teda

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: /teda/, [ˈteda]

Etymológia

Zo staroslovenského teda, tehda („vtedy, preto“), z praslovanského *tъgъda („vtedy“). Etymologická dubleta slova vtedy.

Varianty zápisu

• (zastarano) tedy

Častica

Význam

1. uvádza konštatovanie, zhrnutie nejakého zistenia alebo komentár k istej skutočnosti
   • To som od teba naozaj teda vôbec nečakal.
2. vyjadruje povzbudzovanie, pobádanie, výzvu a podobne
   • Nuž teda poďme, nech to máme čím skôr za sebou!

Synonymá

1. tak, slovom, skrátka, jednoducho, prosto, proste, nuž, raz, konečne, už, potom, takrečeno, ergo, tedy
2. no, nože, nolen, nuž, tak, taže

Preklady

uvádza konštatovanie alebo zhrnutie zistenia

• angličtina: so, then
• čeština: tedy, tak
• francúzština: donc, alors
• maďarčina: hát, szóval
• nemčina: also, folglich
• poľština: więc, zatem
• ruština: итак, значит

vyjadruje povzbudzovanie, pobádanie

• angličtina: well, come on
• čeština: tak, nuže
• francúzština: allez, eh bien
• maďarčina: nos, rajta
• nemčina: los, nun
• poľština: no, zatem
• ruština: ну, же

Spojka

Význam

1. (priraďovacia) uvádza vetu alebo výraz s vysvetľovacím významom
   • Predal to za polovičnú cenu, teda s obrovskou stratou.
2. (priraďovacia) uvádza vetu alebo výraz, ktorých obsah je logickým dôsledkom alebo výsledkom toho, čo vyjadruje predchádzajúca výpoveď
   • Zabudol si doma peňaženku, nemohol si teda v obchode nič kúpiť.

Synonymá

1. čiže, to jest, t. j., a to, napríklad, ako, tedy
2. a teda, preto, a preto, tak, a tak, nuž, i, tedy

Preklady

uvádza vetu alebo výraz s vysvetľovacím významom (to jest)

• angličtina: that is, i.e.
• čeština: totiž, čili
• francúzština: c'est-à-dire
• maďarčina: vagyis, azaz
• nemčina: das heißt, sprich
• poľština: czyli, to jest
• ruština: то есть

uvádza logický dôsledok predchádzajúcej výpovede

• angličtina: therefore, so
• čeština: tudíž, proto
• francúzština: donc, par conséquent
• maďarčina: tehát, így
• nemčina: deshalb, also
• poľština: dlatego, więc
• ruština: поэтому, следовательно

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-09-10]. Heslo teda.