๆปใฃใฆใใ
(c) ใใๆฐๅใงๆผใๅใฃใฆ3ๅจ็ฎใซ้ฒใ
ใฎใใกใฎใฉใใใซใชใใพใใ
3ๅจ็ฎ
ใใฎ่ซๆใๅฎๅ จใซ็่งฃใใใซใฏใ3ๅจ็ฎใซ่กใๅฟ ่ฆใใใใพใ(็นใซ review ใใใจใใฏ)ใใใใงๅคงไบใชใใจใฏใ่ชญใฟใชใใ่ชๅใง้ ญใฎไธญใซใใฎ่ซๆใไฝใฃใฆใฟใใจใใใใจใงใใใฉใใใใใจใใจใใใจใ่่ ใจๅใไปฎ่จญใ็ซใฆใ่ซๆใฎๅ ๅฎนใ่ฝๅ็ใซๅๆง็ฏใใใจใใๆใใงใใ้ ญใฎไธญใงไฝใฃใ่ชๅใฎ่ซๆใจๅฎ้ใฎ่ซๆใๆฏในใใใจใงใใใฎ่ซๆใฎ็ปๆ็ใชใจใใใ ใใงใชใใๆใใฆใใใจใใใๆธใในใ่ใใ่ฆใคใใใพใใ
ใใฎๅจใงใฏใใใธใง็ดฐใใใจใใใซๆฐใ้
ใใชใใใ ใใงใใไธใคไธใคใฎไธปๅผตใใจใซใใใฎไธปๅผตใไฝใงใใใฎใใ่ใใๆนๅค็ใช็ฎใง่ชญใฟใพใใใใๅ ใใฆใใใใฏ่ชๅใ ใฃใใใฉใๆธใใใชใจใใใฎใ่ใใในใใงใใ
ใใใใฆ่ณๅ
ใฎ่ชไฝ่ซๆใจ็ดใจใใฆ็ฎใฎๅใซใใ่ซๆใๆฏในใใใจใงใๆทฑใๆดๅฏใ่ใใ่จผๆใซ็ตใฟ่พผใพใใ่ฏใ่กจ็พใ่ซๆใซ็ทจใฟ่พผใพใใฆใใใพใใใพใใๅฐๆฅใซใไฝฟใใๆ็ซ ่กจ็พใฎๅน
ใๅบใใฃใฆใใใงใใใใ
ใใฎ3ๅจ็ฎใงใฏใใใฎๅพใฎ็ ็ฉถใงไฝใใงใใใใใใฎใใใชใขใคใใขใๆธใใฆใใใฎใ่ฏใใงใใ
ใใใใใใฃใฆใใใจใๅๅญฆ่ ใงใฏไฝๆ้ใใใใใพใใๆ ฃใใฆใ1ๆ้ใ2ๆ้ไปฅไธใใใฃใฆใใพใใใใใใพใใใใใพใใใใผใชใใงใใ
ใใฎๅจใฎ็ตใใใซใฏใ่จๆถใ ใใใใใฎ่ซๆใฎๆง้ ใๅ็พใงใใ่ซๆใฎๅผทใฟใ้ใซๅผฑใใจใใใซใคใใฆใๅใใฃใฆใใใฎใใใใงใใใใ
ใจใใใใๆ็ขบใซใฏๆธใใใฆใใชใไธปๅผตใๅ ใใในใ้ข้ฃ็ ็ฉถใฎๅผ็จใใพใๅฎ้จใๅๆๆๆณใซใคใใฆๅ้กใจใชใๅฏ่ฝๆงใใใ็นใชใฉใๆๆใงใใใใใซใชใฃใฆใใในใใงใใ
ๆ็ฎ่ชฟๆป
ๆ็ฎ่ชฟๆปใใใฆใใใจใใซใใ่ซๆใ่ชญใๅใๅคงไบใซใชใใพใใไฝๅๅใ่ซๆใ่ชญใพใชใใใใใชใใใใใใใใใใใใไปใพใงใใพใ้ขใใฃใฆใใชใใฃใๅ้ใ ใฃใใใใใจใใใใใพใใใฉใใช่ซๆใ่ชญใใงใฟใใจใใใฎใใ3ๅจใซใผใซใๆดป็จใใๆนๆณใๆธใใพใใ
ใพใใๅญฆ่ก่ซๆใฎๆค็ดขใจใณใธใณใใใจใใฐ Google Scholar ใ CiteSeer ใงใ่ฏใใญใผใฏใผใใ็จใใฆใๆ่ฟใฎใใกใใใกใๅผ็จใใใฆใใ่ซๆใ3ๅใใ5ๅใใใ้ธใณใพใใ
