trist

參見：třišť 和 tříšť

英語

發音

• 國際音標^(幫助): /tɹɪst/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

• 韻部：-ɪst

詞源1

顯然與 trust (“信任”) 有關。

名詞

trist (複數 trists)

1. (棄用) 信任，信仰

動詞

trist (第三人稱單數簡單現在時 trists，現在分詞 tristing，簡單過去時和過去分詞 tristed)

1. (棄用) 信任，信仰

派生詞彙

• atrist

詞源2

源自古法語 triste。對照 tryst (“幽會”)。

名詞

trist (複數 trists)

1. (棄用) 狩獵時的指定駐地
2. tryst (“秘密會面”)的棄用形式
   • 1543, 佚名, Howard Papers，寫於1543年9月的信件

     George Douglas […] caused a trist to be set between him and the cardinal and four lords; at the which trist he and the cardinal agreed finally.

     喬治·道格拉斯 […] 安排了他與樞機主教及四位領主之間的會面；在這次會面上，他與樞機主教最終達成了一致。

詞源3

形容詞

trist (比較級 more trist，最高級 most trist)

1. triste (“悲傷的；憂傷的；憂鬱的”)的另一種寫法
   • Template:RQ:Tasso Fairfax Godfrey of Bulloigne

派生詞彙

• tristful

異序詞

• ritts, trits

布列塔尼語

詞源

繼承自原始布立吞語 *trist，源自拉丁語 trīstis。對照威爾士語 trist、法語 triste。

形容詞

trist

1. 悲傷的

派生詞彙

• tristidigezh

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 trist，繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。對照奧克語 triste。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [ˈtɾist]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

形容詞

trist (陰性 trista，陽性複數 trists 或 tristos，陰性複數 tristes)

1. 悲傷的，不快樂的

   反義詞：feliç, alegre

派生詞彙

• tristesa
• tristament
• entristir

參考資料

• 「trist」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “trist”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “trist” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “trist”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

康沃爾語

詞源

源自拉丁語 trīstis。

發音

• 國際音標^(幫助): /triːst/

形容詞

trist

1. 悲傷的，哀痛的

參考資料

• [1] in Gerlyver Kernewek
• Gerlyver Meur, 3rd Edition, 2020

達爾馬提亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。

形容詞

trist

1. 悲傷的

丹麥語

詞源

源自拉丁語 tristis，經由法語 triste 和德語 trist。

形容詞

trist (中性 trist，複數、定單數 triste)

1. 悲傷的

   近義詞：nedtrykt, bedrøvet

   反義詞：glad

2. (用於情況) 令人悲傷的

屈折

trist 的屈折

	原級	比較級	最高級
通性單數	trist	mere trist	mest trist2
中性單數	trist	mere trist	mest trist2
複數	triste	mere trist	mest trist2
定指定語1	triste	mere trist	mest triste

¹ 當形容詞作為某定指詞的謂語時，使用其對應的“不定”形式。
² “不定”最高級可能無法作定語。

參考資料

• “trist” 在丹麥語詞典中的釋義

弗留利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。對照意大利語 tristo。

形容詞

trist

1. 壞的，邪惡的，惡毒的

近義詞

• cjâtif
• malcreât
• necuitôs

德語

詞源

借自法語 triste。最終源自拉丁語 trīstis。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁɪst/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

形容詞

trist (強變化主格陽性單數 trister，比較級 trister，最高級 am tristesten)

1. 沉悶的，乏味的
2. 悲慘的，痛苦的
3. 悲傷的

變格

trist 的原級 數和性 單數 複數 陽性 陰性 中性 表語 er ist trist sie ist trist es ist trist sie sind trist 強變化 (無冠詞) 主格 trister triste tristes triste 屬格 tristen trister tristen trister 與格 tristem trister tristem tristen 賓格 tristen triste tristes triste 弱變化 (帶定冠詞) 主格 der triste die triste das triste die tristen 屬格 des tristen der tristen des tristen der tristen 與格 dem tristen der tristen dem tristen den tristen 賓格 den tristen die triste das triste die tristen 混合變化 (帶不定冠詞) 主格 ein trister eine triste ein tristes (keine) tristen 屬格 eines tristen einer tristen eines tristen (keiner) tristen 與格 einem tristen einer tristen einem tristen (keinen) tristen 賓格 einen tristen eine triste ein tristes (keine) tristen trist 的比較級 數和性 單數 複數 陽性 陰性 中性 表語 er ist trister sie ist trister es ist trister sie sind trister 強變化 (無冠詞) 主格 tristerer tristere tristeres tristere 屬格 tristeren tristerer tristeren tristerer 與格 tristerem tristerer tristerem tristeren 賓格 tristeren tristere tristeres tristere 弱變化 (帶定冠詞) 主格 der tristere die tristere das tristere die tristeren 屬格 des tristeren der tristeren des tristeren der tristeren 與格 dem tristeren der tristeren dem tristeren den tristeren 賓格 den tristeren die tristere das tristere die tristeren 混合變化 (帶不定冠詞) 主格 ein tristerer eine tristere ein tristeres (keine) tristeren 屬格 eines tristeren einer tristeren eines tristeren (keiner) tristeren 與格 einem tristeren einer tristeren einem tristeren (keinen) tristeren 賓格 einen tristeren eine tristere ein tristeres (keine) tristeren trist 的最高級 數和性 單數 複數 陽性 陰性 中性 表語 er ist am tristesten sie ist am tristesten es ist am tristesten sie sind am tristesten 強變化 (無冠詞) 主格 tristester tristeste tristestes tristeste 屬格 tristesten tristester tristesten tristester 與格 tristestem tristester tristestem tristesten 賓格 tristesten tristeste tristestes tristeste 弱變化 (帶定冠詞) 主格 der tristeste die tristeste das tristeste die tristesten 屬格 des tristesten der tristesten des tristesten der tristesten 與格 dem tristesten der tristesten dem tristesten den tristesten 賓格 den tristesten die tristeste das tristeste die tristesten 混合變化 (帶不定冠詞) 主格 ein tristester eine tristeste ein tristestes (keine) tristesten 屬格 eines tristesten einer tristesten eines tristesten (keiner) tristesten 與格 einem tristesten einer tristesten einem tristesten (keinen) tristesten 賓格 einen tristesten eine tristeste ein tristestes (keine) tristesten

