It seems that multi-byte characters can't be used as splitting ones:
bash-3.00$ locale charmap
UTF-8
bash-3.00$ a=$(printf '%b' 'A\0303\0251B')
bash-3.00$ IFS=$(printf '%b' '\0303\0251')
bash-3.00$ [[ $a = "A${IFS}B" ]] && echo yes
yes
bash-3.00$ set $a
bash-3.00$ [[ $1 = A ]] || echo no
no
bash-3.00$ printf %s "$1" | od -to1
0000000 101 303 251 102
0000004
Problem also for "$*":
bash-3.00$ set a b
bash-3.00$ printf %s "$*" | od -to1
0000000 141 303 142
0000003
(instead of 141 303 251 142)
regards,
Stephane
______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email
______________________________________________________________________