ไพใฎ1ๅจ็ฎใใ ใใใใใใใฎ่ซๆใงใใฃใฆๅคงๆใๆดใฟใ้ข้ฃ็ ็ฉถใฎ็ฏใ่ชญใฟใพใใใใใใใจใๆ่ฟใฎ่ซๆใฎๅพๅใๅใใฃใใใ้ใใใใจใตใผใใค่ซๆใ่ฆใคใใฃใใใใใพใใ
่ฆใคใใฃใใใใใ็ตใใฃใใใใชใใฎใงใใใใใใผใใใใฃใจใ๏ผ๏ผ
ใใใงใชใใฃใใใใใใใฎ่ซๆใงๅ ฑ้ใใ่ขซๅผ็จ่ซๆใ็นฐใ่ฟใๅบใฆใใ่่ ใฎๅๅใ่ฆใคใใพใใใใใใใใใฎๅ้ใงๅคงไบใช่ซๆใงใใใ้่ฆใช็ ็ฉถ่ ใจใใใใจใซใชใใพใใใใฆใณใญใผใใใฆในใใใฏใใฆใใใพใใใใใใใใใใใฎ็ ็ฉถ่ ใฎใฆใงใใตใคใใ่ฆใฆใฟใฆใใฉใใซ่ซๆใๆ็จฟใใฆใใใฎใใ็ขบ่ชใใฆใฟใพใใใใใใใจใใใฎๅ้ใงใฎไธ็ชใใใฐใชใ็ฎใฎใคใๅฝ้ไผ่ญฐใๅใใใพใใ่ๅใช็ ็ฉถ่ ใฏใใใใใใจใใใซใใๅบใใพใใใ็ฌ
ใใใฆใใใฎๆฌกใฎ3ใค็ฎใฎในใใใใใใใฎๅฝ้ไผ่ญฐใฎใฆใงใใตใคใใ่ฆใใใจใงใใใฉใใชๆใใงใใฎๅ้ใฎ็ ็ฉถใๆจ็งปใใฆใใใฎใใ็ขบ่ชใใพใใใใใกใใฃใจๆตใ่ชญใฟใใใฆใฟใใจใๆ่ฟใฎๅชใใ้ข้ฃ็ ็ฉถใๅใใใใฎใงใใใใใใฎ่ซๆใจใๆๅใซในใใใฏใใฆใใใ่ซๆใๆๅ ใซๆฅใใฐใๆๅใฎๆ็ฎ่ชฟๆปใฏ็ตไบใงใใใใฎ่ซๆใใกใๅฏพ่ฑกใซใ3ๅจใซใผใซใฎใใกใฎ2ๅจใใใพใใใใใใใใใใใฎ่ซๆใใจใใ้่ฆใช่ซๆใๅผ็จใใฆใใฆใใงใ่ชๅใฏใใใ่ฆใใใจใใชใใฃใใใใใใ่ชญใฟใพใใใงใใใใชๆใใงๅฟ ่ฆใซๅฟใใฆใใใ็นฐใ่ฟใใฆใใใฐใใใใใงใใ
้ข้ฃ็ ็ฉถ
ใใใชๆใใงใ่ซๆใฎ่ชญใฟๆนใฎ่ซๆใ่ชญใใงใฟใใใฃใใใใปใใซใใใ่ซๆใใใใพใใ
่ฌ่พ
ๆๅใฎๅ็จฟใฏๅญฆ็ใใกใๆธใใฆใใใพใใ๏ผ
ใพใใใชใใใใฃใผใใใใฏใใฃใใ้ฃ็ตกใใ ใใ๏ผ
ๅ่ๆ็ฎ
5ใค
ใใใใซ
่ฑ่ชใใคใใฃใใงใชใใจใใใใปใฉในใ ใผใบใซใฏ่ชญใใชใใใใใใพใใใใงใใใใใใชๆใใฎใคใกใผใธใใใฃใฆใ่ชญใใงใใใใใใฎใงใใ
ใณใณใใฅใผใฟใตใคใจใณในใๅฐๆปใใใขใซใใใใฏๅบ่บซใฎใจใณใธใใขใฎๆนใใ้ใซๆ็ณปใจใณใธใใขใฎๆนใไธๅบฆไฝใ่ซๆใ่ชญใใงใฟใใจ้ข็ฝใใจๆใใพใใ
ใใใใใใใๅใ่ซๆใ13ๅจใใฆใ็่งฃใงใใชใใชใใฆใใจใใชใใใใซใใพใใ
ๅฐ่ฉฑ
ๅญฆ่กใจใใธใในใจใฎ่ท้ข
ใชใขใผใใฏใผใฏใซๅใๆฟใใฆใใใไธ็ใฎๆๅ็ทใ่ตฐใใจใณใธใใขใฎๆนใ ใฏๆตทๅคใฎ่ซๆใ่ชญใๆฉไผใๅขใใใฎใงใฏใชใใงใใใใใใใใใฏ็นใซใฏๅขใใฆใใพใใใ