近義詞

• trostlos、öde

延伸閱讀

• “trist”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “trist”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

中古英語

名詞

trist

1. trest的另一種寫法

書面挪威語

詞源

源自拉丁語 tristis，經法語 triste 和德語 trist 借入。

形容詞

trist (中性單數 trist，定指單數和複數 triste，比較級 tristere，不定最高級 tristest，定指最高級 tristeste)

1. 悲傷的
2. 令人沮喪的
3. (作副詞) 悲傷地

派生詞彙

• tristhet

參考資料

• “trist”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

詞源

源自拉丁語 tristis，經由法語 triste 和德語 trist。

形容詞

trist (中性單數 trist，定指單數和複數 triste，比較級 tristare，不定最高級 tristast，定指最高級 tristaste)

1. 悲傷的
2. 令人沮喪的
3. (作副詞) 悲傷地

參考資料

• “trist”在《新挪威语词典》中的解释。

奧克語

詞源

繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

形容詞

trist 陽 (陰性複數 trista，陽性複數 trists，陰性複數 tristas)

1. 悲傷的

派生詞彙

• atristar
• entristar
• entristesir
• entristir
• tristament
• tristesa
• tristor

延伸閱讀

• Diccionari General de la Lenga Occitana‎^[2], L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2026, page 320
• Joan de Cantalausa (2006), Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians‎^[3], 2nd edition, →ISBN, page 998

皮埃蒙特語

詞源

繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。對照意大利語 tristo。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtrist/

形容詞

trist

1. 悲傷的

羅馬尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。

發音

• 國際音標^(幫助): /trist/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

trist 陽 或 中 (陰性單數 tristă，陽性複數 triști，陰性/中性複數 triste)

1. 悲傷的

   反義詞：fericit, bucuros, vesel

變格

trist 的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格-賓格	不定	trist		tristă	triști	triste
	定指	tristul		trista	triștii	tristele
屬格-與格	不定	trist		triste	triști	triste
	定指	tristului		tristei	triștilor	tristelor

相關詞彙

• tristețe

羅曼什語

其他形式

• trest (蘇爾西爾瓦，蘇奇爾瓦，蘇爾梅爾)

詞源

繼承自通俗拉丁語 trīstus，繼承自拉丁語 trīstis。

形容詞

trist 陽 （陰性單數 trista，陽性複數 trists，陰性複數 tristas）

1. (格里松羅曼什語，普蒂爾，瓦拉德爾) 悲傷的

反義詞

• (格里松羅曼什語、蘇奇爾瓦) allegher
• (格里松羅曼什語、蘇奇爾瓦、蘇爾梅爾) legher
• (普蒂爾、瓦拉德爾) alleger

塞爾維亞-克羅地亞語

數詞

trist (西里爾字母拼寫 трист)

1. (口語) 三十

   近義詞：(標準) trideset

瑞典語

詞源

借自法語 triste，源自拉丁語 tristis。

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

trist (比較級 tristare，最高級 tristast)

1. 無聊的，乏味的
2. 不好玩的，糟糕的，遺憾的

   Det var trist att höra att din kanin har dött

   聽說你的兔子死了，真令人遺憾

變格

trist 的屈折

不定	原級	比较级	最高级1
通性單數	trist	tristare	tristast
中性單數	trist	tristare	tristast
复数	trista	tristare	tristast
陽性複數2	—	tristare	tristast
定指	原級	比较级	最高级
陽性單數3	triste	tristare	tristaste
所有	trista	tristare	tristaste

¹不定最高級形式僅用於表語。
²過時或古舊用法。
³僅用於指自然性別為陽性的事物（可選）。

參考資料

• 參見 trist 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 trist 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 trist 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

威爾士語

詞源

繼承自中古威爾士語 trist，繼承自古威爾士語 trist，繼承自原始布立吞語 *trist，源自拉丁語 trīstis。

發音

• (北威爾士) 國際音標^(幫助): /triːsd/, [triːst]
• (南威爾士) 國際音標^(幫助): /trɪsd/, [trɪst]
• 韻部：-iːsd, -ɪsd

形容詞

trist (陰性單數 trist，複數 tristion，equative tristed，比較級 tristach，最高級 tristaf)

1. 悲傷的

   近義詞：anhapus, prudd, galarus

派生詞彙

• tristwch (“悲傷”)

詞首音變

trist的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	清音化
trist	drist	nhrist	thrist

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

延伸閱讀

• D. G. Lewis, N. Lewis（編） （2005–至今），「trist」，收錄於Gweiadur: the Welsh-English Dictionary [Gweiadur: ​威爾士語-英語詞典]，Gwerin
• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “trist”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in 威爾士語), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies