indagar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 indāgāre (“追隨蹤跡，尋找”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [in.dəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.daˈɣaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [in.daˈɣa]

動詞

indagar (第一人稱單數現在時 indago，第一人稱單數過去時 indaguí，過去分詞 indagat)

1. (及物) 調查

   近義詞：investigar

變位

   indagar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			indagar
動名詞			indagant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		indagat		indagada
		複數		indagats		indagades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	indago	indagues	indaga	indaguem	indagueu	indaguen
	未完成過去時	indagava	indagaves	indagava	indagàvem	indagàveu	indagaven
	將來時	indagaré	indagaràs	indagarà	indagarem	indagareu	indagaran
	過去時	indaguí	indagares	indagà	indagàrem	indagàreu	indagaren
	條件時	indagaria	indagaries	indagaria	indagaríem	indagaríeu	indagarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	indagui	indaguis	indagui	indaguem	indagueu	indaguin
	未完成過去時	indagués	indaguessis	indagués	indaguéssim	indaguéssiu	indaguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	indaga	indagui	indaguem	indagueu	indaguin
	否定 (no)	—	no indaguis	no indagui	no indaguem	no indagueu	no indaguin

相關詞彙

• indagació

延伸閱讀

• 「indagar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 indāgāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.daˈɡa(ʁ)/ [ĩ.daˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.daˈɡa(ʁ)/ [ĩ.daˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.daˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.daˈɡa(ʁ)/ [ĩ.daˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.daˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.dɐˈɡaɾ/ [ĩ.dɐˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.dɐˈɡaɾ/ [ĩ.dɐˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.dɐˈɡa.ɾi/ [ĩ.dɐˈɣa.ɾi]

動詞

indagar (第一人稱單數現在時 indago，第一人稱單數過去時 indaguei，過去分詞 indagado)

1. 調查，詢問，質問

變位

    indagar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	indagar
有人稱	indagar	indagares	indagar	indagarmos	indagardes	indagarem
動名詞
	indagando
過去分詞
陽性	indagado			indagados
陰性	indagada			indagadas
陳述式
現在時	indago	indagas	indaga	indagamos	indagais	indagam
過去未完成時	indagava	indagavas	indagava	indagávamos	indagáveis	indagavam
過去完成時	indaguei	indagaste	indagou	indagamos1, indagámos2	indagastes	indagaram
先過去時	indagara	indagaras	indagara	indagáramos	indagáreis	indagaram
將來時	indagarei	indagarás	indagará	indagaremos	indagareis	indagarão
條件式	indagaria	indagarias	indagaria	indagaríamos	indagaríeis	indagariam
虛擬式
現在時	indague	indagues	indague	indaguemos	indagueis	indaguem
過去未完成時	indagasse	indagasses	indagasse	indagássemos	indagásseis	indagassem
將來時	indagar	indagares	indagar	indagarmos	indagardes	indagarem
命令式
肯定		indaga	indague	indaguemos	indagai	indaguem
否定 (não)		não indagues	não indague	não indaguemos	não indagueis	não indaguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 indāgāre (“追隨蹤跡，尋找”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /indaˈɡaɾ/ [ĩn̪.d̪aˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：in‧da‧gar

動詞

indagar (第一人稱單數現在時 indago，第一人稱單數過去時 indagué，過去分詞 indagado)

1. (及物) 調查

   近義詞：investigar

   • 2018 July 6, Jordi Costa, “Nocturno urbano”, in El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     Yo la busco indaga en la fragilidad emocional masculina, tantea nuevos modelos de convivencia y relación, adopta cierto espíritu de novela de caballerías (la entrega del cuaderno) y propone un modelo de discurso claramente indisociable de lo vital.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    indagar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			indagar
动名词			indagando
过去分词				阳性		阴性
		单数		indagado		indagada
		复数		indagados		indagadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	indago	indagastú indagásvos	indaga	indagamos	indagáis	indagan
	未完成時	indagaba	indagabas	indagaba	indagábamos	indagabais	indagaban
	過去時	indagué	indagaste	indagó	indagamos	indagasteis	indagaron
	將來時	indagaré	indagarás	indagará	indagaremos	indagaréis	indagarán
	條件式	indagaría	indagarías	indagaría	indagaríamos	indagaríais	indagarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	indague	indaguestú indaguésvos2	indague	indaguemos	indaguéis	indaguen
	未完成時 (ra)	indagara	indagaras	indagara	indagáramos	indagarais	indagaran
	未完成時 (se)	indagase	indagases	indagase	indagásemos	indagaseis	indagasen
	將來時1	indagare	indagares	indagare	indagáremos	indagareis	indagaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		indagatú indagávos	indague	indaguemos	indagad	indaguen
	否定		no indagues	no indague	no indaguemos	no indaguéis	no indaguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    indagar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 indagar	與格	indagarme	indagarte	indagarle, indagarse	indagarnos	indagaros	indagarles, indagarse
	賓格	indagarme	indagarte	indagarlo, indagarla, indagarse	indagarnos	indagaros	indagarlos, indagarlas, indagarse
带动名词indagando	與格	indagándome	indagándote	indagándole, indagándose	indagándonos	indagándoos	indagándoles, indagándose
	賓格	indagándome	indagándote	indagándolo, indagándola, indagándose	indagándonos	indagándoos	indagándolos, indagándolas, indagándose
带敬称第二人称单数命令式indague	與格	indágueme	不使用	indáguele, indáguese	indáguenos	不使用	indágueles
	賓格	indágueme	不使用	indáguelo, indáguela, indáguese	indáguenos	不使用	indáguelos, indáguelas
带第一人称复数命令式indaguemos	與格	不使用	indaguémoste	indaguémosle	indaguémonos	indaguémoos	indaguémosles
	賓格	不使用	indaguémoste	indaguémoslo, indaguémosla	indaguémonos	indaguémoos	indaguémoslos, indaguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式indagad	與格	indagadme	不使用	indagadle	indagadnos	indagaos	indagadles
	賓格	indagadme	不使用	indagadlo, indagadla	indagadnos	indagaos	indagadlos, indagadlas
带敬称第二人称复数命令式indaguen	與格	indáguenme	不使用	indáguenle	indáguennos	不使用	indáguenles, indáguense
	賓格	indáguenme	不使用	indáguenlo, indáguenla	indáguennos	不使用	indáguenlos, indáguenlas, indáguense

相關詞彙

• indagación

延伸閱讀

• 「indagar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014