IT ใฏใขใซใใใใฏใช้ ๅใจใใธใในใฎ้ ๅใจใฎ่ท้ขใ่ฟใๅ้ใงใใ
ๆฉๆขฐๅญฆ็ฟใฎ็ ็ฉถ้็บใซไผๆฅญใๅค้กใฎๆ่ณใใใฆใใใฎใฏใใ็ฅใใใฆใใพใใใๅญฆ่ก็ใซๆฐใใๆ่กใใใธใในใงใฎใฆใชใซใใใใณใใฃใผใๅคใ่ช็ใใฆใใใฎใใใฎ็พใใงใใ
Google ใ
Google ใฏใๅตๆฅญ่ ใงใใ Sergey Brin ใจ Larry Page ใฎไบไบบใในใฟใณใใฉใผใๅคงๅญฆๅจๅญฆไธญใฎ1998ๅนดใซ็บ่กจใใ่ซๆ The anatomy of a large-scale hypertextual web search engine ใง่ชฌๆใใใๆค็ดขใจใณใธใณใใซใผใใงใใใใฎ่ซๆใฏใ
In this paper, we present Google, a prototype of a large-scale search engine which makes heavy use of the structure present in hypertext.
ใจใใไธๆใใๅงใพใใGoogle ใจใใใตใผใในใไฝใงใใใใฎ่ชฌๆใๅฟ ่ฆใ ใฃใๅฝๆใฎไธ็ใฎ็ถๆณใ็ฉ่ชใฃใฆใใพใใไธใฎไธญใฎ้ ใ ใพใงๆตธ้ใใฆใใๅทจๅคงไผๆฅญ Google ใซใฏใใใชๅงใพใใใใฃใใใ ใใจใใใฎใ่ฆใใใใชๆใใใใฆใใใกใใใกใ่ๅฅฎใใพใใใ๏ผ
ใพใใใใฃใจ่จใใฐใใใฏใ Larry Page ใใใใพใ1998ๅนดใซ็บ่กจใใ The PageRank Citation Ranking: Bringing Order to the Web ใงใฎ PageRank ใจใใใใชใใชใซใขใซใใใใฏใชใขใซใดใชใบใ ใๆค็ดขใจใณใธใณใซๅฟ็จใใใใฎใงใใ
ใกใชใฟใซใๅ่ ใฏ่ขซๅผ็จไปถๆฐใ19,300ไปถใๅพ่ ใฏ13,300ไปถใใใใใใจใใงใใชใใๅใ่ซๆใจใชใฃใฆใใพใ(2020ๅนด5ๆ10ๆฅ็พๅจ)ใElon Musk ใ Bill Gates ใฎใใใซๅคงๅญฆใชใใๅ จใ้ขไฟใชใใซใใธใในใฎ้ใธ้ฒใใ ไบบใใใใฐใๅญฆ่ ใจใใฆๆๅผทใฌใใซใฎ่ซๆใๆธใใฆใใใใใใธใในใธ้ฒใใใใชไบบใใใใจใใใใจใงใใจใฆใ้ข็ฝใใงใใ
ใกใชใฟใซใๅฝ็ถใงใใใใใใปใฉใฎ่ขซๅผ็จไปถๆฐใฎ่ซๆใฏ็ ็ฉถ่ ไธๆฌใงใใฃใฆใใไบบใงใๅบใใพใใใ็ ็ฉถ่ ใจใใฆใใใธใในใใณใจใใฆใ Google ๅตๆฅญ่ ใฎไบไบบใฏๆๅผทใฎไบๅๆตใ ใฃใใฎใงใใ
